จับคู่
jàp-kûuЗначения
1ГлаголB1
объединяться в пары; разбиваться на пары
образовывать или становиться парой с кем-либо или чем-либо.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจับคู่jàp-kûuจับคู่jàp-kûu1объединяться в пары; разбиваться на пары2сопоставлять; подбирать пару3спариваться; образовывать паруกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Давайте объединимся в пары, чтобы сделать доклад.
Еще 3 примеровСкрыть
พิธีกรpí-tii-gɔɔnให้hâiผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnจับคู่jàp-kûuกันganเพื่อpʉ̂ʉaเล่นเกมlên-geemต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Ведущий попросил участников разбиться на пары для следующей игры.
ในnaiกิจกรรมgìt-jà-gamนี้níiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngจับคู่กับjàp-kûu-gàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiไม่เคยmâi-kəəiคุยด้วยkui-dûuai
В этом задании ученики должны встать в пару с одноклассником, с которым они никогда не разговаривали.
สำหรับsǎm-ràpโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiครั้งนี้kráng-níiอาจารย์aa-jaanให้hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต่างdtàangสาขาsǎa-kǎaจับคู่jàp-kûuกันganเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianมุมมองmum-mɔɔngที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang
Для этого крупного проекта профессор объединил студентов с разных факультетов в пары, чтобы они могли обменяться различными точками зрения.
2ГлаголB1
сопоставлять; подбирать пару
объединять людей или вещи в пары, которые соответствуют или подходят друг другу (например, сопоставление элементов на рабочем листе).
Примеры
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель; уважительное обращениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикจับคู่jàp-kûuจับคู่jàp-kûu1объединяться в пары; разбиваться на пары2сопоставлять; подбирать пару3спариваться; образовывать паруคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1словарный запас; лексика2слово; лексическая единица; терминกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)รูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapизображение; картинка; фотография
Учитель попросил учеников сопоставить слова с картинками.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiฉันchǎnจับคู่jàp-kûuถุงเท้าtǔng-táaoพวกนี้pûuak-níiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiหาhǎaอีกìikข้างkâangไม่เจอmâi-jəəเลยləəi
Поможешь мне подобрать пары к этим носкам? Я совсем не могу найти другие.
เกมgeemนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngแข่งกันkɛ̀ng-ganจับคู่jàp-kûuการ์ดgáatที่tîiมีmiiภาพเหมือนpâap-mʉ̌ʉanกันganให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùt
В этой игре мы должны на скорость подбирать пары карт с одинаковыми изображениями.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpพยายามpá-yaa-yaamจับคู่jàp-kûuลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉที่tîiพบpópในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetกับgàpฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Детектив пытается сопоставить отпечатки пальцев, найденные на месте преступления, с базой данных подозреваемых.
3ГлаголB2
спариваться; образовывать пару
о животных: образовывать пару для спаривания, часто в целях размножения.
Примеры
นกพิราบnók-pí-râapนกพิราบnók-pí-râap1голубь2сизый голубь (вид)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จับคู่jàp-kûuจับคู่jàp-kûu1объединяться в пары; разбиваться на пары2сопоставлять; подбирать пару3спариваться; образовывать паруกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìвесна
Весной голуби начинают объединяться в пары для спаривания.
Еще 3 примеровСкрыть
นกเงือกnók-ngʉ̂ʉakเป็นที่รู้จักกันดีbpen-tîi-rúu-jàk-gan-diiว่าwâaมันmanจะjàจับคู่jàp-kûuเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Птицы-носороги известны тем, что образуют пару только с одним партнером на всю жизнь.
เมื่อmêuuaนกnókอัลบาทbàatรอrorสsจับคู่jàp kôoกันganแล้วláeoพวกมันpûuak manจะjàสร้างsâangรังrangและláeดูแลdoo laeลูกนกlôok nókด้วยกันdûuai gan
Как только альбатросы образуют пару, они строят гнездо и вместе заботятся о своих птенцах.
ในช่วงnai-chûuangฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panกวางgwaangตัวผู้dtuua-pûuจะjàต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกันganเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingสิทธิ์sìtในnaiการgaanจับคู่กับjàp-kûu-gàpตัวเมียdtuua-miia
В период размножения самцы оленей сражаются друг с другом за право образовать пару с самками.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностидержать; хвататьЧасть 1
+
จับคู่jàp-kûuจับคู่jàp-kûuобъединяться в пары; разбиваться на парыобъединяться в пары; разбиваться на парыСлово