ฝันกลางวัน(făn glaang wan)
Значения
1ГлаголB1
мечтать (наяву); витать в облаках
Фантазировать или предаваться приятным мыслям о желаемом во время бодрствования.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wan1мечтать (наяву); витать в облаках2грёзы наяву; фантазияว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1иностранный; зарубежный2заграница; зарубежные страны3ехать/жить за границей
Он любит сидеть и мечтать о поездках за границу.
2СуществительноеB1
грёзы наяву; фантазия
Приятные мысли или фантазии, возникающие у человека во время бодрствования.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wan1мечтать (наяву); витать в облаках2грёзы наяву; фантазияคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1тихо; незаметно; не привлекая внимания2тихий; очень тихий (обстановка/атмосфера)3тише!, тсс!
Ей нравится сидеть и тихо мечтать в одиночестве.
Связанные слова
Похожее значение
สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatстроить воздушные замки; мечтать
строить воздушные замки; мечтать
ฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang1витать в облаках; предаваться несбыточным фантазиям2нереалистичный; фантастичный; чересчур идеалистичный
- витать в облаках; предаваться несбыточным фантазиям
- нереалистичный; фантастичный; чересчур идеалистичный
คิดเพ้อฝันkít péhr fănคิดเพ้อฝันkít péhr fănпредаваться мечтам, витать в облаках
предаваться мечтам, витать в облаках
เพ้อฝันpóe fănเพ้อฝันpóe făn1мечтательный; нереалистичный; витающий в облаках2мечтать; предаваться фантазиям
- мечтательный; нереалистичный; витающий в облаках
- мечтать; предаваться фантазиям
ฟุ้งฝันfúng fănฟุ้งฝันfúng făn1нереалистично мечтать; витать в облаках2чрезмерно мечтательный; нереалистичный
- нереалистично мечтать; витать в облаках
- чрезмерно мечтательный; нереалистичный
Разбор слова
+
ฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wanмечтать (наяву); витать в облаках