จริต
jà-rìtЗначения
1СуществительноеB2
темперамент; нрав
Естественный характер или нрав человека; врожденные склонности.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจริตjà-rìtจริตjà-rìt1темперамент; нрав2манера; привычный стиль3жеманство; кокетство4склад ума; темперамент (буддизм)สงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngспокойный; неподвижный; тихий; невозмутимыйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ค่อยพูดค่อยจาkɔ̂i-pûut-kɔ̂i-jaaค่อยพูดค่อยจาkɔ̂i-pûut-kɔ̂i-jaa1говорить мягко; вежливо2с мягким голосом; с мягкой манерой речи
У него спокойный и тихий нрав; он немногословен.
Еще 3 примеровСкрыть
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะเป็นjà-bpenจริตjà-rìtดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngเธอtəə
Помощь другим, кажется, является ее изначальной, врожденной склонностью.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiจริตjà-rìtนิสัยní-sǎiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanทีมtiimให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Понимание природного склада характера каждого сотрудника является ключом к эффективному управлению командой.
โดยdoiจริตjà-rìtแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนรักkon rákสันโดษsăn-dòhtการgaanต้องdtôngออกòkงานสังคมngaan săng-komบ่อยๆbòi bòiจึงjeungทำให้tam hâiเขาkăoอึดอัดใจùt-àt jai
По своей природе он человек уединенный, поэтому необходимость часто посещать общественные мероприятия заставляет его чувствовать себя некомфортно.
2СуществительноеB2
манера; привычный стиль
Характерная манера поведения или речи; привычный стиль поведения.
Примеры
จริตjà-rìtจริตjà-rìt1темперамент; нрав2манера; привычный стиль3жеманство; кокетство4склад ума; темперамент (буддизм)การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutговорение; речь (процесс или способность)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákуникальный; отличительныйทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьจำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнаватьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда
Его уникальная манера речи позволяет людям легко его запомнить.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเขียนnák-kǐianแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂มีmiiจริตjà-rìtในnaiการใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎaที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
У каждого писателя свой характерный стиль использования языка.
เราraoจะjàเห็นhěnจริตjà-rìtของkɔ̌ɔngความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namในตัวnai-dtuuaเขาkǎoได้dâaiจากjàakการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเด็ดขาดdèt-kàatและlɛ́รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
В нем можно увидеть характерное поведение лидера благодаря его решительности и осмотрительности при принятии решений.
ศิลปินsǐn-lá-bpinเปลี่ยนbplìianจริตjà-rìtในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaanไปตามbpai-dtaamช่วงวัยchûuang-waiทำให้tam-hâiงานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiความหลากหลายkwaam-làak-lǎai
Художник менял свой привычный стиль творчества в зависимости от этапов своей жизни, что делало его работы разнообразными.
3СуществительноеC1
жеманство; кокетство
Жеманное, показное или кокетливое поведение; важничанье.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔiเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔiтонкий высокий голос; кокетливый голосเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจริตjà-rìtจริตjà-rìt1темперамент; нрав2манера; привычный стиль3жеманство; кокетство4склад ума; темперамент (буддизм)
Ей нравится говорить тонким голоском при общении с мужчинами; у неё кокетливая манера поведения.
Еще 3 примеровСкрыть
พออยู่pɔɔ-yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaกล้องglɔ̂ngนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánก็gɔ̂แสดงsà-dɛɛngจริตจะก้านjà-rìt-jà-gâanออกมาɔ̀ɔk-maaมากมายmâak-maaiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jai
Оказавшись перед камерой, тот актер вел себя очень манерно, чтобы привлечь внимание.
หลายคนlǎai-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamดัดจริตdàt-jà-rìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutไทยtaiคำkamอังกฤษang-grìtคำkamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
Многим не нравится его манерное поведение, когда он пытается вставлять английские слова в тайскую речь, чтобы казаться лучше.
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánเดินdəənสะบัดสะบิ้งsà-bàt-sà-bîngด้วยdûuaiจริตjà-rìtแพรวพราวprɛɛo-praaoทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konบนbonรันเวย์ran-weeต้องdtɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Та модель шла дерзко, с ослепительным и эффектным изяществом, заставляя всех на подиуме обернуться.
4СуществительноеC1
склад ума; темперамент (буддизм)
В буддизме тхеравады классификация умственного темперамента или типа характера (например, с преобладанием жадности, ненависти или заблуждения).
Примеры
ในทางnai-taangในทางnai-taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaбуддизмเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...คนเราkon-raoคนเราkon-raoмы, люди; люди (в целом)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจริตjà-rìtจริตjà-rìt1темперамент; нрав2манера; привычный стиль3жеманство; кокетство4склад ума; темперамент (буддизм)6แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔвлиять на [кого-л./что-л.]; воздействовать на [кого-л./что-л.]นิสัยใจคอní-sǎi-jai-kɔɔนิสัยใจคอní-sǎi-jai-kɔɔнрав; темперамент; характерที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan1различаться; отличаться (друг от друга)2разный; другой (предикативно)3по-разному; различными способами
В буддизме считается, что существует 6 типов темперамента (чарит), которые определяют различные черты характера.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ที่pôo têeมีmeeโทสจริตtoh-sà-jà-rìtมักmákเป็นbpenคนkonหงุดหงิดง่ายngùt-ngìt ngâaiจึงjeungควรkuuanฝึกfèukเมตตาภาวนาmâyt-dtaa paa-wá-naaเพื่อpêuuaลดlótความโกรธkwaam gròht
Человек с темпераментом, в котором преобладает гнев (доса-чарит), часто легко раздражается, поэтому ему следует практиковать медитацию любящей доброты, чтобы уменьшить гнев.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaจริตjà-rìtของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengให้hâiถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakกรรมฐานgam-má-tǎanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกับgàpอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaในnaiการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
Тщательное изучение собственного темперамента (чарит) — это ключ к выбору темы для медитации, которая соответствует склонностям человека, для достижения прогресса в практике дхаммы.
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaบุคคลbùk-konที่têeมีmeeราคจริตraa-ká-jà-rìtเด่นชัดdèn chátจะjàมีแนวโน้มmee naeo nóhmยึดติดyéut dtìtในnaiรูปrôopรสrótกลิ่นglìnเสียงsĭiangสัมผัสsăm-pàtทางแก้taang gâeคือkeuการเจริญgaan jà-rernอสุภกรรมฐานà-sù-pá-gam-má-tăan
Учитель объяснил, что люди с ярко выраженным темпераментом жадности (рага-чарит) склонны к привязанности к формам, вкусам, запахам, звукам и прикосновениям; средством исцеления является практика медитации на нечистоту тела.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จริต произносится จะ-หริด?
jà-rìt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |