ดรอว์
drorЗначения
1ГлаголA2
сыграть вничью; закончить вничью
Завершить игру или состязание без победы какой-либо из сторон.
Примеры
คู่kôoคู่kôo1пара2счетное слово для парных предметов3чётный (о числе)4в парах; двойной5объединять в пару; подбирать паруนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดรอว์drorดรอว์dror1сыграть вничью; закончить вничью2ничья3брать карту4дро (удар в гольфе)5оттяжка (бильярд)6выполнить удар дро (гольф)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]
Они сыграли вничью; никто не победил.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера вечером обе команды сыграли вничью.
2СуществительноеA2
ничья
Результат игры или состязания, при котором ни одна из сторон не побеждает.
Примеры
ผลpŏnผลpŏn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществоคู่kôoคู่kôo1пара2счетное слово для парных предметов3чётный (о числе)4в парах; двойной5объединять в пару; подбирать паруนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииดรอว์drorดรอว์dror1сыграть вничью; закончить вничью2ничья3брать карту4дро (удар в гольфе)5оттяжка (бильярд)6выполнить удар дро (гольф)
Результат этого матча — ничья.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчерашний вечерний боксёрский поединок закончился вничью. Ни один из боксёров не победил.
Оба боксёра приняли ничейный результат вчерашнего вечернего поединка.
ผลpŏnการชกgaan chókเป็นbpenดรอว์drorแฟนfaenมวยmuuayจึงjeungอยากเห็นyàak hĕnทั้งคู่táng kôoชกchókกันganอีกครั้งèek kráng
Поединок закончился вничью, поэтому любители бокса хотят снова увидеть бой между ними.
3ГлаголB1
брать карту
Брать карту из колоды или стопки для добора во время карточной игры.
Примеры
ตาหน้าdtaa nâaตาหน้าdtaa nâaследующий ход; в следующий разฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ดรอว์drorดรอว์dror1сыграть вничью; закончить вничью2ничья3брать карту4дро (удар в гольфе)5оттяжка (бильярд)6выполнить удар дро (гольф)การ์ดgàatการ์ดgàat1открытка; карточка (печатная)2карта (ID; банковская; пропуск)3охранник; вышибала4защита; защитная стойкаหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйใบจากbai jàakใบจากbai jàakлист пальмы нипаกองgongกองgong1куча; груда; стопка2складывать (в кучу); нагромождать3счётное слово: кучи; группы; подразделения4подразделение; отдел; часть; корпус
В свой следующий ход я возьму одну карту из колоды.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเริ่มrêrmตาdtaaของตัวเองkŏng dtuua ayngให้hâiดรอว์drorการ์ดgàatหนึ่งnèungใบจากbai jàakกองgongก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเลือกlêuuakว่าwâaจะjàเล่นlênใบbaiไหนnăi
В начале своего хода сначала возьмите одну карту из колоды, а затем выберите, какую карту разыграть.
ถ้าtâaการ์ดgàatใบbaiนี้néeถูกทำลายtòok tam-laaiผู้เล่นpôo lênที่têeเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngจะได้jà dâaiดรอว์drorการ์ดgàatสองsŏngใบจากbai jàakกองgongของตัวเองkŏng dtuua ayng
Если эта карта будет уничтожена, её владелец сможет взять две карты из своей колоды.
4СуществительноеB2
дро (удар в гольфе)
Удар в гольфе, при котором мяч в полёте плавно отклоняется справа налево у игрока-правши или слева направо у игрока-левши.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ถนัดขวาtà-nàt kwăaถนัดขวาtà-nàt kwăa1праворукий; правша2быть правшойเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствตีdteeตีdtee1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовดรอว์drorดรอว์dror1сыграть вничью; закончить вничью2ничья3брать карту4дро (удар в гольфе)5оттяжка (бильярд)6выполнить удар дро (гольф)ลูกกอล์ฟlôok gófลูกกอล์ฟlôok gófмяч для гольфаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-โค้งkóhngโค้งkóhng1кривая; изгиб; поворот2изгибаться; сгибать; выгибать дугой3изогнутый; кривой; дугообразный4кланятьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаขวาkwăaขวาkwăa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3вправо; направо4правый; консервативныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซ้ายsáaiซ้ายsáai1лево (сторона/направление)2левый (на левой стороне)3налево; влево4левый; левых взглядов
Я правша. Когда я выполняю удар дро, мяч для гольфа плавно отклоняется справа налево.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกlôokดรอว์drorของkŏngเธอterโค้งkóhngจากjàakซ้ายsáaiไปbpaiขวาkwăaเล็กน้อยlék nóiเพราะpráwเธอterเป็นbpenนักกอล์ฟnák gófถนัดซ้ายtà-nàt sáai
При её ударе дро мяч слегка отклоняется слева направо, потому что она гольфистка-левша.
สำหรับsăm-ràpนักกอล์ฟnák gófถนัดขวาtà-nàt kwăaลูกlôokดรอว์drorที่têeโค้งkóhngจากjàakขวาkwăaไปbpaiซ้ายsáaiเล็กน้อยlék nóiช่วยให้chûuai hâiเล่นlênหลุมlǔmที่têeแฟร์เวย์fae wayเลี้ยวซ้ายlíiao sáaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Для гольфиста-правши удар дро, при котором мяч слегка отклоняется справа налево, облегчает прохождение лунки с фервеем, поворачивающим налево.
