เจ๊า
jáoЗначения
1СуществительноеA2
morning (Northern Thai)
The early part of the day, from around sunrise until before noon. Used in Northern Thai.
2НаречиеA2
in the morning (Northern Thai)
At a time during the early part of the day. Used in Northern Thai.
3ГлаголB1
(разг.) быть квитами; завершиться вничью; сыграть по нулям
Разг. Быть квитами или завершить вничью, особенно в играх, соревнованиях или пари. Также означает аннулировать ставку или долг так, чтобы деньги не переходили из рук в руки.
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1пинать футбольный мяч2играть в футбол (неформально)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьผลpŏnผลpŏn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3fruit (formal)4польза; выгода; преимуществоออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяเสมอกันsà-mĕr ganเสมอกันsà-mĕr ganравный; вничьюเจ๊าjáoเจ๊าjáo1morning (Northern Thai)2in the morning (Northern Thai)3(разг.) быть квитами; завершиться вничью; сыграть по нулямกันไปgan bpai
Вчера мы играли в футбол, была ничья, так что мы остались квиты.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănพนันpá-nanทีมteemแดงdaengไปbpai500แต่dtàeเพื่อนpêuuanพนันpá-nanทีมteemน้ำเงินnám ngern500สุดท้ายsùt táaiผลเสมอpŏn sà-mĕrเลยloieเจ๊าjáoกันganไม่ต้องmâi dtôngจ่ายเงินjàai ngern
Я поставил 500 на красную команду, а мой друг — 500 на синюю. В итоге получилась ничья, так что мы остались при своих; платить не пришлось.
การต่อรองgaan dtò rongครั้งนี้kráng néeจบลงjòp longแบบbàepเจ๊าjáoคือkeuไม่มีmâi meeฝ่ายfàaiใดdaiได้เปรียบdâai bprìiapหรือrĕuเสียเปรียบsĭia bprìiapอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Эти переговоры закончились вничью, что означает, что ни одна из сторон не получила и не потеряла значительного преимущества.