ทวน(tuan)
Значения
1ГлаголA2
повторять; просматривать (материал)
Повторно проходить уроки или информацию для закрепления; повторять материал.
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทวนtuanทวนtuan1повторять; просматривать (материал)2копье; пика; древковое оружие3контр-; анти- (в сложных словах)4двигаться против (течения/ветра); плыть против теченияคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1словарный запас; лексика2слово; лексическая единица; терминก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1перед сном; на ночь2перед сном (как определение)
Сегодня вечером я повторю слова перед сном.
2ГлаголB1
двигаться против (течения/ветра); плыть против течения
двигаться или действовать в противоположном направлении течению, ветру или преобладающей тенденции; плыть против течения
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaгрести на лодкеทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1идти против течения (букв.)2идти против тренда/теченияน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)หาปลาhăa bplaaหาปลาhăa bplaaрыбачить; ловить рыбу
Сегодня утром мы гребли на лодке против течения, чтобы наловить рыбы.
3СуществительноеC1
копье; пика; древковое оружие
длинное древковое оружие, такое как пика или алебарда, применявшееся в прошлом
Примеры
ทหารโบราณtá-hăan boo-raanทหารโบราณtá-hăan boo-raanдревний воин; солдат прошлых эпохใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ทวนtuanทวนtuan1повторять; просматривать (материал)2копье; пика; древковое оружие3контр-; анти- (в сложных словах)4двигаться против (течения/ветра); плыть против теченияยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)อาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1оружие2вооружение; оружие3оружие / средство достижения цели (перен.)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2постоянный; размещенный; прикрепленный3регулярно; постоянно4(модификатор) штатный; постоянный; дежурныйม้าmáaม้าmáa1строительные козлы2шахматный конь3стимулирующий наркотик (сленг)4стойка всадника (в боевых искусствах)5ножная педаль; рычаг ножного управления6лошадь7гимнастический коньในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การรบgaan rópการรบgaan róp1бой; боевые действия2битва; сражение
Древние воины использовали длинные пики в качестве стандартного кавалерийского оружия в бою.
4СуществительноеC1
контр-; анти- (в сложных словах)
используется в сложных словах для передачи значения противоположности или обратного действия, аналогично приставкам «контр-» или «анти-»
Примеры
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiполитика; план действийทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1идти против течения (букв.)2идти против тренда/теченияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพรรคpákพรรคpák1фракция; группировка (организованная)2фракция; клика3политическая партияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1проверять; осматривать; подтверждать2инспектировать; проводить аудит; расследовать3подтверждать действительность; устанавливать подлинностьอำนาจรัฐam-nâat rátอำนาจรัฐam-nâat rátгосударственная властьและláeและláeи (сочинительный союз)คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[гл.] выступать против; возражатьกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่เป็นธรรมmâi bpen tamไม่เป็นธรรมmâi bpen tamнесправедливый
Политика «против течения» этой партии направлена на тщательную проверку государственной власти и противодействие несправедливым законам.
Связанные слова
Похожее значение
ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1повторять; пересматривать (учебный материал)2пересматривать; перепроверять
- повторять; пересматривать (учебный материал)
- пересматривать; перепроверять
แลนซ์lánแลนซ์lán1Лэнс (мужское имя)2копье, пика (заимствованное слово)
- Лэнс (мужское имя)
- копье, пика (заимствованное слово)
หอกhòkหอกhòk1копье2жало; шип; колючка3гарпун (устар./лит.)
- копье
- жало; шип; колючка
- гарпун (устар./лит.)
สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; парк
- противостоять; противоречить; идти наперекор
- двигаться против; двигаться во встречном направлении
- счетное слово: сады, плантации
- сад; фруктовый сад; парк
ย้ำyámย้ำyám1подчеркивать; делать акцент2утаптывать; плотно прижимать (повторно)3повторять; делать еще раз
- подчеркивать; делать акцент
- утаптывать; плотно прижимать (повторно)
- повторять; делать еще раз