การอบ
gaan-òpЗначения
1СуществительноеA2
выпекание; запекание (сухое тепло в духовке или закрытом пространстве)
процесс приготовления пищи с использованием сухого тепла в духовке или другом закрытом пространстве (например, выпекание хлеба, запекание птицы в духовке)
Примеры
การอบgaan-òpการอบgaan-òp1выпекание; запекание (сухое тепло в духовке или закрытом пространстве)2сауна; травяная парная3термическая обработка; сушка или отверждение теплом4окуривание; ароматизация дымомเค้กkéekเค้กkéekторт; пирожное (сладкий десерт)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเตาอบdtao-òpเตาอบdtao-òp1духовка; духовой шкаф2промышленная печь; сушильная печь
Для выпечки торта требуется духовка.
Еще 3 примеровСкрыть
การอบgaan-òpไก่gàiทั้งตัวtáng-dtuuaในnaiเตาอบdtao-òpต้องdtɔ̂ngใช้cháiอุณหภูมิun-hà-puum180องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat
Для запекания целой курицы в духовке требуется температура 180 градусов Цельсия.
Слишком долгое выпекание может привести к тому, что ваше печенье подгорит.
การอบgaan-òpเป็นbpenวิธีwí-tiiทำอาหารtam-aa-hǎanที่tîiใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnแห้งhɛ̂ɛngซึ่งsʉ̂ngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpทำtamขนมkà-nǒmอย่างyàangขนมปังkà-nǒm-bpangหรือrʉ̌ʉพายpaai
Выпекание — это метод приготовления пищи сухим жаром, который подходит для приготовления такой выпечки, как хлеб или пироги.
2СуществительноеB1
сауна; травяная парная
процедура воздействия на тело теплым воздухом или паром для улучшения здоровья или расслабления, как в сауне или при травяных паровых процедурах
Примеры
การอบgaan-òpการอบgaan-òp1выпекание; запекание (сухое тепло в духовке или закрытом пространстве)2сауна; травяная парная3термическая обработка; сушка или отверждение теплом4окуривание; ароматизация дымомสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1лекарственная трава; лекарственное растение2травяной; на травахดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровье
Травяные паровые процедуры полезны для здоровья.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเสร็จsètฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเข้าkâoห้องซาวน่าhɔ̂ng-saao-nâaเพื่อpʉ̂ʉaการอบgaan-òpไอน้ำai-náamซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiกล้ามเนื้อผ่อนคลายglâam-nʉ́ʉa-pɔ̀ɔn-klaai
После завершения тренировки мне нравится ходить в сауну на паровой сеанс, который помогает расслабить мышцы.
ที่tîiสปาsà-bpaaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiบริการbɔɔ-rí-gaanการอบgaan-òpตัวdtuuaด้วยdûuaiสมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-taiหลายชนิดlǎai-chá-nítให้hâiลูกค้าlûuk-káaเลือกlʉ̂ʉak
Этот спа-салон предлагает процедуры травяного распаривания тела с использованием различных видов тайских трав на выбор клиента.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการgaanอบซาวน่าòp-saao-nâaจะjàมีประโยชน์mii-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapหลายอย่างlǎai-yàangแต่dtɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiมีmiiโรคประจำตัวrôok-bprà-jam-dtuuaบางอย่างbaang-yàangควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtก่อนgɔ̀ɔnใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaan
Хотя посещение сауны приносит много пользы для здоровья, людям с определенными заболеваниями следует проконсультироваться с врачом перед использованием этой услуги.
