ขุนแผน(kŭn păen)

Значения

1СуществительноеB2

дамский угодник; бабник; ловелас

мужчина, очень привлекательный для женщин или имеющий много любовниц (по аналогии с Кхун Пэном)

Примеры

อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)หลงคารมเขาlŏng kaa-rom kăoหลงคารมเขาlŏng kaa-rom kăoподдаться на чьи-либо сладкие речи; купиться на чью-либо лестьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1знаменитый; известный; славящийся (часто чем-либо)2славиться (чем-либо); быть известным как3зарегистрировать [что-либо] на [чье-либо] имя; числиться за [кем-либо]4как известно; учитывая, что ... славитсяว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păen1Кхун Пэн (легендарный герой)2дамский угодник; бабник; ловелас3амулет Кхун Пэнเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)3маркер эллиптического ответа
Не слишком поддавайся на его сладкие речи; он известен как настоящий ловелас.
2Имя собственноеC1

Кхун Пэн (легендарный герой)

имя знаменитого героя тайской литературы («Кхун Чанг и Кхун Пэн»), известного своим обаянием, храбростью и любовными походжениями

Примеры

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1когда (кто-то) был ребенком; в детстве2период детства (в роли существительного)ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)นิทานní-taanนิทานní-taan1сказка; рассказ (традиционный/детский)2народная сказка; басняเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenКхун Чанг Кхун Пхэн (тайская эпическая поэма)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1перед сном; на ночь2перед сном (как определение)
В детстве бабушка любила рассказывать мне историю о Кхун Чанге и Кхун Пэне перед сном.
3СуществительноеC1

амулет Кхун Пэн

разновидность тайского буддийского амулета (Пра Кхун Пэн) с изображением Кхун Пэна, который, как считается, усиливает обаяние и привлекательность

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмห้อยhôiห้อยhôi1висеть; подвешивать; болтаться2свисающий; поникшийพระขุนแผนprá kŭn păenพระขุนแผนprá kŭn păenамулет Кхун Пэна (для обаяния и привлекательности)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьเสริมsěrmเสริมsěrm1добавлять; дополнять; улучшать2укреплять; усиливать3дополнительный; вспомогательный4дополнение; дополнительная услугаเสน่ห์sà-nàeเสน่ห์sà-nàe1шарм; привлекательность2очарование; притягательность3харизма; личный магнетизмให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคนรักkon rákคนรักkon rákвозлюбленный(ая); любимый человек; партнерคนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1заблудившийся человек2ослепленный/заблуждающийся человек
Он носит амулет Кхун Пэн, потому что верит, что он усилит его обаяние, заставляя людей любить его и очаровываться им.

Связанные слова

Разбор слова

ขุนkŭnขุนkŭn1дворянский титул (исторический)2откармливать (животных)3взращивать; развивать4Кхун- (элемент имени)5король (шахматная фигура)Часть 1
+
แผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорЧасть 2
ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păenдамский угодник; бабник; ловелас