แทง

taeng

Значения

1СуществительноеA2

колоть; протыкать; вонзать; нанизывать

вонзать или втыкать острый предмет в кого-либо/что-либо; протыкать или колоть, часто ножом, копьем или шампуром

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаแหลมlăemแหลมlăem1острый; заостренный2мыс3проницательный; сообразительный; острый (об уме)4пронзительный; резкий (о звуке)แทงtaengแทงtaeng1колоть; протыкать; вонзать; нанизывать2делать ставку; ставить деньги3вводить (медицинский/технический инструмент)ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4заземлениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen rooс дыркой; дырявыйเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немного
Он использовал острую палку, чтобы протыкать землю, проделывая маленькие отверстия.
2СуществительноеB1

делать ставку; ставить деньги

делать ставку или ставить деньги на игру, скачки, лотерею или исход события

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแทงtaengแทงtaeng1колоть; протыкать; вонзать; нанизывать2делать ставку; ставить деньги3вводить (медицинский/технический инструмент)หวยhŭuayหวยhŭuayлотерея; игра с числами; [тайская] лотереяทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйศุกร์sùkศุกร์sùk1пятница2Венера (планета)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийหวังwăngหวังwăng1надеяться2ожидать; рассчитывать (на)3надеяться на (что-либо)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถูกรางวัลtòok raang-wanถูกรางวัลtòok raang-wanвыиграть приз
Он делает ставку в лотерее каждую пятницу, потому что надеется выиграть.
3СуществительноеB2

вводить (медицинский/технический инструмент)

точно или контролируемо вводить острый или узкий инструмент в материал или тело (например, иглы, зонды)

Примеры

พยาบาลแทงpá-yaa-baan taengพยาบาลแทงpá-yaa-baan taeng1медсестра, делающая укол (разг.)2делать укол (о медсестре) (разг.)เข็มkĕmเข็มkĕm1игла; булавка2игла для шприца3стрелка (часов или прибора)4стрелка компаса5хвоинка; игла (в ботанике)อย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuuмягко; осторожноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятатьเลือดlêuuatเลือดlêuuat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергияไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1[пойти] на медосмотр2[пойти] проверить [что-л.]
Медсестра осторожно ввела иглу, чтобы взять кровь для анализа.

Связанные слова

Похожее значение

เบทbétเบทbét1ставка; пари2делать ставку; держать пари3бейт-кастинг (рыбалка)
  • ставка; пари
  • делать ставку; держать пари
  • бейт-кастинг (рыбалка)
วางเดิมพันwaang derm-panวางเดิมพันwaang derm-panделать ставку; заключать пари

делать ставку; заключать пари

เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)
  • играть (роль); выступать
  • в шутку; ради забавы (маркер образа действия)
  • дразнить; подшучивать; прикалываться
  • пользоваться; использовать (разговорное)
  • всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)
  • играть; веселиться
  • играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1колоть; вонзать; пронзать2глубоко ранить (эмоционально); задевать за живое
  • колоть; вонзать; пронзать
  • глубоко ранить (эмоционально); задевать за живое
ปักbpàkปักbpàk1втыкать; вставлять; устанавливать вертикально2вышивать3сев. (сокр.) для северного региона
  • втыкать; вставлять; устанавливать вертикально
  • вышивать
  • сев. (сокр.) для северного региона