สันโดษ
sǎn-dòotЗначения
1ПрилагательноеB2
довольствующийся малым; удовлетворенный; неприхотливый
удовлетворенный тем, что есть; не жадный и не желающий больше необходимого; часто используется в буддийской этике
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизниอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияสันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1довольствующийся малым; удовлетворенный; неприхотливый2удовлетворенность; довольство малымกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1питаться и жить; существовать2питание и бытовые условия; повседневная жизньง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаๆ-ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiрасточительный; неумеренный
Он живёт, довольствуясь малым, прост в еде и быту, не расточителен.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉanขึ้นkʉ̂nเธอtəəยังyangสันโดษsǎn-dòotไม่mâiอยากได้yàak-dâaiของkɔ̌ɔngเกินgəənจำเป็นjam-bpen
Даже после повышения зарплаты она остаётся довольной тем, что есть, не желая ненужных вещей.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔสอนsɔ̌ɔnให้hâiสันโดษsǎn-dòotรู้rúuพอประมาณpɔɔ-bprà-maanและlɛ́ไม่mâiปล่อยใจbplɔ̀i-jaiให้hâiไหลlǎiไปตามbpai-dtaamความอยากkwaam-yàak
Монах учит быть довольным малым, знать меру и не позволять уму идти на поводу у своих желаний.
ความสันโดษkwaam săn-dòhtทำให้tam hâiเขาkăoไม่mâiแข่งขันkàeng kǎnสะสมsà-sŏmทรัพย์sápแต่dtàeใส่ใจsài jaiคุณค่าkun-ná-kâaภายในpaai naiและláeการแบ่งปันgaan bàeng bpan
Умение довольствоваться малым удерживает его от соперничества ради накопления богатства, позволяя сосредоточиться на внутренних ценностях и щедрости.
2СуществительноеB2
удовлетворенность; довольство малым
состояние удовлетворенности тем, что есть; отсутствие стремления к большему, чем необходимо
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1маленький дом2любовница; содержанка; вторая семьяๆ-ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkвыращивать/сажать овощиเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1довольствующийся малым; удовлетворенный; неприхотливый2удовлетворенность; довольство малымกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiпростая жизнь
Он живет в маленьком доме, выращивает собственные овощи и доволен простой жизнью.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanได้dâaiงานใหญ่ngaan-yàiเขาkǎoยังyangสันโดษsǎn-dòotไม่mâiอยากได้yàak-dâaiมากไปmâak-bpaiกว่าที่gwàa-tîiจำเป็นjam-bpen
Даже несмотря на то, что его друг получил престижную работу, он остается доволен своей жизнью, не желая большего, чем необходимо.
เธอtəəฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสันโดษkwaam-sǎn-dòotไม่ให้mâi-hâiใจjaiวิ่งตามwîng-dtaamความอยากkwaam-yàakที่tîiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Она каждое утро практикует осознанность, чтобы сохранять чувство удовлетворенности и не давать своему уму гнаться за бесконечными желаниями.
เมื่อmʉ̂ʉaจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanได้dâaiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสันโดษsǎn-dòotและlɛ́ใช้cháiของkɔ̌ɔngเท่าที่tâo-tîiมีmiiแทนtɛɛnการซื้อgaan-sʉ́ʉใหม่màiโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Расставив приоритеты, она выбрала довольство малым и использовала то, что у неё было, вместо того чтобы покупать новые вещи без необходимости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |