การใช้ภาษา(gaan chái paa-săa)
Значения
1СуществительноеB1
использование языка (действие)
процесс использования языка для общения в устной или письменной форме.
Примеры
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1использование языка (действие)2употребление; стиль и регистр3нормы использования языка в сообществеไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakлегкий; нетрудныйครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Использовать тайский язык несложно.
2СуществительноеB2
употребление; стиль и регистр
способ использования языка, включая выбор слов, грамматику, тон, уровень вежливости и регистр.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1использование языка (действие)2употребление; стиль и регистр3нормы использования языка в сообществеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1подходящий; приемлемый; уместный2подобающий; уместный (в социальном/моральном плане)
При общении со старшими мы должны следить за своей речью, чтобы она была уместной.
3СуществительноеB2
нормы использования языка в сообществе
общепринятые шаблоны использования языка в группе или сообществе, наблюдаемые на практике.
Примеры
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1использование языка (действие)2употребление; стиль и регистр3нормы использования языка в сообществеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1подросток; молодежь2юность; подростковый возраст3подростковый; молодежныйสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1в наши дни; теперь2настоящее время; современная эпоха3современный; нынешний (как определение)เปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaiизмениться; стать другимเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстроมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2совершенно новый; новейший3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначальноเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunслучаться; происходить; возникать; появлятьсяตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaвсё время; постоянно
Язык современных подростков меняется очень быстро; постоянно появляются новые слова.
Разбор слова
การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1использование; применение2осуществление (права или полномочий)Часть 1
+
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săaиспользование языка (действие)