บ่ม(bòm)

Значения

1ГлаголB1

дозревать, спеть (о плодах)

Позволять или заставлять фрукты или другие продукты дозревать и становиться пригодными к употреблению.

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоบ่มbòmบ่มbòm1дозревать, спеть (о плодах)2выдерживать, ферментировать3развивать, взращивать (качества, навыки, характер)4быть огражденным от жизни, гиперопекаемым (разг.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสุกพอดีsùk po deeสุกพอดีsùk po deeв самый раз (о готовности или спелости)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманивать
Мама положила бананы в коробку, чтобы они дозрели и стали в самый раз для еды.
2ГлаголB2

выдерживать, ферментировать

Выдерживать продукт в контролируемых условиях с течением времени для улучшения его качеств (например, сушка табака, выдержка чая или сыра, ферментация продуктов).

Примеры

ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымชาchaaชาchaa1чай2онемевший; лишенный чувствительности3неметь; онеметь4вяжущий; терпкийเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)ใบชาbai chaaใบชาbai chaaчайный лист; чайные листьяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаบ่มbòmบ่มbòm1дозревать, спеть (о плодах)2выдерживать, ферментировать3развивать, взращивать (качества, навыки, характер)4быть огражденным от жизни, гиперопекаемым (разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролем3контролирующий; надзорный (модификатор)ความชื้นkwaam chéunความชื้นkwaam chéun1влажность (воздуха)2влага; сырость (материалов)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmприятный запах; ароматเข้มขึ้นkêm kûenเข้มขึ้นkêm kûenстановиться сильнее; усиливаться
Чайный мастер выдерживает чайные листья в помещении с контролируемой влажностью, чтобы усилить аромат.
3ГлаголB2

развивать, взращивать (качества, навыки, характер)

Развивать или укреплять качества, навыки или характер с течением времени и через практику; взращивать.

Примеры

ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяบ่มbòmบ่มbòm1дозревать, спеть (о плодах)2выдерживать, ферментировать3развивать, взращивать (качества, навыки, характер)4быть огражденным от жизни, гиперопекаемым (разг.)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1привычка2характер; нрав3черта характера; нрав (хороший/плохой)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวินัยwí-naiวินัยwí-nai1дисциплина; самодисциплина2дисциплинарные правила; кодекс поведения3монашеская дисциплина (буддизм)และláeและláeи (сочинительный союз)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1быть ответственным за что-либо2взять на себя ответственность (за)3руководить; отвечать за
Учитель старается прививать детям дисциплину и ответственность.
4ГлаголC1

быть огражденным от жизни, гиперопекаемым (разг.)

Разговорное: находиться в ограниченной или чрезмерно защищенной среде, что часто подразумевает недостаток реального жизненного опыта.

Примеры

เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаบ่มbòmบ่มbòm1дозревать, спеть (о плодах)2выдерживать, ферментировать3развивать, взращивать (качества, навыки, характер)4быть огражденным от жизни, гиперопекаемым (разг.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คุ้นkúnคุ้นkún1знакомый; привыкший (к)2быть привыкшим; привыкать3близко знакомый; в близких отношенияхกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийหน้างานnâa ngaanหน้างานnâa ngaan1рабочая площадка; объект2на месте; на объектеจริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)
Дети, которые учатся только в классе, могут вырасти слишком опекаемыми и не знакомыми с реальной работой на местах.

Связанные слова