ชู้สาว
chúu-sǎaoЗначения
1СуществительноеB2
незаконная любовная связь; интрижка
внебрачные или иные неподобающие романтические или сексуальные отношения; интрижка
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомลือlʉʉลือlʉʉраспускать слухи; ходят слухиว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуชู้สาวchúu-sǎaoชู้สาวchúu-sǎao1незаконная любовная связь; интрижка2любовный/сексуальный (часто о запретной связи)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanколлега; сослуживец
Ходили слухи, что у него роман с коллегой.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวkàaoชู้สาวchúu-sǎaoของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทำให้tam-hâiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomตกฮวบdtòk-hûuap
Внебрачная связь политика привела к резкому падению его популярности.
ละครlá-kɔɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiพังpangเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangชู้สาวchúu-sǎaoของkɔ̌ɔngหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruua
Драма отражает историю семьи, разрушенной из-за измены главы семейства.
บริษัทbor-rí-sàtต้องdtôngจัดการjàt gaanวิกฤตwí-grìtภาพลักษณ์pâap-pá-lákหลังlăngเกิดเรื่องgèrt rêuuangชู้สาวchúu săaoระหว่างrá-wàangผู้บริหารpôo bor-rí-hăanกับgàpผู้ใต้บังคับบัญชาpôo dtâi bang-káp ban-chaa
Компании пришлось урегулировать PR-кризис после того, как между руководителем и подчиненным возникла любовная связь.
2ПрилагательноеB2
любовный/сексуальный (часто о запретной связи)
относящийся к любовным или сексуальным связям, часто подразумевающий непристойность или неверность
Примеры
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuслух; молваเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ชู้สาวchúu săaoชู้สาวchúu săao1незаконная любовная связь; интрижка2любовный/сексуальный (часто о запретной связи)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákимидж; общественный имиджนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangполитикคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1поврежденный; испорченный2быть поврежденным; нести убытки
Слухи о любовных связях испортили имидж того политика.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaไม่mâiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangชู้สาวchúu-sǎaoกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanตามที่dtaam-tîiคนพูดkon-pûutกันgan
Он отрицал какую-либо романтическую или сексуальную связь с коллегой, о которой ходили слухи.
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพูดถึงpûut-tʉ̌ngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panชู้สาวchúu-sǎaoในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
В этом сериале рассказывается о внебрачных связях на рабочем месте и их влиянии на семьи.
พาดหัวpâat-hǔuaหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimใช้cháiคำkamแรงrɛɛngเกี่ยวกับgìiao-gàpคดีká-diiชู้สาวchúu-sǎaoจนjonเกิดgə̀ətข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangจริยธรรมjà-rí-yá-tamสื่อsʉ̀ʉ
В газетном заголовке использовались резкие формулировки о любовном скандале, что вызвало дискуссию о журналистской этике.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chúu
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชู้chúuชู้chúuпрелюбодей / прелюбодейка; тайный любовник / тайная любовницапрелюбодей / прелюбодейка; тайный любовник / тайная любовницаЧасть 1
+
สาวsǎaoสาวsǎao1молодая женщина; девушка2молодая; юная (о женщине)3наматывать; сматывать; подтягивать4прослеживать до источника; выяснять причинумолодая женщина; девушкаЧасть 2
ชู้สาวchúu-sǎaoชู้สาวchúu-sǎaoнезаконная любовная связь; интрижканезаконная любовная связь; интрижкаСлово