ในตัว
nai-dtuuaЗначения
1ПрилагательноеB1
встроенный; интегрированный
являющийся частью самого устройства или блока, пригодный для использования без добавления внешнего аксессуара или модуля
Примеры
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокรุ่นrûnรุ่นrûn1модель; версия2поколение; возрастная когорта3год выпуска; призыв; поток4уровень старшинства; возрастная группаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupфотоаппарат; фотокамераในตัวnai-dtuuaในตัวnai-dtuua1встроенный; интегрированный2при себе; с собой3в самом [ком-либо/чем-либо]; от природы
У этой модели телефона есть встроенная камера.
Еще 3 примеровСкрыть
แล็ปท็อปlɛ́p-tɔ́pของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiที่tîiสแกนsà-gɛɛnลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉในตัวnai-dtuuaเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิมพ์pimรหัสผ่านrá-hàt-pàan
В моем ноутбуке есть встроенный сканер отпечатков пальцев, поэтому мне не нужно вводить пароль.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpลำโพงlam-poongตัวdtuuaนี้níiเพราะprɔ́มีmiiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiในตัวnai-dtuuaพกพาpók-paaไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiสะดวกsà-dùuakดีdii
Мне нравится эта колонка, потому что у нее есть встроенный аккумулятор, поэтому ее удобно носить с собой.
สมาร์ททีวีsà-mâat tee weeรุ่นrûnใหม่ๆmài màiมักจะmák jàรองรับrong rápการสั่งงานgaan sàng ngaanด้วยdûuayเสียงsĭiangในตัวnai dtuuaทำให้tam hâiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiรีโมทree-mòhtในnaiการค้นหาgaan kón hăa
Новые модели смарт-телевизоров часто поддерживают встроенные голосовые команды, что избавляет от необходимости использовать пульт для поиска.
2НаречиеB2
при себе; с собой
находящийся при себе в данный момент, переносимый на теле, в одежде или сумке
Примеры
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1извини (мягко; неформально)2прости (мягко; неформально)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1наличные2полная оплата сразу, без кредита или рассрочкиติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомในตัวnai-dtuuaในตัวnai-dtuua1встроенный; интегрированный2при себе; с собой3в самом [ком-либо/чем-либо]; от природыเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Извините, у меня сейчас совсем нет при себе наличных.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiควรจะkuuan-jàมีmiiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonติดdtìtไว้wáiในตัวnai-dtuuaเสมอsà-mə̌ə
При любых поездках всегда следует иметь при себе удостоверение личности.
ตำรวจdtam-rùuatขอkɔ̌ɔตรวจค้นdtrùuat-kónเพราะprɔ́สงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoอาจàatมีmiiสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiซ่อนsɔ̂ɔnอยู่ในตัวyùu-nai-dtuua
Полиция попросила обыскать его, так как заподозрила, что у него при себе могут быть спрятаны незаконные предметы.
การมีgaan-miiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngติดdtìtไว้wáiในตัวnai-dtuuaจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngทำให้tam-hâiอุ่นใจùn-jaiขึ้นkʉ̂nเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Наличие при себе определенной суммы денег на экстренный случай обеспечивает душевное спокойствие при возникновении чрезвычайной ситуации.
3ПредлогB2
в самом [ком-либо/чем-либо]; от природы
находящийся внутри самого человека или вещи; по своей природе, а не извне (например, талант в человеке; тепло в самом устройстве)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนตลกkon-dtà-lòkคนตลกkon-dtà-lòkсмешной человекโดยธรรมชาติdooi-tam-má-châatโดยธรรมชาติdooi-tam-má-châatестественно; от природыเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеฮาhaaฮาhaa1смешной; уморительный (разг.)2смеяться (разг.)3ха! (смех)อยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaอยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaбыть встроенным; быть присущимไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он смешной от природы; в нем есть чувство юмора, и ему даже не нужно стараться.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkคนนี้kon-níiมีแววmii-wɛɛoความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namอยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaผู้ใหญ่pûu-yàiมองmɔɔngแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiaoก็gɔ̂รู้rúu
У этого ребенка есть задатки лидера; взрослые могут понять это с первого взгляда.
ทุกคนtúk-konล้วนlúuanมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapบางอย่างbaang-yàangซ่อนsɔ̂ɔnอยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaอยู่ที่yùu-tîiว่าwâaจะjàค้นพบkón-pópและlɛ́ดึงdʉngมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaใช้ได้chái-dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
У каждого есть скрытый потенциал; все зависит от того, смогут ли они его обнаружить и раскрыть.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàดูduuซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛทางแก้taang-gɛ̂ɛก็gɔ̂มักจะmák-jàซ่อนsɔ̂ɔnอยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaนั่นเองnân-eeng
Хотя проблема кажется сложной, решение часто скрыто в самой проблеме.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
ในตัวnai-dtuuaในตัวnai-dtuuaвстроенный; интегрированныйвстроенный; интегрированныйСлово