มารยา
maan-yaaЗначения
1СуществительноеB2
обман; лукавство; хитрость; уловки
Хитрое или обманчивое поведение, используемое для одурачивания, введения в заблуждение или манипулирования другими; обман или уловка.
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔk1разглядеть; распознать по виду2видеть насквозь; раскуситьว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîi1будущий; потенциальный; предполагаемый2предварительно назначенный; ожидающий утвержденияเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1предлагать; выдвигать2представлять; презентовать3предлагать (на выбор или для принятия)4подавать (на рассмотрение); вноситьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangбыть лишь; быть всего лишьมารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1обман; лукавство; хитрость; уловки2притворство; наигранное поведениеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเบี่ยงเบนbìiang-beenเบี่ยงเบนbìiang-been1отклоняться; расходиться; отличаться2отклонять; отвлекать; искажатьความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1интерес; любопытство2внимание; сосредоточенностьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаประเด็นหลักbprà-den-làkประเด็นหลักbprà-den-làkглавная мысль; ключевой вопрос; основная тема
Я видел, что его предложение было всего лишь хитрым приемом, чтобы отвлечь внимание от основной проблемы.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiคนkonนั้นnánใช้cháiมารยาmaan-yaaร้อยrɔ́ɔiเล่มlêmเกวียนgwiianเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkให้hâiลูกค้าlûuk-káaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa
Тот продавец использовал всевозможные хитрые уловки, чтобы обманом заставить клиента подписать контракт.
การประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangมารยาmaan-yaaทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpข่าวฉาวkàao-chǎao
Объявление политика о новой политике было раскритиковано как всего лишь политическая уловка, призванная скрыть скандал.
ในnaiโลกlôokธุรกิจtú-rá-gìtบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatกับgàpมารยาmaan-yaaที่tîiไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngจรรยาบรรณjan-yaa-ban
В мире бизнеса порой трудно отличить мудрую стратегию от неэтичных махинаций.
2СуществительноеC1
притворство; наигранное поведение
Притворное или преувеличенное проявление манер, эмоций или беспомощности с целью получения сочувствия, внимания или выгоды; притворство.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenнамеренно притворяться; симулироватьเจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1совсем немного; чуть-чуть; малость2капелька; крошечное количество; совсем чуть-чутьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумนั่นnânนั่นnân1то; вон то2там; тудаมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1обман; лукавство; хитрость; уловки2притворство; наигранное поведениеชัดๆchát chátชัดๆchát chát1четко; очень ясно (разг.)2очень ясный; предельно понятный (разг.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным к
Она притворилась, что ей лишь немного больно, но громко закричала; это явно притворство, чтобы привлечь внимание людей.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเริ่มrə̂əmเหนื่อยnʉ̀ʉaiกับgàpมารยาmaan-yaaของkɔ̌ɔngแฟนสาวfɛɛn-sǎaoที่tîiชอบchɔ̂ɔpทำเป็นtam-bpenอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛทุกครั้งที่túk-kráng-tîiไม่mâiอยากyàakรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Ему надоедает то, как его девушка прикидывается беспомощной каждый раз, когда она не хочет брать на себя ответственность за важные дела.
อย่าyàaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaน้ำตาnáam-dtaaและlɛ́มารยาmaan-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเสแสร้งsěe-sɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความเห็นใจkwaam-hěn-jaiเท่านั้นtâo-nán
Не поддавайтесь на его слезы и притворную беспомощность; он просто разыгрывает спектакль, чтобы вызвать сочувствие.
เธอterใช้cháiมารยาหญิงmaan-yaa yĭngทำทีเป็นtam tee bpenบอบบางbòp baangน่าทะนุถนอมnâa tá-nú-tà-nŏmเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangงานngaanหนักๆnàk nàkในnaiทีมteem
Она использовала свои женские уловки, притворяясь хрупкой и нежной, чтобы избежать тяжелой работы в команде.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
maan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มารmaanมารmaan1Мара; искуситель в буддизме2злой дух; демон3источник бед; причина страданийМара; искуситель в буддизмеЧасть 1
+
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швылекарство; медикаментЧасть 2
มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaaобман; лукавство; хитрость; уловкиобман; лукавство; хитрость; уловкиСлово