ดำรงตน
dam-rong-dtonЗначение
1ГлаголB2
вести себя; держать себя
Жить или вести себя определенным образом; держать себя.
Примеры
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náв качестве; в ролиครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяดำรงตนdam-rong-dtonดำรงตนdam-rong-dtonвести себя; держать себяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang1пример; образец; эталон2шаблон; форма; архетип3прецедентที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diiхороший; подходящий; желательныйให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Как учитель, он всегда старается быть достойным примером для своих учеников.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàมาจากmaa-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiร่ำรวยrâm-ruuaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàดำรงตนdam-rong-dtonอย่างyàangสมถะsà-má-tàและlɛ́เรียบง่ายrîiap-ngâai
Несмотря на то, что он из богатой семьи, он предпочитает вести скромный и простой образ жизни.
ผู้ที่pûu-tîiจะเป็นjà-bpenผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatดำรงตนdam-rong-dtonอยู่ในyùu-naiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Те, кто будут лидерами страны, должны уметь вести себя в соответствии с Десятью королевскими добродетелями ради счастья народа.
การgaanเป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanที่ดีtêe deeนั้นnánหมายถึงmăai tĕungการดำรงตนgaan dam-rong dtonให้hâiสมเกียรติsŏm-gìiatยึดมั่นyéut mànในnaiความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtและláeไม่mâiประพฤติมิชอบbprà-prút mí chôp
Быть хорошим государственным служащим — значит вести себя достойно, соблюдать честность и порядочность и не допускать должностных проступков.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ดำรงตน произносится ดัม-รง-ตน?
dam-rong-dton
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1поддерживать; сохранять2существовать; продолжаться; сохраняться3занимать (должность/звание/пост)поддерживать; сохранятьЧасть 1
+
ตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетовсам; себя; свойЧасть 2
ดำรงตนdam-rong-dtonดำรงตนdam-rong-dtonвести себя; держать себявести себя; держать себяСлово