3СуществительноеB2
термическая обработка; сушка или отверждение теплом
процесс применения тепла для сушки, отверждения или термической обработки материалов (например, семян, чайных листьев, табака, древесины или промышленных деталей)
Примеры
การอบgaan-òpการอบgaan-òp1выпекание; запекание (сухое тепло в духовке или закрытом пространстве)2сауна; травяная парная3термическая обработка; сушка или отверждение теплом4окуривание; ароматизация дымомใบชาbai-chaaใบชาbai-chaaчайный лист; чайные листьяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеปฏิกิริยาออกซิเดชันbpà-dtì-gì-rí-yaa-ɔ̀ɔk-sí-dee-chânปฏิกิริยาออกซิเดชันbpà-dtì-gì-rí-yaa-ɔ̀ɔk-sí-dee-chânреакция окисленияและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmприятный запах; ароматของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาchaaชาchaa1чай2онемевший; лишенный чувствительности3неметь; онеметьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
Сушка чайных листьев — это важный этап, который останавливает процесс окисления и сохраняет аромат чая.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngนำnamเมล็ดพันธุ์má-lét-panไปbpaiผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanอบòpเพื่อpʉ̂ʉaลดความชื้นlót-kwaam-chʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiเก็บรักษาgèp-rák-sǎa
Фермеры должны подвергнуть семена процессу сушки, чтобы снизить влажность перед их хранением.
การอบgaan-òpไม้máaiด้วยความร้อนdûuai-kwaam-rɔ́ɔnเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความเสถียรkwaam-sà-tǐianและlɛ́ทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatให้กับhâi-gàpเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai
Термическая обработка древесины — это метод, который повышает её стабильность и устойчивость к атмосферным воздействиям.
ในnaiโรงงานroong-ngaanการอบgaan-òpชิ้นส่วนchín-sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkในnaiตู้dtûuควบคุมkûuap-kumความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakไฟฟ้าสถิตfai-fáa-sà-tìt
На заводе сушка электронных компонентов в шкафу с контролем влажности необходима для предотвращения повреждений от статического электричества.
4СуществительноеB2
окуривание; ароматизация дымом
практика окуривания предметов дымом или ароматизированным паром в закрытом контейнере для придания аромата или консервации (например, ароматизация десертов дымом свечи)
Примеры
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертกลีบglèepกลีบglèep1лепесток; доля; долька; складка2счет. слово: лепестки/долькиลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)ดdวนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หอมhŏmหอมhŏm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомการอบgaan òpการอบgaan òp1выпекание; запекание (сухое тепло в духовке или закрытом пространстве)2сауна; травяная парная3термическая обработка; сушка или отверждение теплом4окуривание; ароматизация дымомควันkwanควันkwan1дым; испарения2пар; испарения (разг.)เทียนtianเทียนtian1свеча2ароматические лекарственные семена; дающее их растениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1очень хорошо; на высоком уровне2высокого качества; премиальный; первосортный3в лучшем случае; не более чем
Это печенье Клиб Ламдуан очень ароматное, потому что оно было должным образом окурено специальной свечой.
Еще 3 примеровСкрыть
การอบgaan-òpควันkwanเทียนtiianเป็นbpenเคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiขนมไทยkà-nǒm-taiบางชนิดbaang-chá-nítมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Окуривание свечой — это секретная техника, которая придает некоторым тайским десертам их уникальный аромат.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngขนมไทยโบราณkà-nǒm-tai-boo-raanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngมาจากmaa-jàakการอบgaan-òpร่ำrâmด้วยdûuaiควันkwanเทียนtiianซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกรรมวิธีgam-má-wí-tiiที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความใส่ใจkwaam-sài-jaiและlɛ́เวลาwee-laa
Часть очарования традиционных тайских десертов заключается в окуривании свечой — процессе, требующем тщательности и времени.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtขนมkà-nǒmสมัยใหม่sà-mǎi-màiมักจะmák-jàละเลยlá-ləəiขั้นตอนkân-dtɔɔnการอบgaan-òpควันkwanเทียนtiianไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunและlɛ́เวลาwee-laaทำให้tam-hâiหาhǎaขนมkà-nǒmที่tîiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Современные производители десертов часто пропускают этап окуривания свечой, чтобы сократить расходы и время, из-за чего становится сложнее найти десерты с традиционным ароматом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กาgaaกาgaa1чайник; кувшин с носиком2отмечать; ставить крестик; ставить галочку3ворона (птица)чайник; кувшин с носикомЧасть 1
+
การอบgaan-òpการอบgaan-òpвыпекание; запекание (сухое тепло в духовке или закрытом пространстве)выпекание; запекание (сухое тепло в духовке или закрытом пространстве)Слово