ร่ำ
râmЗначения
1НаречиеB2
неоднократно; снова и снова
неоднократно; настойчиво; снова и снова, часто используется для усиления действия.
Примеры
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiплакать; рыдатьร่ำrâmร่ำrâm1неоднократно; снова и снова2повторять; настойчиво произносить3надушить; ароматизироватьๆ-ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
Маленький ребенок то и дело плакал, говоря, что хочет домой к маме.
Еще 3 примеровСкрыть
Он просто постоянно и без остановки выпрашивал деньги у своих родителей.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamโทรหาtoo-hǎaเธอtəəร่ำไปrâm-bpai
Даже после отказа он настойчиво пытался звонить ей снова и снова.
เธอterร่ำrâmด่าdàaโชคชะตาchôhk chá-dtaaของตัวเองkŏng dtuua ayngที่têeต้องdtôngมาmaaเจอกับjer gàpเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiแบบนี้bàep née
Она раз за разом проклинала свою судьбу за то, что ей пришлось столкнуться с такими ужасными вещами.
2ГлаголC1
повторять; настойчиво произносить
Повторять или настойчиво произносить что-либо; часто употребляется в литературной речи или в составе сложных слов.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกล่าวglàaoกล่าวglàaoсказать; заявить; упомянуть (формально)ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laaпрощатьсяเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàпрежде чем; перед тем какเดินทางdern taangเดินทางdern taangпутешествовать; совершать поездкуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1заграница; зарубежные страны2иностранный; зарубежный3за границей; за границу
Он попрощался с друзьями перед тем, как отправиться за границу.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiเธอtəəได้dâaiร่ำrâmพันpanถึงtʉ̌ngความเสียใจkwaam-sǐia-jaiและlɛ́ความรักkwaam-rákที่tîiยังคงyang-kongมีอยู่mii-yùu
В последнем письме она оплакивала свою печаль и любовь, которая всё ещё оставалась.
ทหารtá-hǎanหนุ่มnùmร่ำrâmอาลัยaa-laiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปรบbpai-rópในnaiแดนไกลdɛɛn-glai
Молодой солдат горестно попрощался с родиной, прежде чем отправиться на войну в далекие края.
ก่อนgɔ̀ɔnจบjòpการประชุมgaan-bprà-chumท่านประธานtân-bprà-taanได้dâaiร่ำrâmกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunคณะทำงานká-ná-tam-ngaanทุกคนtúk-konสำหรับsǎm-ràpความทุ่มเทkwaam-tûm-tee
Перед завершением собрания председатель официально выразил слова благодарности всему рабочему комитету за их самоотверженность.
3ГлаголC1
надушить; ароматизировать
надушить или ароматизировать что-либо, часто с использованием ароматного дыма или традиционных тайских благовоний
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
râm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |