ข้ออ้าง
kôr âang
Значения
1СуществительноеA2
отговорка, оправдание
причина, приводимая кем-либо для уклонения от ответственности или обязанностей, часто неубедительная или не вполне правдивая
Примеры
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1отговорка, оправдание2предлог3довод; основание (юридическое)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; их
Пробка на дороге — это его оправдание.
2СуществительноеB2
предлог
ложная или выдуманная причина, используемая для сокрытия истинной цели или мотива
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1отговорка, оправдание2предлог3довод; основание (юридическое)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1пойти встретиться [с кем-л.]2наткнуться [на кого-л./что-л.]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнер
Он использовал работу как предлог, чтобы не встречаться с семьей своей девушки.
3СуществительноеC1
довод; основание (юридическое)
довод или основание, выдвигаемое кем-либо в споре или в суде, часто в качестве защиты или оправдания
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаจำเลยjam loeiจำเลยjam loeiподсудимый (особ. по уголовным делам)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1отговорка, оправдание2предлог3довод; основание (юридическое)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1защищать себя; обороняться2самооборона; самозащита
В суде подсудимый заявил, что действовал в целях самообороны.
Связанные слова
Похожее значение
ข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuua1отговорка; оправдание; предлог2аргумент защиты (юр.)
- отговорка; оправдание; предлог
- аргумент защиты (юр.)
คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuaоправдание; отговорка
оправдание; отговорка
ข้อแก้ต่างkô gâe dtàangข้อแก้ต่างkô gâe dtàangдоводы защиты; основания для защиты
доводы защиты; основания для защиты
คำกล่าวอ้างkam glàao âangคำกล่าวอ้างkam glàao âangзаявление; утверждение
заявление; утверждение
บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1использовать как прикрытие; служить ширмой2закрывать лицо3прикрытие; ширма; предлог
- использовать как прикрытие; служить ширмой
- закрывать лицо
- прикрытие; ширма; предлог
Разбор слова
+
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âangотговорка, оправдание