โจทก์
jòotЗначения
1СуществительноеB2
истец
сторона, подающая гражданский иск против другой стороны в суде
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คดีká-diiคดีká-diiюридическое дело; судебный процессแพ่งpɛ̂ngแพ่งpɛ̂ng1гражданский (о праве)2гражданское право (отрасль)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)โจทก์jòotโจทก์jòot1истец2сторона обвинения (в уголовном деле)ยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngподать иск; подать в судเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai1стоимость ущерба; сумма ущерба2возмещение убытков; компенсацияจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəiответчик; подсудимый
В этом гражданском деле истец подал иск о взыскании убытков с ответчика.
Еще 3 примеровСкрыть
ทนายtá-naaiของkɔ̌ɔngโจทก์jòotเตรียมdtriiamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnคำkamฟ้องfɔ́ɔng
Адвокат истца подготовил доказательства в поддержку иска.
ศาลsăanนัดnátไกล่เกลี่ยglài glìiaเพื่อให้pêuua hâiโจทก์jòhtและláeจำเลยjam loeiหาhăaข้อยุติkô yútก่อนgònเข้าkâoสืบพยานsèup pá-yaan
Суд назначил медиацию, чтобы истец и ответчик могли достичь мирового соглашения до допроса свидетелей.
แม้mɛ́ɛโจทก์jòotจะเป็นjà-bpenฝ่ายfàaiเริ่มrə̂əmคดีká-diiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiภาระpaa-ráพิสูจน์pí-sùutว่าwâaความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเกิดจากgə̀ət-jàakการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəi
Хотя истец инициирует дело, он все равно несет бремя доказывания того, что ущерб был вызван действиями ответчика.
2СуществительноеC1
сторона обвинения (в уголовном деле)
обвиняющая сторона в уголовном деле; государство или прокурор (юридический термин)
Примеры
คดีอาญาká-dii-aa-yaaคดีอาญาká-dii-aa-yaaуголовное делоนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)โจทก์jòotโจทก์jòot1истец2сторона обвинения (в уголовном деле)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.พนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanพนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanпрокурор; государственный обвинительที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngподать иск; подать в судจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəiответчик; подсудимыйต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духов
В этом уголовном деле прокурор является истцом, который предъявляет обвинения подсудимому в суде.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiกระบวนgrà-buuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaศาลsǎanให้hâiโจทก์jòotเสนอsà-nə̌əพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngให้hâiจำเลยjam-ləəiซักค้านsák-káan
В ходе судебного разбирательства суд позволяет прокурору первым представить доказательства, после чего подсудимый проводит перекрестный допрос.
โจทก์jòotอาศัยaa-sǎiอำนาจรัฐam-nâat-rátดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiอาญาaa-yaaแทนtɛɛnสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonเพื่อพิทักษ์pʉ̂ʉa-pí-tákประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náและlɛ́ความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔi
Прокурор обладает государственной властью для ведения уголовного судопроизводства от имени общественности, защищая общественные интересы и порядок.
เมื่อmʉ̂ʉaโจทก์jòotยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngพร้อมprɔ́ɔmคำkamขอให้kɔ̌ɔ-hâiเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnประกันbprà-ganศาลsǎanจึงjʉngไต่สวนdtài-sǔuanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátตามdtaamหลักนิติธรรมlàk-ní-dtì-tam
Когда прокурор предъявил обвинения вместе с ходатайством об отмене залога, суд провел строгое расследование в соответствии с принципом верховенства закона.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โจทก์ произносится โจด?
jòot
- Конечный звукВ конце слога ท звучит как ด (t).Немая букваก์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jòot
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Здесь ก์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |