ทวนกระแส(tuan grà-săe)
Значения
1ГлаголB1
идти против течения (букв.)
Двигаться в направлении, противоположном физическому потоку, например, течению реки или ветру.
Примеры
ปลาแซลมอนbplaa sael-mônปลาแซลมอนbplaa sael-môn1лосось (рыба; еда)2лосось (мясо/кулинария)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ว่ายwâaiว่ายwâai1плавать2плавать; плыть по течению (в жидкости)ทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1идти против течения (букв.)2идти против тренда/теченияน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2возвращаться к прежнему состоянию/деятельности3назад, обратно (направление, после глаголов)วางไข่waang kàiวางไข่waang kàiоткладывать яйца; метать икру
Лосось плывет против течения, чтобы вернуться и отложить икру.
2ГлаголB2
идти против тренда/течения
Действовать, думать или поступать вопреки преобладающим тенденциям, общественному мнению или мнению большинства.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1предложить/выдвинуть идею2презентовать идеюทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1идти против течения (букв.)2идти против тренда/теченияความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1идея; мысль2мышление; рассуждение3мнение; взгляд4мышление; мировоззрение; образ мыслейของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1руководитель; менеджер; администратор2руководство; администрация
Он единственный человек в компании, который осмеливается предлагать идеи, идущие вразрез с образом мышления руководства.
Связанные слова
Похожее значение
ทวนน้ำtuuan náamทวนน้ำtuuan náam1вверх по течению; против течения2плыть вверх по течению; идти против течения
- вверх по течению; против течения
- плыть вверх по течению; идти против течения
สวนกระแสsŭuan grà-săeสวนกระแสsŭuan grà-săeидти против течения; идти против тренда
идти против течения; идти против тренда
ผ่ากระแสpàa grà-săeผ่ากระแสpàa grà-săeидти против течения; идти против тренда
идти против течения; идти против тренда
ขวางกระแสkwăang grà-sàeขวางกระแสkwăang grà-sàe1идти против тренда; плыть против течения2преграждать поток
- идти против тренда; плыть против течения
- преграждать поток
สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1[гл.] двигаться в противоположных направлениях; разминуться2[гл.] противоречить; идти вразрез с (สวนทางกับ)3во встречном направлении; против потока/движения
- [гл.] двигаться в противоположных направлениях; разминуться
- [гл.] противоречить; идти вразрез с (สวนทางกับ)
- во встречном направлении; против потока/движения
Разбор слова
+
ทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săeидти против течения (букв.)