ล่อง
lông
Значения
1СуществительноеB1
плыть по течению; сплавляться
плыть или путешествовать по поверхности воды, особенно по течению
Примеры
เรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейน้อยnóiน้อยnói1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечастоปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1позволять; разрешать2оставлять (кого-л./что-л.) в каком-л. состоянии; пренебрегатьล่องlôngล่องlông1плыть по течению; сплавляться2совершать круиз; путешествовать по воде3плавно скользить; плыть (перен.)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1течение воды; поток воды2струя воды; поток водыจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1вплоть до (о месте или степени)2до; вплоть до (о времени или моменте)ปากคลองbpàak klongปากคลองbpàak klongустье канала
Маленькой лодке позволили плыть по течению, пока она не достигла устья канала.
2СуществительноеB1
совершать круиз; путешествовать по воде
совершать неторопливое путешествие на лодке, плоту или подобном судне
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ล่องแพlông paeล่องแพlông paeсплавляться на плотуชมวิวchom wiuชมวิวchom wiuнаслаждаться видом; любоваться пейзажемแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námрекаอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1расслабленный; спокойный; легкий в общении2комфортно; непринужденно; без напряжения3с легкостью; без особых усилий4без проблем; не беспокойся
Завтра мы будем сплавляться на плоту, чтобы спокойно насладиться видом на реку.
3СуществительноеB2
плавно скользить; плыть (перен.)
двигаться плавно или без усилий, словно плывя по течению
Примеры
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiлист; листья; листваปลิวbpliuปลิวbpliu1быть унесенным ветром; улететь2быстро исчезнуть (в переносном смысле)หลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за пределами; не к местуจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеกิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ล่องlôngล่องlông1плыть по течению; сплавляться2совершать круиз; путешествовать по воде3плавно скользить; плыть (перен.)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1тихий; слабый (звук/свет/касание)2мягкий; нежный (звук/свет/касание)
Лист оторвался от ветки и плавно полетел по ветру.