แทง
tɛɛngЗначения
1ГлаголA2
колоть; протыкать; вонзать; нанизывать
вонзать или втыкать острый предмет в кого-либо/что-либо; протыкать или колоть, часто ножом, копьем или шампуром
Примеры
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1медсестра; медбрат2ухаживать (за больным); выхаживатьแทงtɛɛngแทงtɛɛng1колоть; протыкать; вонзать; нанизывать2делать ставку; ставить деньгиเข็มkěmเข็มkěm1игла; булавка2игла для шприца3стрелка (часов или прибора)4стрелка компаса5иксораอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉмягко; осторожноเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергияไปตรวจbpai-dtrùuatไปตรวจbpai-dtrùuat1[пойти] на медосмотр2[пойти] проверить [что-л.]
Медсестра осторожно ввела иглу, чтобы взять кровь для анализа.
Еще 7 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔแทงtɛɛngสายสวนsǎai-sǔuanเข้าkâoเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำเกลือnáam-glʉʉaตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Врач ввел катетер в вену, чтобы вводить внутривенные растворы в течение всей ночи.
ช่างเทคนิคchâang têk-níkแทงtaengโพรบprôhpเข้าไปในkâo bpai naiตัวอย่างdtuua yàangดินdinอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaวัดwátความชื้นkwaam chéun
Техник осторожно вставил зонд в образец почвы, чтобы измерить влажность.
Он использовал острую палку, чтобы протыкать землю, проделывая маленькие отверстия.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaแทงtɛɛngหมูmǔuด้วยdûuaiมีดmîitเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamทำอาหารtam-aa-hǎan
Вчера повар заколол свинью ножом, чтобы подготовить её к приготовлению.
Дети использовали бамбуковые палочки, чтобы нанизать фрикадельки перед тем, как жарить их на гриле.
เขาkǎoรีบrîipหยิบyìpหอกhɔ̀ɔkขึ้นมาkʉ̂n-maaแทงtɛɛngปลาbplaaที่tîiว่ายwâaiผ่านpàanหน้าnâaท่ามกลางtâam-glaangสายsǎaiน้ำเชี่ยวnáam-chîiao
Он быстро схватил копье и вонзил его в проплывающую мимо рыбу посреди бурного течения.
นักวิจัยnák-wí-jaiแทงtɛɛngเข็มkěmขนาดkà-nàatจิ๋วjǐuเข้าkâoสมองsà-mɔ̌ɔngหนูnǔuด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangนำnamวิถีwí-tǐiเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kสัญญาณประสาทsǎn-yaan-bprà-sàatอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Исследователь ввел микроиглу в мозг мыши с помощью направляющего устройства, чтобы точно записывать нейронные сигналы.
2ГлаголB1
делать ставку; ставить деньги
делать ставку или ставить деньги на игру, скачки, лотерею или исход события
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแทงtɛɛngแทงtɛɛng1колоть; протыкать; вонзать; нанизывать2делать ставку; ставить деньгиหวยhǔuaiหวยhǔuaiлотерея; игра с числами; [тайская] лотереяทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkпятницаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийหวังwǎngหวังwǎng1надеяться2ожидать; рассчитывать (на)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-wanвыиграть приз
Он делает ставку в лотерее каждую пятницу, потому что надеется выиграть.
Еще 3 примеровСкрыть
Мой друг не осмелился поставить на аутсайдера, потому что боялся потерять деньги.
Вчера вечером он поставил на скачки и получил небольшую прибыль.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaแทงtɛɛngตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛโดยdooiไม่mâiศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngทีมtiimและlɛ́อัตราàt-dtraaต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngให้ดีhâi-dii
Аналитики предостерегают от ставок на поводу у хайпа без тщательного изучения данных команды и коэффициентов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tɛɛng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |