น้ำขึ้นให้รีบตัก(nám kêun hâi rêep dtàk)
Значения
1СуществительноеC1
куй железо, пока горячо
воспользоваться хорошей возможностью, когда она появляется; куй железо, пока горячо (буквально: когда вода поднимается, спеши её зачерпнуть)
Примеры
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеไปได้ดีbpai dâi deeไปได้ดีbpai dâi deeидти хорошо; удачно складыватьсяเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйถือคติtĕu ká-dtìถือคติtĕu ká-dtì[гл.] следовать девизу; придерживаться принципаน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkкуй железо, пока горячоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăaрасширять филиальную сеть; открывать новые филиалыเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более того
Сейчас дела в бизнесе идут хорошо; мы должны ковать железо, пока горячо, и расширять сеть филиалов.
Разбор слова
+
+
+
+
น้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkкуй железо, пока горячо