บ่ม
bòmЗначения
1ГлаголB1
дозревать, спеть (о плодах)
Позволять или заставлять фрукты или другие продукты дозревать и становиться пригодными к употреблению.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоบ่มbòmบ่มbòm1дозревать, спеть (о плодах)2выдерживать, ферментировать3развивать, взращивать (качества, навыки, характер)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiв самый раз (о готовности или спелости)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманивать
Мама положила бананы в коробку, чтобы они дозрели и стали в самый раз для еды.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวสวนchaao-sǔuanบ่มbòmมะม่วงmá-mûuangด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimให้hâiสุกทันsùk-tanขายkǎaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Садовник оставил манго дозревать в газетах, чтобы они были готовы к продаже завтра.
เราraoเอาaoอะโวคาโดà-woo-kaa-dooไปbpaiบ่มbòmคู่กับkûu-gàpกล้วยglûuaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkเร็วขึ้นreo-kʉ̂nสำหรับsǎm-ràpทำtamสลัดsà-làt
Мы положили авокадо дозревать вместе с бананами, чтобы они быстрее созрели для приготовления салата.
หากhàakบ่มทุเรียนbòm tú-riianในnaiอุณหภูมิun-hà-poomที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเนื้อnéuuaจะjàสุกsùkหอมhŏmและláeได้dâiรสหวานrót wăanที่têeสมดุลsŏm dunกว่าgwàaการปล่อยgaan bplòiไว้wáiเฉยchŏeiๆ-
Если дурианы дозревают при правильной температуре, мякоть становится ароматной и приобретает более сбалансированную сладость, чем если бы их просто оставили лежать.
2ГлаголB2
выдерживать, ферментировать
Выдерживать продукт в контролируемых условиях с течением времени для улучшения его качеств (например, сушка табака, выдержка чая или сыра, ферментация продуктов).
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеชาchaaชาchaa1чай2онемевший; лишенный чувствительности3неметь; онеметьเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатใบชาbai-chaaใบชาbai-chaaчайный лист; чайные листьяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаบ่มbòmบ่มbòm1дозревать, спеть (о плодах)2выдерживать, ферментировать3развивать, взращивать (качества, навыки, характер)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролемความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn1влажность (воздуха)2влага; сырость (материалов)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmприятный запах; ароматเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nстановиться сильнее; усиливаться
Чайный мастер выдерживает чайные листья в помещении с контролируемой влажностью, чтобы усилить аромат.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงงานroong-ngaanนี้níiบ่มยาสูบbòm-yaa-sùupหลายlǎaiเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiมวนmuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
Эта фабрика выдерживает табак в течение нескольких месяцев перед скручиванием, чтобы добиться мягкого вкуса.
ชีสchíitชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngบ่มbòmในnaiอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiคงที่kong-tîiและlɛ́มีmiiเชื้อราchʉ́ʉa-raaเฉพาะchà-pɔ́จึงjʉngจะjàเกิดgə̀ətรสrótและlɛ́เนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
Этот сыр должен выдерживаться при стабильной температуре со специальной плесенью, чтобы приобрести желаемый вкус и текстуру.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtคอมบูชาkɔm-buu-chaaบ่มชาbòm-chaaดำdamด้วยdûuaiเชื้อจุลินทรีย์chʉ́ʉa-jù-lin-siiในnaiถังtǎngปิดbpìtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการหมักgaan-màkและlɛ́ความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Производители комбучи ферментируют черный чай с микробными культурами в закрытых чанах, чтобы точно контролировать процесс брожения и кислотность.
3ГлаголB2
развивать, взращивать (качества, навыки, характер)
Развивать или укреплять качества, навыки или характер с течением времени и через практику; взращивать.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяบ่มbòmบ่มbòm1дозревать, спеть (о плодах)2выдерживать, ферментировать3развивать, взращивать (качества, навыки, характер)นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1привычка2характер; нравให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวินัยwí-naiวินัยwí-nai1дисциплина; самодисциплина2дисциплинарные правила; кодекс поведения3монашеская дисциплина (буддизм)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1быть ответственным за что-либо2взять на себя ответственность (за)3руководить; отвечать за
Учитель старается прививать детям дисциплину и ответственность.
Еще 3 примеровСкрыть
การเข้าชมgaan-kâo-chomรมromอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiบ่มbòmทักษะták-sàการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Вступление в волонтерский клуб помогает развивать мои навыки командной работы.
โครงการkroong-gaanนี้níiตั้งใจdtâng-jaiบ่มbòmผู้นำpûu-namรุ่นใหม่rûn-màiผ่านpàanการฝึกgaan-fʉ̀kจริงjingและlɛ́การสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnตนเองdton-eeng
Эта программа направлена на воспитание новых лидеров посредством практического обучения и самоанализа.
องค์กรong-gɔɔnใช้cháiเมนทอร์meen-tɔɔเพื่อpʉ̂ʉaบ่มbòmความคิดkwaam-kítเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakและlɛ́ความกล้าkwaam-glâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiพนักงานpá-nák-ngaan
Организация использует наставников для развития критического мышления и решительности у сотрудников.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòm
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |