จำคำ
jam-kamЗначение
1ГлаголB1
помнить слова; заучивать слова
Сохранять в памяти слова, в том числе лексику или точные слова, сказанные либо написанные кем-либо.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьจำคำjam-kamจำคำjam-kamпомнить слова; заучивать словаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1стихотворение; поэтическое произведение2строфа (часть стихотворения)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiакцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательноก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Учитель велел нам выучить точные слова стихотворения к завтрашнему дню.
Еще 7 примеровСкрыть
ฉันchǎnยังyangจำคำjam-kamที่tîiพ่อpɔ̂ɔพูดpûutวันwanรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaได้dâaiทุกถ้อยคำtúk-tɔ̂ɔi-kam
Я до сих пор помню каждое слово, сказанное отцом в день моего выпуска.
Актер должен в точности выучить реплики, не пропуская и не добавляя ни одного слова.
เธอterจำคำjam kamในnaiสัญญาsăn-yaaได้dâiเป๊ะbpéๆ-จนjonโต้แย้งdtô yáengรายละเอียดraai-lá-ìiatได้dâiทันทีtan tee
Она настолько точно помнила формулировки контракта, что могла немедленно оспорить детали.
แม่mɛ̂ɛขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoกลับบ้านglàp-bâanตรงเวลาdtrong-wee-laaแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂จำคำjam-kamไว้wáiไม่เคยmâi-kəəiผิดนัดpìt-nát
Мать попросила его прийти домой вовремя, и он запомнил ее слова и никогда не нарушал обещания.
ผมpǒmจำคำjam-kamที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanสัญญาsǎn-yaaไว้wáiว่าwâaจะjàไม่mâiทิ้งtíngกันganในnaiยามyaamลำบากlam-bàak
Я помню обещание друга, что он не бросит меня в трудную минуту.
ผู้สมัครรับเลือกตั้งpûu-sà-màk-ráp-lʉ̂ʉak-dtângกล่าวglàaoคำมั่นkam-mânต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonและlɛ́เราraoจะjàจำคำjam-kamเขาkǎoไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaคอยkɔɔiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpหลังlǎngได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉak
Кандидат дал обещания общине, и мы запомним его слова, чтобы призвать его к ответственности после избрания.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanฉันchǎnยังyangจำคำjam-kamที่tîiอาจารย์aa-jaanเตือนdtʉʉanให้hâiซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtกับgàpงานngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengและlɛ́ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉไว้wáiเป็นหลักbpen-làk
Даже спустя долгое время я всё еще помню наставление учителя быть честным в своей работе и придерживаться этого принципа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำคำ произносится จัม-คัม?
jam-kam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)помнить; вспоминатьЧасть 1
+
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 2
จำคำjam-kamจำคำjam-kamпомнить слова; заучивать словапомнить слова; заучивать словаСлово