บทตั้ง
bòt-dtângЗначения
1СуществительноеB2
объясняемый текст; заглавное слово статьи
Слово, фраза или отрывок, приводимые для объяснения, например слово в начале словарной статьи.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)บทตั้งbòt-dtângบทตั้งbòt-dtâng1объясняемый текст; заглавное слово статьи2посылка3лемма (математика)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromсловарьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngзатем; а затем; только тогдаอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1объяснение; разъяснение2пояснительное примечание; подпись; легенда; описаниеความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1значение; смысл; определение2значимость; скрытый смысл
Учитель попросил нас сначала прочитать заглавное слово словарной статьи, а затем его определение.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromเล่มlêmนี้níiบทตั้งbòt-dtângพิมพ์pimด้วยdûuaiตัวหนาdtuua-nǎaส่วนsùuanคำอธิบายkam-à-tí-baaiใช้cháiตัวdtuuaธรรมดาtam-má-daa
В этом словаре заглавные слова напечатаны жирным шрифтом, а определения — обычным.
บทตั้งbòt-dtângในnaiพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromฉบับchà-bàpนี้níiจัดเรียงjàt-riiangตามตัวอักษรdtaam-dtuua-àk-sɔ̌ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanค้นหาkón-hǎaคำkamและlɛ́อ่านàanคำอธิบายkam-à-tí-baaiความหมายkwaam-mǎaiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Заглавные слова в этом словаре расположены в алфавитном порядке, чтобы читателям было удобно находить слова и читать их определения.
ในnaiการอธิบายgaan-à-tí-baaiสุภาษิตsù-paa-sìtผู้เขียนpûu-kǐianยกyókข้อความkɔ̂ɔ-kwaamว่าwâaน้ำขึ้นให้รีบตักnáam-kʉ̂n-hâi-rîip-dtàkเป็นbpenบทตั้งbòt-dtângแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaควรkuuanรีบrîipคว้าkwáaโอกาสoo-gàatเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiจังหวะjang-wàเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Чтобы объяснить пословицу, автор приводит выражение «Черпай воду, пока стоит высокий прилив» в качестве текста для толкования, а затем поясняет, что нужно ловить возможность, когда наступает подходящий момент.
2СуществительноеB2
посылка
Утверждение, используемое как исходный пункт рассуждения или логического вывода.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержаниеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцуกฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииบทตั้งbòt-dtângบทตั้งbòt-dtâng1объясняемый текст; заглавное слово статьи2посылка3лемма (математика)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)สรุปว่าsà-rùp-wâaสรุปว่าsà-rùp-wâaв заключение; подводя итогหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцуกฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Он использует утверждение «Все должны соблюдать правила» как посылку, а затем делает вывод, что начальник тоже должен их соблюдать.
Еще 3 примеровСкрыть
บทตั้งbòt-dtângในnaiการให้เหตุผลgaan-hâi-hèet-pǒnนี้níiคือkʉʉร้านráanปิดbpìtทุกtúkวันจันทร์wan-janดังนั้นdang-nánถ้าtâaวันนี้wan-níiเป็นbpenวันจันทร์wan-janร้านráanก็gɔ̂ปิดbpìt
Посылка этого рассуждения — «Магазин закрыт каждый понедельник», поэтому, если сегодня понедельник, магазин закрыт.
แม้mɛ́ɛข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpจะjàดูสมเหตุสมผลduu-sǒm-hèet-sǒm-pǒnแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaบทตั้งbòt-dtângที่tîiใช้cháiเป็นbpenฐานtǎanในnaiการให้เหตุผลgaan-hâi-hèet-pǒnนั้นnánเป็นจริงbpen-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Хотя вывод кажется разумным, нам всё же нужно проверить, истинны ли посылки, лежащие в основе рассуждения.
การโต้แย้งgaan-dtôo-yɛ́ɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmจากjàakบทตั้งbòt-dtângที่ว่าtîi-wâaเสรีภาพsěe-rii-pâapต้องdtɔ̂ngมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpจึงjʉngนำไปสู่nam-bpai-sùuข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpว่าwâaทุกคนtúk-konควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Его рассуждение начинается с посылки о том, что свобода должна сопровождаться ответственностью, и приводит к выводу, что каждый должен учитывать своё влияние на других.
3СуществительноеC1
лемма (математика)
Доказанное математическое утверждение, используемое для получения другого результата, прежде всего для доказательства теоремы.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)พิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùut1проверять; испытывать2доказывать; подтверждатьบทตั้งbòt-dtângบทตั้งbòt-dtâng1объясняемый текст; заглавное слово статьи2посылка3лемма (математика)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)นำไปใช้nam-bpai-cháiนำไปใช้nam-bpai-cháiприменять; внедрятьพิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùut1проверять; испытывать2доказывать; подтверждатьทฤษฎีบทtrít-sà-dii-bòtทฤษฎีบทtrít-sà-dii-bòtтеоремаต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующий
Мы доказали эту лемму и будем использовать её для доказательства следующей теоремы.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgòn jàพิสูจน์pì-sòotทฤษฎีบทหลักtrít-sà-dee bòt làkเราraoต้องdtôngพิสูจน์pì-sòotบทตั้งbòt dtângที่têeช่วยchûuaiลดlótปัญหาbpan-hăaให้hâiเหลือlĕuuaกรณีgà-rá-neeง่ายngâaiๆ-ก่อนgòn
Прежде чем доказывать основную теорему, нам нужно доказать лемму, которая сводит задачу к более простым случаям.
เมื่อmʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutบทตั้งbòt-dtângว่าwâaลำดับlam-dàpจำนวนจริงjam-nuuan-jingที่tîiเพิ่มpə̂əmและlɛ́มีขอบเขตmii-kɔ̀ɔp-kèetบนbonย่อมyɔ̂mลู่เข้าlûu-kâoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoการพิสูจน์gaan-pí-sùutทฤษฎีบทหลักtrít-sà-dii-bòt-làkก็gɔ̂เหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaลำดับที่lam-dàp-tîiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiดังกล่าวdang-glàao
После того как мы докажем лемму о том, что возрастающая последовательность действительных чисел, ограниченная сверху, сходится, для доказательства основной теоремы останется лишь проверить, что построенная последовательность удовлетворяет этим условиям.
บทตั้งbòt-dtângที่tîiพิสูจน์pí-sùutไว้wáiข้างต้นkâang-dtônมิได้เป็นmí-dâai-bpenข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpหลักlàkของkɔ̌ɔngงานngaanนี้níiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเรื่องrʉ̂ʉangความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเข้ากับkâo-gàpผลpǒnที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanพิสูจน์pí-sùut
Доказанная выше лемма — не главный вывод этой работы, а необходимый инструмент, позволяющий связать предположение о непрерывности с результатом, который мы хотим доказать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудставить; устанавливать вертикальноЧасть 2
บทตั้งbòt-dtângบทตั้งbòt-dtângобъясняемый текст; заглавное слово статьиобъясняемый текст; заглавное слово статьиСлово