ประสิทธิ์(bprà-sìt)

Значения

1Имя собственноеA2

Прасит (имя)

тайское имя, обычно транслитерируемое как Прасит (Prasit)

Примеры

นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоคุณประสิทธิ์kun bprà-sìtคุณประสิทธิ์kun bprà-sìtКхун Прасит (мужское имя с уважительным обращением)
Это господин Прасит.
2ГлаголC1

даровать; жаловать; наделять (офиц.)

официально даровать или жаловать, часто в церемониальном контексте или при благословении (например, ประสิทธิ์พรประสิทธิ์พรbprà-sìt ponблагословлять; даровать благословение = даровать благословение)

Примеры

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1досточтимый учитель (буддийский монах)2почитаемый монах-учитель (форма обращения)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенประสิทธิ์พรbprà-sìt ponประสิทธิ์พรbprà-sìt ponблагословлять; даровать благословениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийสอบsòpสอบsòp1экзамен; тест (неформальная/краткая форма)2проверять; тестировать (способности)3сдавать экзамен; проходить тест
Монах благословил студентов перед экзаменом.

Связанные слова

Разбор слова

ประbpràประbprà1украшать; расшивать (мелкими деталями)2почтительный префикс (в буддизме)3украшенный (мелкими деталями); усыпанный4префикс (приблизительности или регулярности)Часть 1
+
สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1право; полномочие2авторизация; разрешения (права доступа)Часть 2
ประสิทธิ์bprà-sìtประสิทธิ์bprà-sìtПрасит (имя)