เสภา
sěe-paaЗначения
1СуществительноеB2
тайская стихотворная форма (сепа)
тайская стихотворная форма с характерным ритмом и рифмой, часто используемая для повествовательных или исторических/эпических сказаний
Примеры
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1тайская стихотворная форма (сепа)2речитатив сепаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-panсочинять; писать (литературу или музыку)ร่ายrâaiร่ายrâai1декламировать или читать нараспев [стихи/заклинания]2сочинять (в стихах); слагать строки3рай (тайская стихотворная форма)กลอนglonกลอนglon1щеколда; засов (дверной запор)2стихотворение; стих; поэтический размер/формаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuangрассказывать историю; повествоватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daanлетопись; хроника
Учитель объяснил, что сепха — это тайская поэтическая форма рай-клон, используемая для повествования исторических хроник.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนnák-riianอ่านàanเสภาsěe-paaตอนหนึ่งdtɔɔn-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaจังหวะjang-wàและlɛ́สัมผัสsǎm-pàtเฉพาะchà-pɔ́ของkɔ̌ɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpนี้níi
Студенты прочитали отрывок из сепхи, чтобы изучить характерный ритм и рифму этой формы.
เสภาsěe-paaมักmákถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatผ่านpàanโครงสร้างkroong-sâangร่ายrâaiกลอนglɔɔnที่tîiมีระบบmii-rá-bòpสัมผัสsǎm-pàtแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Сепха часто передает историческое содержание через структуру рай-клон с определенной схемой рифмовки.
งานngaanเสภาsěe-paaชั้นครูchán-kruuจำนวนมากjam-nuuan-mâakใช้cháiจังหวะjang-wàเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
Многие мастерские произведения сепхи используют характерные ритмы, чтобы плавно и мощно переплетать литературные события.
2СуществительноеB2
речитатив сепа
речитативное вокальное исполнение в стиле сепа, используемое для повествования
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)เชิญchernเชิญchern1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)นักขับnák kàpนักขับnák kàpводительเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1тайская стихотворная форма (сепа)2речитатив сепаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1демонстрировать; показывать2экспериментальная школа; школа-лабораторияการขับgaan kàpการขับgaan kàpвождениеลำนำlam-namลำนำlam-nam1стихотворение / лирическое песнопение2мелодия; напев; интонация декламацииให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ๆ-ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taiтайская традиционная музыка
Учитель пригласил исполнителя сепхи, чтобы продемонстрировать детям мелодичную декламацию в кабинете тайской музыки.
Еще 3 примеровСкрыть
งานวัดngaan-wátคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiการขับgaan-kàpเสภาsěe-paaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวีรชนwii-rá-chonด้วยdûuaiทำนองtam-nɔɔngชัดchátจังหวะชัดjang-wà-chátฟังfangแล้วlɛ́ɛoขนลุกkǒn-lúk
Сегодня на храмовой ярмарке будет представление сепхи, повествующее о героях с отчетливой мелодией и ритмом; от него по коже бегут мурашки.
คณะká-náศิลปินsǐn-lá-bpinขับkàpเสภาsěe-paaประกอบbprà-gɔ̀ɔpวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatด้วยdûuaiทำนองtam-nɔɔngขึ้นลงkʉ̂n-longอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
Труппа исполнила сепху в сопровождении ансамбля пипхат, повествуя об исторических событиях с искусно меняющейся высотой мелодии.
ผู้ขับpûu-kàpเสภาsěe-paaใช้cháiจังหวะjang-wàรับส่งráp-sòngและlɛ́ลูกlûukเอื้อนʉ̂ʉanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangเพื่อpʉ̂ʉaขับลำนำkàp-lam-namให้hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoดำเนินต่อdam-nəən-dtɔ̀ɔอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Исполнитель сепхи использовал особые ритмические переходы и украшения, чтобы плавно продолжать повествование.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เสภา произносится เส-พา?
sěe-paa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sěe
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |