เสภา(săy-paa)
Значения
1СуществительноеB2
тайская стихотворная форма (сепа)
тайская стихотворная форма с характерным ритмом и рифмой, часто используемая для повествовательных или исторических/эпических сказаний
Примеры
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnпреподавать (после подлежащего «учитель»)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)เสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1тайская стихотворная форма (сепа)2речитатив сепаเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяคำkamคำkam1счетное слово для слов/высказываний2слово; термин3речь; высказывание; словаประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-panсочинять; писать (литературу или музыку)ร่ายrâaiร่ายrâai1декламировать или читать нараспев [стихи/заклинания]2рай (тайская стихотворная форма)3сочинять (в стихах); слагать строкиกลอนglonกลอนglon1щеколда; засов (дверной запор)2стихотворение; стих; поэтический размер/формаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать о случившемся; описывать произошедшее2рассказывать историю; повествоватьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяพงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daanлетопись; хроника
Учитель объяснил, что сепха — это тайская поэтическая форма рай-клон, используемая для повествования исторических хроник.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนnák riianอ่านàanเสภาsăy-paaตอนหนึ่งdton nèungเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaจังหวะjang-wàและláeสัมผัสsăm-pàtเฉพาะchà-pórของkŏngรูปแบบrôop bàepนี้née
Студенты прочитали отрывок из сепхи, чтобы изучить характерный ритм и рифму этой формы.
เสภาsăy-paaมักmákถ่ายทอดtàai tôtเนื้อหาnéuua hăaเชิงประวัติศาสตร์cherng bprà-wàt-dtì-sàatผ่านpàanโครงสร้างkrohng sâangร่ายrâaiกลอนglonที่têeมีระบบmee rá-bòpสัมผัสsăm-pàtแน่นอนnâe non
Сепха часто передает историческое содержание через структуру рай-клон с определенной схемой рифмовки.
งานngaanเสภาsăy-paaชั้นครูchán krooจำนวนมากjam-nuuan mâakใช้cháiจังหวะjang-wàเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเพื่อpêuuaร้อยเรียงrói riiangเหตุการณ์hèt gaanในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeให้hâiลื่นไหลlêun lăiและláeทรงพลังsong pá-lang
Многие мастерские произведения сепхи используют характерные ритмы, чтобы плавно и мощно переплетать литературные события.
2СуществительноеB2
речитатив сепа
речитативное вокальное исполнение в стиле сепа, используемое для повествования
Примеры
ครูkruuครูkruu1счётное слово: คน; уважительное: ท่าน2учитель; преподаватель3мастер; наставник (уважительно)เชิญchernเชิญchern1пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)2пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)3приглашатьนักขับnák kàpนักขับnák kàpводительเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1тайская стихотворная форма (сепа)2речитатив сепаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1экспериментальная школа; школа-лаборатория2демонстрировать; показыватьการขับgaan kàpการขับgaan kàpвождениеลำนำlam-namลำนำlam-nam1мелодия; напев; интонация декламации2стихотворение / лирическое песнопениеให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)ๆ-ฟังfangฟังfang1звучать; казаться (на слух)2слушать3прислушиваться; вниматьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taiтайская традиционная музыка
Учитель пригласил исполнителя сепхи, чтобы продемонстрировать детям мелодичную декламацию в кабинете тайской музыки.
Еще 3 примеровСкрыть
งานวัดngaan wátคืนนี้keun néeมีmeeการขับgaan kàpเสภาsăy-paaเล่าเรื่องlâo rêuuangวีรชนwee-rá-chonด้วยdûuayทำนองtam-nongชัดchátจังหวะชัดjang-wà chátฟังfangแล้วláeoขนลุกkŏn lúk
Сегодня на храмовой ярмарке будет представление сепхи, повествующее о героях с отчетливой мелодией и ритмом; от него по коже бегут мурашки.
คณะká-náศิลปินsĭn-lá-bpinขับkàpเสภาsăy-paaประกอบbprà-gòpวงปี่พาทย์wong bpìi pâatเล่าlâoเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatด้วยdûuayทำนองtam-nongขึ้นลงkêun longอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
Труппа исполнила сепху в сопровождении ансамбля пипхат, повествуя об исторических событиях с искусно меняющейся высотой мелодии.
ผู้ขับpôo kàpเสภาsăy-paaใช้cháiจังหวะjang-wàรับส่งráp sòngและláeลูกlôokเอื้อนêuuanเฉพาะทางchà-pór taangเพื่อpêuuaขับลำนำkàp lam-namให้hâiเรื่องราวrêuuang raaoดำเนินต่อdam-nern dtòrอย่างyàangลื่นไหลlêun lăi
Исполнитель сепхи использовал особые ритмические переходы и украшения, чтобы плавно продолжать повествование.