จับลม
jàp-lomЗначения
1ГлаголB2
ловить ветерок (о вентиляции)
размещать, проектировать или открывать что-либо для обеспечения притока воздуха; проветривать помещение
Примеры
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkархитекторออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpпроектировать; разрабатывать дизайнบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1балкон; веранда; крыльцо2открытый коридор; галереяหันhǎnหันhǎn1видеть (севернотайский)2поворачивать; поворачиваться кทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)ทิศใต้tít-dtâaiทิศใต้tít-dtâaiюг; южное направлениеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоจับลมjàp-lomจับลมjàp-lom1ловить ветерок (о вентиляции)2определять направление ветра3гнаться за ветром; напрасные усилияเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanзаходить в дом; входить в домทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
Архитектор спроектировал дом так, чтобы балкон выходил на юг и улавливал ветерок, направляя его в дом в течение всего дня.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngให้hâiห้องhɔ̂ngจับลมjàp-lomได้ดีdâai-diiอากาศaa-gàatเลยləəiถ่ายเทtàai-teeสบายsà-baai
Я открыл окна с обеих сторон, чтобы комната хорошо улавливала ветер и воздух свободно циркулировал.
เขาkǎoยกyókฝ้าเพดานfâa-pee-daanสูงsǔungและlɛ́ทำtamช่องchɔ̂ngลมเหนือlom-nʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiตัวบ้านdtuua-bâanจับลมjàp-lomตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Он поднял потолок и сделал вентиляционные отверстия над дверью, чтобы дом лучше улавливал естественные потоки воздуха.
รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtใช้cháiผังpǎngอาคารaa-kaanเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaยูyuuเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลมlomทางเดินtaang-dəənและlɛ́จับjàpลมทะเลlom-tá-leeให้hâiพัดผ่านpát-pàanห้องพักhɔ̂ng-pák
Курорт использует П-образную планировку зданий для создания ветровых коридоров и улавливания морского бриза, проходящего через номера.
2ГлаголB2
определять направление ветра
определять, откуда дует ветер или воздушный поток (например, для парусного спорта, вентиляции)
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3испускать; выделять; излучать4выпустить (медиа/информацию)5пренебрегать; пустить на самотекเรือใบrʉʉa-baiเรือใบrʉʉa-bai1парусник; парусная лодка2парусный спорт; хождение под парусомเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ดาดฟ้าdàat-fáaดาดฟ้าdàat-fáaплоская крыша; терраса на крышеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)จับลมjàp-lomจับลมjàp-lom1ловить ветерок (о вентиляции)2определять направление ветра3гнаться за ветром; напрасные усилияเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaпосмотреть, ... ли; проверить, ... лиควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымหมุนmǔnหมุนmǔn1вращать(ся); крутить(ся)2закручивать; откручивать; регулировать поворотом3чередовать; сменять по очереди (роли/обязанности)4вращающийся; крутящийся5управлять денежными потоками; изыскивать средстваใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉaпарусไปทางไหนbpai-taang-nǎiไปทางไหนbpai-taang-nǎiв какую сторону?
Перед спуском парусника на воду он встал на палубе и почувствовал ветер, чтобы понять, в какую сторону повернуть парус.
Еще 3 примеровСкрыть
นักnákพายpaaiกระดานโต้คลื่นgrà-daan-dtôo-klʉ̂ʉnยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nลองจับlɔɔng-jàpลมlomแล้วlɛ́ɛoปรับbpràpท่าทางtâa-taangให้hâiเข้าkâoกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom
Сапсерфер поднял руку, чтобы почувствовать, откуда дует ветер, а затем скорректировал позу, чтобы подстроиться под воздушный поток.
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaจับลมjàp-lomจากjàakแนวnɛɛoเมฆmêekฝั่งตะวันตกfàng-dtà-wan-dtòkเพื่อpʉ̂ʉaคาดkâatทิศลมtít-lomที่จะtîi-jàเปลี่ยนbplìianและlɛ́เตรียมdtriiamเลี้ยวเรือlíiao-rʉʉaทันทีtan-tii
Капитан приказал команде определять направление ветра по линии облаков на западе, чтобы предвидеть его смену и подготовиться к немедленному развороту судна.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoหยุดyùtบนbonสันเขาsǎn-kǎoใช้cháiหลังlǎngมือจับmʉʉ-jàpลมlomและlɛ́ฟังfangเสียงsǐiangหญ้าไหวyâa-wǎiเพื่อpʉ̂ʉaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàอ้อมɔ̂ɔmหน้าผาnâa-pǎaไปbpaiด้านdâanใดdaiให้hâiพ้นpónลมแรงlom-rɛɛng
Альпинист остановился на хребте, тыльной стороной ладони почувствовал ветер и прислушался к шелесту травы, чтобы решить, с какой стороны обойти скалу, чтобы избежать сильного ветра.
3ГлаголB2
гнаться за ветром; напрасные усилия
делать что-то бесполезное или невозможное, словно пытаясь поймать ветер
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวิ่งหาwîng-hǎaวิ่งหาwîng-hǎaактивно искать; суетиться в поисках [чего-либо]ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряทั้งปีtáng-bpiiทั้งปีtáng-bpiiкруглый год; весь годแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемจับลมjàp-lomจับลมjàp-lom1ловить ветерок (о вентиляции)2определять направление ветра3гнаться за ветром; напрасные усилия
Он весь год гонялся за правдой, но у него не было доказательств — это просто погоня за ветром.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterรอrorให้hâiเขาkăoเปลี่ยนใจbplìian jaiทั้งที่táng têeไม่มีmâi meeวี่แววwêe waewมันmanเหมือนmĕuuanนั่งnângจับลมjàp lomอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏei
Она ждёт, когда он передумает, хотя нет никаких признаков — это всё равно что просто сидеть и гоняться за ветром.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeแผนpăenที่ชัดเจนtêe chát jaynการgaanระดมrá-domคนkonไปbpaiค้นหาkón hăaก็gâwเท่ากับtâo gàpจับลมjàp lomเสียเวลาsĭia wee-laaเปล่าbplào
Без чёткого плана мобилизация людей на поиски — это, по сути, погоня за ветром и пустая трата времени.
หวังwǎngจะได้jà-dâaiงบngópโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnก็gɔ̂ไม่mâiต่างจากdtàang-jàakจับลมjàp-lomฝันกลางวันfǎn-glaang-wanมากกว่าmâak-gwàa
Надеяться получить финансирование без письменного предложения — это ничем не отличается от погони за ветром, скорее похоже на пустые мечтания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностидержать; хвататьЧасть 1
+
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ветерЧасть 2
จับลมjàp-lomจับลมjàp-lomловить ветерок (о вентиляции)ловить ветерок (о вентиляции)Слово