ข้ออ้าง
kôr âangЗначения
1СуществительноеA2
отговорка, оправдание
причина, приводимая кем-либо для уклонения от ответственности или обязанностей, часто неубедительная или не вполне правдивая
Примеры
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1отговорка, оправдание2предлог3довод; основание (юридическое)4посылка (в логике)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; их
Пробка на дороге — это его оправдание.
Еще 3 примеровСкрыть
Он не сделал домашнее задание, поэтому использовал оправдание, что он болен.
เธอtəəไม่mâiอยากyàakไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangเลยləəiหาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âangว่าwâaต้องdtɔ̂ngไปทำธุระbpai-tam-tú-rá
Она не хотела идти на вечеринку, поэтому нашла предлог, что ей нужно пойти по делам.
เลิกlêrkหาข้ออ้างhăa kô âangได้แล้วdâai láewนะnáถ้าtâaไม่mâiอยากyàakทำtamก็gâwแค่kâeบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrong
Хватит оправдываться. Если не хочешь этого делать, просто скажи прямо.
2СуществительноеB2
предлог
ложная или выдуманная причина, используемая для сокрытия истинной цели или мотива
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1отговорка, оправдание2предлог3довод; основание (юридическое)4посылка (в логике)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1пойти встретиться [с кем-л.]2наткнуться [на кого-л./что-л.]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแฟนfaenแฟนfaen1романтический партнер2фанат; поклонник
Он использовал работу как предлог, чтобы не встречаться с семьей своей девушки.
Еще 3 примеровСкрыть
การประชุมgaan bprà-chumด่วนdùuanเป็นbpenแค่kâeข้ออ้างkôr âangที่têeเขาkăoใช้cháiเพื่อpêuuaจะjàออกจากบ้านòk jàak bâanไปหาbpai hăaเพื่อนpêuuan
Срочное совещание было лишь предлогом, который он использовал, чтобы уйти из дома и встретиться с друзьями.
เธอterใช้cháiการไปเรียนต่อต่างประเทศgaan bpai riian dtòr dtàang bprà-têetเป็นbpenข้ออ้างkôr âangที่têeสวยหรูsŭuai rŏoเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiเลิกกับlêrk gàpเขาkăo
Она использовала учебу за границей как благородно звучащий предлог, чтобы расстаться с ним.
รัฐบาลrát-tà-baanกล่าวว่าglàao wâaการขึ้นgaan kûenภาษีpaa-sĕeเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenแต่dtàeหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaมันmanเป็นเพียงbpen piiangข้ออ้างkôr âangเพื่อpêuuaหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtให้hâiพวกพ้องpûuak póng
Правительство заявило, что повышение налогов было необходимым, но многие считают, что это лишь предлог для выгоды своих приближенных.
3СуществительноеC1
довод; основание (юридическое)
довод или основание, выдвигаемое кем-либо в споре или в суде, часто в качестве защиты или оправдания
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духовจำเลยjam loeiจำเลยjam loeiответчик; подсудимыйได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1отговорка, оправдание2предлог3довод; основание (юридическое)4посылка (в логике)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuaзащищать себя; обороняться
В суде подсудимый заявил, что действовал в целях самообороны.
Еще 3 примеровСкрыть
ทนายความtá-naai kwaamได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrข้ออ้างkôr âangหลายlăaiประการbprà-gaanเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngลูกความlôok kwaam
Адвокат представил несколько доводов, чтобы доказать невиновность своего подзащитного.
ข้ออ้างkôr âangของkŏngฝ่ายค้านfàai káanในnaiประเด็นbprà-denดังกล่าวdang glàaoขาดน้ำkàat náamหนักnàkและláeไม่มีmâi meeหลักฐานเชิงประจักษ์làk tăan cherng bprà-jàkมาmaaรองรับrong ráp
Утверждение оппозиции по данному вопросу не имеет веса и не подкреплено эмпирическими доказательствами.
ศาลsăanพิเคราะห์pí-kráwแล้วláeoเห็นว่าhĕn wâaข้ออ้างkôr âangที่têeผู้pôoร้องróngหยิบyìpยกขึ้นมาyók kêun maaนั้นnánฟังfangไม่mâiขึ้นkêunจึงjeungมีmeeคำสั่งkam sàngยกyókคำร้องkam róng
После рассмотрения дела суд счел утверждение заявителя несостоятельным и вынес постановление об отклонении ходатайства.
4СуществительноеC1
посылка (в логике)
Утверждение, принимаемое за исходную точку рассуждения и используемое для получения вывода.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1отговорка, оправдание2предлог3довод; основание (юридическое)4посылка (в логике)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйข้อkôข้อkô1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.แมวmaeoแมวmaeoкошкаทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)และláeและláeи (сочинительный союз)มะลิmá-líมะลิmá-lí1жасмин (растение/цветок)2Мали (женское имя)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแมวmaeoแมวmaeoкошкаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итогได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมะลิmá-líมะลิmá-lí1жасмин (растение/цветок)2Мали (женское имя)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)
Учитель дал нам две посылки: все кошки — животные, а Мали — кошка. Следовательно, мы можем заключить, что Мали — животное.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเราraoยอมรับyom rápข้ออ้างkôr âangที่ว่าtêe wâaทุกคนtúk konมีสิทธิmee sìtเท่าเทียมกันtâo tiiam ganก็gâwต้องdtôngสรุปว่าsà-rùp wâaกฎgòtเดียวกันdiao ganควรkuuanใช้cháiกับgàpทุกคนtúk kon
Если мы принимаем посылку о том, что все имеют равные права, мы должны заключить, что ко всем должны применяться одни и те же правила.
แม้máeข้ออ้างkôr âangทุกtúkข้อkôจะjàเป็นจริงbpen jingก็gâwไม่ได้mâi dâaiรับประกันráp bprà-ganว่าwâaข้อสรุปkôr sà-rùpจะjàเป็นจริงbpen jingหากhàakโครงสร้างkrohng sâangการให้เหตุผลgaan hâi hèt pŏnไม่ถูกต้องmâi tòok dtông
Даже если каждая посылка истинна, это не гарантирует истинности вывода, если структура рассуждения логически некорректна.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaใช้cháiข้ออ้างkôr âangที่ว่าtêe wâaมนุษย์má-nútมีmeeเจตจำนงเสรีjèt-dtà-jam-nong sĕe-reeเป็นbpenจุดตั้งต้นjùt dtâng dtônก่อนจะgòn jàอนุมานà-nú-maanว่าwâaมนุษย์má-nútต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòการกระทำgaan grà-tamของkŏngตนdton
Философ берёт за отправную точку посылку о том, что люди обладают свободой воли, а затем делает вывод, что люди должны нести ответственность за свои действия.
Разбор слова
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментпункт; элемент; положениеЧасть 1
+
อ้างâangอ้างâang1утверждать; заявлять2ссылаться; цитировать3использовать как предлог; оправдыватьсяутверждать; заявлятьЧасть 2
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âangотговорка, оправданиеотговорка, оправданиеСлово