ทวน
tuuanЗначения
1ГлаголA2
повторять; просматривать (материал)
Повторно проходить уроки или информацию для закрепления; повторять материал.
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทวนtuuanทวนtuuan1повторять; просматривать (материал)2двигаться против (течения/ветра); плыть против течения3копье; пика; древковое оружие4против; навстречу потоку или движениюคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1словарный запас; лексика2слово; лексическая единица; терминก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1перед сном; на ночь2перед сном (как определение)
Сегодня вечером я повторю слова перед сном.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера учитель велел нам еще раз повторить третий урок.
ก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpพรุ่งนี้prûng-níiเราraoนัดnátกันganมาmaaทวนtuuanเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Перед завтрашним экзаменом мы договорились повторить материал в библиотеке.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทวนtuuanโน้ตnóotหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianแล้วlɛ́ɛoสรุปsà-rùpใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanลงในlong-naiแฟลชการ์ดflɛ̂ɛt-gáat
Мне нравится просматривать свои записи после занятий, а затем выписывать ключевые моменты на карточки.
2ГлаголB1
двигаться против (течения/ветра); плыть против течения
двигаться или действовать в противоположном направлении течению, ветру или преобладающей тенденции; плыть против течения
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaгрести на лодкеทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ1идти против течения (букв.)2идти против тренда/теченияน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияหาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaaрыбачить; ловить рыбу
Сегодня утром мы гребли на лодке против течения, чтобы наловить рыбы.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanทวนtuuanลมlomกลับบ้านglàp-bâanทำให้tam-hâiไปbpaiช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Вчера он ехал домой на велосипеде против ветра, из-за чего двигался медленнее, чем обычно.
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmโดยdooiว่ายwâaiทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความอึดkwaam-ʉ̀t
Пловец тренируется, плавая против течения, чтобы развить выносливость.
ชาวประมงchaao-bprà-mongเลือกlʉ̂ʉakออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaยามyaamน้ำลงnáam-longแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngเมื่อmʉ̂ʉaพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Рыбаки предпочитают выходить в море во время отлива, а на закате возвращаться к берегу против течения.
3СуществительноеC1
копье; пика; древковое оружие
длинное древковое оружие, такое как пика или алебарда, применявшееся в прошлом
Примеры
ทหารโบราณtá-hǎan-boo-raanทหารโบราณtá-hǎan-boo-raanдревний воин; солдат прошлых эпохใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьทวนtuuanทวนtuuan1повторять; просматривать (материал)2двигаться против (течения/ветра); плыть против течения3копье; пика; древковое оружие4против; навстречу потоку или движениюยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1оружие2вооружение; оружие3оружие / средство достижения цели (перен.)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2регулярно; постоянно3постоянный; размещенный; прикрепленныйม้าmáaม้าmáa1лошадь2строительные козлы3шахматный конь4ножная педаль; рычаг ножного управления5гимнастический конь6стимулирующий наркотик (сленг)7стойка всадника (в боевых искусствах)8мама (неформально, в китайско-тайских семьях)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การรบgaan-rópการรบgaan-róp1бой; боевые действия2битва; сражение
Древние воины использовали длинные пики в качестве стандартного кавалерийского оружия в бою.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiขบวนkà-buuanพิธีpí-teeจักรพรรดิ์jàk-grà-pátนักรบnák rópทหารtá-hăanถือtĕuuaทวนtuanประดับbprà-dàpพู่ไหมpôo măiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
В императорской процессии воины с большим достоинством несли пики, украшенные шелковыми кисточками.
ทวนtuuanปลายbplaaiง่ามngâamซึ่งsʉ̂ngผสมpà-sǒmคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngง้าวngáaoและlɛ́หอกhɔ̀ɔkถูกtùukใช้cháiควบคุมkûuap-kumทหารม้าtá-hǎan-máaและlɛ́ดึงdʉngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuลงlongจากjàakอานaan
Разветвленное древковое оружие, напоминающее алебарду и сочетающее в себе черты глефы и копья, использовалось для сдерживания кавалерии и стаскивания противников с седла.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiสงครามsǒng-kraamทวนtuuanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangอาวุธaa-wútแทงtɛɛngหากhàakยังyangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngศักดิ์ศรีsàk-sǐiนักรบnák-rópและlɛ́ระเบียบrá-bìiapพิธีการpí-tii-gaan
В военной литературе пика — это не только колющее оружие, но и символ воинской чести и церемониального порядка.
4ПредлогC1
против; навстречу потоку или движению
В направлении, противоположном течению, ветру или заданному движению, например против течения.
Примеры
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiполитика; план действийทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ1идти против течения (букв.)2идти против тренда/теченияของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพรรคpákพรรคpák1политическая партия2фракция; группировка (организованная)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1проверять; осматривать; подтверждать2инспектировать; проводить аудит; расследовать3подтверждать действительность; устанавливать подлинностьอำนาจรัฐam-nâat-rátอำนาจรัฐam-nâat-rátгосударственная властьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)คัดค้านkát-káanคัดค้านkát-káan[гл.] выступать против; возражатьกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamнесправедливый
Политика «против течения» этой партии направлена на тщательную проверку государственной власти и противодействие несправедливым законам.
Еще 3 примеровСкрыть
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamรวมตัวกันruuam-dtuua-ganทำแคมเปญtam-kɛɛm-bpeenทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛการละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danมาตรmâatการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Активисты собрались, чтобы запустить кампанию против нарушений прав, чтобы добиться мер по защите населения.
เราraoต้องdtɔ̂ngวางยุทธศาสตร์waang-yút-tá-sàatทวนtuuanข้อมูลเท็จkɔ̂ɔ-muun-tétโดยdooiผลิตpà-lìtสารสนเทศsǎa-rá-sǒn-têetที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâaiและlɛ́เผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛผ่านpàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Мы должны разработать стратегию противодействия дезинформации, создавая проверяемую информацию и распространяя ее через надежные сети.
มาตรการmâat-dtrà-gaanทวนtuuanอคติà-ká-dtìทางtaangสถาบันsà-tǎa-banจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngผสานpà-sǎanการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangกับgàpการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Меры по противодействию институциональной предвзятости должны сочетать структурные реформы с продуманной коммуникацией для изменения общественных настроений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tuuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |