จับคู่(jàp kôo)

Значения

1ГлаголB1

объединяться в пары; разбиваться на пары

образовывать или становиться парой с кем-либо или чем-либо.

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаจับคู่jàp kôoจับคู่jàp kôo1объединяться в пары; разбиваться на пары2сопоставлять; подбирать пару3спариваться; образовывать паруกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Давайте объединимся в пары, чтобы сделать доклад.
2ГлаголB1

сопоставлять; подбирать пару

объединять людей или вещи в пары, которые соответствуют или подходят друг другу (например, сопоставление элементов на рабочем листе).

Примеры

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикจับคู่jàp kôoจับคู่jàp kôo1объединяться в пары; разбиваться на пары2сопоставлять; подбирать пару3спариваться; образовывать паруคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1словарный запас; лексика2слово; лексическая единица; терминกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1изображение; картинка; фотография2файл изображения / вложение
Учитель попросил учеников сопоставить слова с картинками.
3ГлаголB2

спариваться; образовывать пару

о животных: образовывать пару для спаривания, часто в целях размножения.

Примеры

นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap1голубь; горлица2сизый голубь (вид)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จับคู่jàp kôoจับคู่jàp kôo1объединяться в пары; разбиваться на пары2сопоставлять; подбирать пару3спариваться; образовывать паруกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìвесна
Весной голуби начинают объединяться в пары для спаривания.

Связанные слова

Разбор слова

จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)Часть 1
+
คู่kôoคู่kôo1в парах; двойной2объединять в пару; подбирать пару3счетное слово для парных предметов4параЧасть 2
จับคู่jàp kôoจับคู่jàp kôoобъединяться в пары; разбиваться на пары