ขุนแผน
kǔn-pɛ̌ɛnЗначения
1СуществительноеB2
дамский угодник; бабник; ловелас
мужчина, очень привлекательный для женщин или имеющий много любовниц (по аналогии с Кхун Пэном)
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหลงคารมเขาlǒng-kaa-rom-kǎoหลงคารมเขาlǒng-kaa-rom-kǎoподдаться на чьи-либо сладкие речи; купиться на чью-либо лестьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ1знаменитый; известный; славящийся (часто чем-либо)2славиться (чем-либо); быть известным как3внести имя; зарегистрировать на имяว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn1дамский угодник; бабник; ловелас2Кхун Пэн (легендарный герой)3амулет Кхун Пхэнเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)
Не слишком поддавайся на его сладкие речи; он известен как настоящий ловелас.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpêuuanฉันchănคนนี้kon néeเป็นbpenขุนแผนkŭn păenประจำbprà-jamกลุ่มglùmไปที่ไหนbpai têe nǎiก็gâwมีแต่mee dtàeสาวๆsăao săaoมาmaaชอบchôp
Этот мой друг — ловелас нашей компании; куда бы он ни пошёл, он всегда нравится девушкам.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเสน่ห์sà-nèeแต่dtɛ̀ɛกลับglàpดูduuไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiสนใจsǒn-jai
Он пытался вести себя как обольститель, чтобы казаться привлекательным, но это выглядело неестественно, и никто не заинтересовался.
เลิกทำlə̂ək-tamนิสัยní-sǎiขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnได้แล้วdâai-lɛ́ɛoการคบซ้อนgaan-kóp-sɔ́ɔnไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangน่าภูมิใจnâa-puum-jaiเลยləəiสักนิดsàk-nít
Хватит вести себя как бабник. В том, чтобы встречаться с несколькими людьми одновременно, нет совершенно ничего, чем можно было бы гордиться.
2Имя собственноеC1
Кхун Пэн (легендарный герой)
имя знаменитого героя тайской литературы («Кхун Чанг и Кхун Пэн»), известного своим обаянием, храбростью и любовными походжениями
Примеры
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1когда (кто-то) был ребенком; в детстве2период детства (в роли существительного)ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenКхун Чанг Кхун Пхэн (тайская эпическая поэма)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1перед сном; на ночь2перед сном (как определение)
В детстве бабушка любила рассказывать мне историю о Кхун Чанге и Кхун Пэне перед сном.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnเป็นbpenทหารเอกtá-hǎan-èekที่tîiมีmiiทั้งtángความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการรบgaan-rópและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-nèeต่อdtɔ̀ɔสตรีsà-dtrii
В литературном произведении «Кхун Чанг и Кхун Пэн» Кхун Пэн — великий воин, обладающий как боевыми навыками, так и обаянием по отношению к женщинам.
การตีความgaan-dtii-kwaamตัวละครdtuua-lá-kɔɔnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnในnaiยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiมักจะmák-jàมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiแง่มุมngɛ̂ɛ-mumความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากกว่าmâak-gwàaวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtì
Современные интерпретации персонажа Кхун Пэна часто фокусируются на его сложных человеческих качествах, а не на образе идеализированного героя.
แม้mɛ́ɛขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnจะjàเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamเจ้าชู้jâo-chúuแต่dtɛ̀ɛในnaiเสภาsěe-paaได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินpɛ̀n-dinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wáiเช่นกันchên-gan
Хотя Кхун Пэн известен своими любовными похождениями, в эпической поэме также описываются его храбрость и преданность королевству.
3СуществительноеC1
амулет Кхун Пхэн
Разновидность тайского буддийского амулета, обычно с изображением сидящего Будды; считается, что он защищает владельца и наделяет его обаянием и привлекательностью.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1висеть; подвешивать; болтаться2свисающий; поникшийพระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnพระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnамулет Пхра Кхун Пхэнเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1добавлять; дополнять; улучшать2укреплять; усиливать3дополнительный; вспомогательныйเสน่ห์sà-nèeเสน่ห์sà-nèeшарм; привлекательностьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคนรักkon-rákคนรักkon-rákвозлюбленный(ая); любимый человек; партнерคนหลงkon-lǒngคนหลงkon-lǒng1заблудившийся человек2ослепленный/заблуждающийся человек
Он носит амулет Кхун Пэн, потому что верит, что он усилит его обаяние, заставляя людей любить его и очаровываться им.
Еще 3 примеровСкрыть
พระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnกรุวัดบ้านกร่างgrù-wát-bâan-gràangเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngนักสะสมnák-sà-sǒmอย่างมากyàang-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanพุทธคุณpút-tá-kunทางtaangเมตตามหานิยมmêet-dtaa-má-hǎa-ní-yom
Амулеты Кхун Пэн из крипты храма Ват Бан Кранг пользуются большим спросом у коллекционеров благодаря своей репутации священной силы, дарующей обаяние и популярность.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaราคาraa-kaaจะjàสูงลิ่วsǔung-lîuแต่dtɛ̀ɛเซียนพระsiian-práหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangยอมyɔɔmทุ่มเงินtûm-ngənเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiพระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnรุ่นrûnแรกrɛ̂ɛkมาmaaไว้wáiในnaiครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng
Несмотря на непомерно высокую цену, многие знатоки амулетов готовы потратить целое состояние, чтобы стать обладателями амулета Кхун Пэн первого поколения.
พุทธานุภาพpút-taa-nú-pâapของkɔ̌ɔngพระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangชู้สาวchúu-sǎaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumไปถึงbpai-tʉ̌ngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiเป็นbpenที่โปรดปรานtîi-bpròot-bpraanของkɔ̌ɔngผู้หลักผู้ใหญ่pûu-làk-pûu-yàiอีกด้วยìik-dûuai
Священная сила амулета Кхун Пэн не ограничивается делами сердечными, но также распространяется на деловые переговоры, помогая снискать расположение руководства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǔn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขุนkǔnขุนkǔn1откармливать (животных)2дворянский титул (исторический)3взращивать; развивать4вождь; предводитель; господин5король (шахматная фигура)откармливать (животных)Часть 1
+
ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnдамский угодник; бабник; ловеласдамский угодник; бабник; ловеласСлово