ก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตีdteeลูกlôokดรอว์drorให้hâiโค้งkóhngจากjàakขวาkwăaไปbpaiซ้ายsáaiเขาkăoประเมินbprà-mernทั้งtángทิศทางลมtít taang lomและláeตำแหน่งdtam-nàengธงtongเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangบังเกอร์bang-gêr
Прежде чем решиться на удар дро с отклонением мяча справа налево, он оценил направление ветра и положение флага, чтобы избежать попадания в бункер.
5СуществительноеB2
оттяжка (бильярд)
Удар в бильярде или пуле, придающий битку обратное вращение, благодаря которому он откатывается назад после столкновения с другим шаром.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแทงtaengแทงtaeng1колоть; протыкать; вонзать; нанизывать2делать ставку; ставить деньгиดรอว์drorดรอว์dror1сыграть вничью; закончить вничью2ничья3брать карту4дро (удар в гольфе)5оттяжка (бильярд)6выполнить удар дро (гольф)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกขาวlúuk kăaoลูกขาวlúuk kăaoбиток (в пуле, снукере)ถอยกลับtŏi glàpถอยกลับtŏi glàpотступать; возвращаться; сдавать назад (на автомобиле)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; классลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовแดงdaengแดงdaeng1красный (о цвете)2красный цвет3покраснеть; залиться румянцем4обнаружиться; раскрыться5относящийся к «краснорубашечникам» (политика Таиланда)
Он выполнил оттяжку, чтобы биток после столкновения с красным шаром откатился назад.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănกำลังgam-langฝึกfèukลูกlôokดรอว์drorแต่dtàeลูกขาวlúuk kăaoยังyangไม่mâiยอมถอยyom tŏiกลับglàpหลังlăngชนchonลูกlôokอื่นèun
Я тренирую оттяжку, но биток всё ещё не откатывается назад после столкновения с другим шаром.
หากhàakต้องการdtông gaanให้hâiลูกขาวlúuk kăaoถอยกลับtŏi glàpมาmaaหลังlăngชนchonลูกเป้าlôok bpâoการแทงgaan taengดรอว์drorต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángตำแหน่งdtam-nàengที่têeปลายbplaaiคิวkiwกระทบgrà-tópลูกlôokและláeแรงraengแทงtaengที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Чтобы биток откатился назад после столкновения с прицельным шаром, при выполнении оттяжки необходимо правильно выбрать и точку контакта наклейки кия с шаром, и силу удара.
เขาkăoเลือกแทงlêuuak taengดรอว์drorเพื่อให้pêuua hâiลูกขาวlúuk kăaoถอยกลับtŏi glàpหลังlăngชนchonลูกเป้าlôok bpâoแทนที่จะtaen têe jàปล่อยให้bplòi hâiเดินหน้าdern nâaเพราะpráwต้องการdtông gaanตำแหน่งdtam-nàengที่ดีtêe deeสำหรับแทงsăm-ràp taengลูกlôokถัดไปtàt bpai
Он выбрал удар с оттяжкой, чтобы биток после столкновения с прицельным шаром откатился назад, а не покатился вперёд, поскольку хотел получить удобную позицию для следующего удара.
6ГлаголB2
выполнить удар дро (гольф)
Ударить по мячу для гольфа так, чтобы траектория его полёта слегка изгибалась влево у игрока-правши или вправо у игрока-левши.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถนัดขวาtà-nàt kwăaถนัดขวาtà-nàt kwăa1праворукий; правша2быть правшойและláeและláeи (сочинительный союз)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыฝึกfèukฝึกfèuk1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)ตีdteeตีdtee1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какดรอว์drorดรอว์dror1сыграть вничью; закончить вничью2ничья3брать карту4дро (удар в гольфе)5оттяжка (бильярд)6выполнить удар дро (гольф)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกโค้งlôok kóhngลูกโค้งlôok kóhngкрученый мяч; крученый ударไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทางซ้ายtaang sáaiทางซ้ายtaang sáai1слева; налево2левая сторонаเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количество
Он правша и тренируется бить по мячу так, чтобы тот летел по слегка изогнутой влево траектории.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănถนัดซ้ายtà-nàt sáaiจึงjeungฝึกfèukตีdteeดรอว์drorให้hâiลูกโค้งlôok kóhngไปbpaiทางขวาthang-khwāนิดหน่อยnít nòi
Я левша, поэтому тренируюсь бить по мячу так, чтобы тот летел по слегка изогнутой вправо траектории.
เมื่อmêuuaแฟร์เวย์fae wayเลี้ยวlíiaoไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiนักกอล์ฟnák gófที่têeถนัดขวาtà-nàt kwăaอาจàatเลือกlêuuakตีdteeดรอว์drorเพื่อให้pêuua hâiลูกโค้งlôok kóhngเล็กน้อยlék nóiไปตามbpai dtaamแนวnaeoแฟร์เวย์fae way
Когда фервей поворачивает налево, гольфист-правша может выбрать удар дро, чтобы мяч летел по плавной дуге вдоль фервея.
โค้ชkóhtปรับbpràpวงสวิงwong sà-wingให้hâiผมpŏmจนjonตีdteeดรอว์drorได้dâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrโดยdoiลูกlôokจะjàโค้งkóhngไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiแทนที่จะtaen têe jàพุ่งตรงpûng dtrongเหมือนmĕuuanแต่ก่อนdtàe gòn
Тренер скорректировал мой свинг так, что я смог стабильно выполнять дро: мяч слегка изгибал траекторию влево, вместо того чтобы лететь прямо, как раньше.