ถึงกับ

tʉ̌ng-gàp

Значение

1НаречиеB2

вплоть до того, что; даже; настолько ... что

усиливающее наречие, показывающее, что что-то происходит в крайней или удивительной степени, часто приводя к другому результату (обычно используется перед глаголом или со словом ต้องต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; наверняка для указания результата)

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)มากถึงmâak-tʉ̌ngมากถึงmâak-tʉ̌ngдо; целых; не менее чемกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkпотерять дар речи
Он был так зол, что лишился дара речи.
Еще 3 примеров
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakจนjonฉันchǎnถึงกับtʉ̌ng-gàpต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔสูตรsùutจากjàakเชฟchéep
Еда в этом ресторане была настолько вкусной, что мне даже пришлось попросить у шеф-повара рецепт.
ข่าวkàaoการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสร้างsâangความตกใจkwaam-dtòk-jaiให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanถึงกับtʉ̌ng-gàpทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùukไปbpaiพักใหญ่pák-yài
Известие о его смерти потрясло его коллег до такой степени, что какое-то время они не могли нормально работать.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งkrángนั้นnánรุนแรงrun-raengมากmâakถึงกับtĕung gàpทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtใหญ่ๆyài yàiหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngปิดตัวbpìt dtuuaลงlong
Тот экономический кризис был настолько тяжелым, что даже привел к закрытию многих крупных компаний.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

tʉ̌ng

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительнодо; вплоть доЧасть 1
+
กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)с; вместе сЧасть 2
ถึงกับtʉ̌ng-gàpถึงกับtʉ̌ng-gàpвплоть до того, что; даже; настолько ... чтовплоть до того, что; даже; настолько ... чтоСлово

Связанные слова

Близкие по смыслу

ถึงขนาดtʉ̌ng-kà-nàatถึงขนาดtʉ̌ng-kà-nàatдо такой степени, что; настолько, что

до такой степени, что; настолько, что

ถึงขั้นtʉ̌ng-kânถึงขั้นtʉ̌ng-kânдо такой степени (что)

до такой степени (что)

Emphasizes reaching a particular level or threshold, often an extreme one.

กระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tângдаже (до такой степени, что)

даже (до такой степени, что)

ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàatдаже; до такой степени, что

даже; до такой степени, что

จนjonจนjonтак ..., что; до такой степени, что

так ..., что; до такой степени, что