เฟ้น
fénЗначения
1ГлаголB2
[гл.] тщательно выбирать; отбирать вручную
тщательно выбирать с учетом качества или пригодности; отсеивать и отбирать лучшее
Примеры
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanкомитет; комиссия; советเฟ้นfénเฟ้นfén1[гл.] тщательно выбирать; отбирать вручную2разминать, сжимать мышцыผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1соискатель; кандидат; заявитель2кандидат (особенно на выборах)3участник конкурса; конкурсантอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpтщательно; осторожно; осмотрительноก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьผลpŏnผลpŏn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимущество
Комитет тщательно отобрал кандидатов перед объявлением результатов.
Еще 3 примеровСкрыть
Шеф-повар каждое утро лично отбирает самые свежие ингредиенты на рынке.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langเฟ้นfénหัวหน้าทีมhŭua nâa teemที่têeไม่เพียงmâi piiangมีmeeทักษะták-sàแต่ยังdtàe yangเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonได้ดีdâai dee
Компания тщательно подбирает руководителя команды, который не только обладает необходимыми навыками, но и хорошо вписывается в корпоративную культуру.
นักสะสมnák sà-sŏmเฟ้นfénงานศิลป์ngaan sĭnชิ้นchínที่têeสภาพสมบูรณ์sà-pâap sŏm-boonและláeมีmeeที่มาtêe maaชัดเจนchát-jenเพื่อpêuuaคงkongมูลค่าmoon-lá-kâaในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Коллекционеры тщательно отбирают произведения искусства в безупречном состоянии и с ясным провенансом, чтобы сохранить их ценность в долгосрочной перспективе.
2ГлаголB2
разминать, сжимать мышцы
Надавливать на мышцы и сжимать их руками при массаже.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьนวดเฟ้นnûuat-fénนวดเฟ้นnûuat-fénмассировать и разминатьไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2плечо (одежды)3обочина; край; склонให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)นั่งทำงานnâng-tam-ngaanนั่งทำงานnâng-tam-ngaanработать сидяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоปวดbpùuatปวดbpùuatболеть; испытывать больไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
My mother massaged and kneaded my shoulders because they were aching from sitting at work.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakเดินมาdəən-maaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângนวดเฟ้นnûuat-fénน่องnɔ̂ɔngตัวเองdtuua-eengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหายhǎaiเมื่อยmʉ̂ʉai
After walking all day, he sat down and kneaded his calves to relieve the soreness.
หมอนวดmŏ nûuatค่อยkôiๆ-นวดเฟ้นnûuat fénกล้ามเนื้อglâam néuuaรอบrôpสะบักsà-bàkโดยdoiปรับbpràpแรงกดraeng gòtตามที่dtaam têeลูกค้าlûuk-káaบอกbòk
The massage therapist gently kneaded the muscles around the shoulder blades, adjusting the pressure according to the client's feedback.