สันโดษ(săn-dòht)

Значения

1ПрилагательноеB2

довольствующийся малым; удовлетворенный; неприхотливый

удовлетворенный тем, что есть; не жадный и не желающий больше необходимого; часто используется в буддийской этике

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизниอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1довольствующийся малым; удовлетворенный; неприхотливый2удовлетворенность; довольство малымกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1перебиваться; сводить концы с концами2средства к существованию; условия жизниง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда3простой; несложныйๆ-ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiрасточительный; неумеренный
Он живёт, довольствуясь малым, прост в еде и быту, не расточителен.
2СуществительноеB2

удовлетворенность; довольство малым

состояние удовлетворенности тем, что есть; отсутствие стремления к большему, чем необходимо

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1маленький дом2любовница; содержанка; вторая семьяๆ-ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkвыращивать/сажать овощиเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1довольствующийся малым; удовлетворенный; неприхотливый2удовлетворенность; довольство малымกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiпростая жизнь
Он живет в маленьком доме, выращивает собственные овощи и доволен простой жизнью.

Связанные слова