สุกจัด
sùk-jàtЗначения
1ПрилагательноеB1
очень спелый; перезрелый
Спелый в высокой степени; очень спелый, часто очень мягкий и, возможно, перезрелый.
Примеры
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)หวีwǐiหวีwǐi1расческа; гребень2расчесывать; причесывать3кисть бананов; счётное слово для кистей банановนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สุกจัดsùk-jàtสุกจัดsùk-jàt1очень спелый; перезрелый2хорошо прожаренный; полностью приготовленныйแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Эта связка бананов уже очень спелая, скорее съешь её.
Еще 3 примеровСкрыть
มะม่วงmá-mûuangที่tîiสุกจัดsùk-jàtเกินไปgəən-bpaiมักจะmák-jàมีmiiรสหวานrót-wǎanมากmâakและlɛ́เนื้อเละnʉ́ʉa-léนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Слишком спелые манго часто бывают очень сладкими и имеют слегка кашицеобразную мякоть.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉอะโวคาโดà-woo-kaa-dooมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมันmanยังyangไม่mâiนิ่มnîmต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwanไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánมันmanจะjàสุกจัดsùk-jàtเกินไปgəən-bpai
Если вы купили авокадо, и оно еще не мягкое, нужно подождать еще несколько дней, иначе оно перезреет.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการเก็บเกี่ยวgaan-gèp-gìiaoผลไม้pǒn-lá-máaiให้ดีhâi-diiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaผลไม้pǒn-lá-máaiสุกจัดsùk-jàtคาkaaต้นdtônจนjonขายkǎaiไม่ได้mâi-dâaiราคาraa-kaa
Фермеры должны хорошо планировать сбор урожая фруктов, чтобы избежать проблемы перезревания плодов на дереве, из-за чего их невозможно будет продать по хорошей цене.
2ПрилагательноеB1
хорошо прожаренный; полностью приготовленный
Полностью приготовленный; очень хорошо прожаренный или пропеченный, часто больше обычного (например, мясо).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруสเต๊กsà-dtêkสเต๊กsà-dtêk1стейк (блюдо)2стейк (кусок мяса)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоข้างในkâang naiข้างในkâang nai1внутри2внутри; в пределах3внутренняя часть; интерьер4внутренний двор; женщины королевского двора (истор.)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииแดงๆdaeng daengแดงๆdaeng daengкрасноватыйขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияสุกจัดsùk jàtสุกจัดsùk jàt1очень спелый; перезрелый2хорошо прожаренный; полностью приготовленныйค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Я не люблю стейк, который внутри еще красный. Мне, пожалуйста, полной прожарки.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngทอดtɔ̂ɔtไก่gàiให้hâiสุกจัดsùk-jàtนะnáโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตรงdtrongส่วนsùuanที่tîiติดdtìtกระดูกgrà-dùuk
Мама сказала, что курицу нужно прожарить до полной готовности, особенно ту часть, что возле кости.
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpทานtaanเนื้อnʉ́ʉaแบบbɛ̀ɛpสุกจัดsùk-jàtเพราะprɔ́กังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangความสะอาดkwaam-sà-àatและlɛ́เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôok
Некоторые люди предпочитают мясо полной прожарки, так как беспокоятся о гигиене и микробах.
การอบgaan-òpเนื้อชิ้นnʉ́ʉa-chínใหญ่yàiให้hâiสุกจัดsùk-jàtโดยที่dooi-tîiเนื้อnʉ́ʉaไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngกระด้างgrà-dâangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎan
Запечь большой кусок мяса до полной готовности так, чтобы оно не стало сухим и жестким — одна из сложностей в кулинарии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sùk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สุกsùkสุกsùk1приготовленный; готовый (о пище)2спелый (о фруктах)3созревать; дойти до готовности (о еде)приготовленный; готовый (о пище)Часть 1
+
จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийорганизовывать; устраивать; подготавливатьЧасть 2
สุกจัดsùk-jàtสุกจัดsùk-jàtочень спелый; перезрелыйочень спелый; перезрелыйСлово