ร่ำ
râm
Значения
1СуществительноеB2
неоднократно; снова и снова
неоднократно; настойчиво; снова и снова, часто используется для усиления действия.
Примеры
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипыватьร่ำrâmร่ำrâm1неоднократно; снова и снова2говорить; произносить3ходить (о слухах); распространяться (о новостях)ๆ-ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовый
Маленький ребенок то и дело плакал, говоря, что хочет домой к маме.
2СуществительноеB2
ходить (о слухах); распространяться (о новостях)
распространяться (о слухах или новостях); говорят / ходят слухи, что... Часто используется в выражениях вроде 'ร่ำๆ ว่าว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковать...'.
Примеры
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаร่ำลือrâm leuร่ำลือrâm leuбыть предметом слухов или сплетен; широко обсуждатьсяกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1старый дом2прежний дом; бывший домหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผีpĕeผีpĕe1призрак; дух2дух; демон3ярый фанат (сленг, приставка ผี-)สิงsĭngสิงsĭng1вселяться (о духе); обитать (о призраках)2Лев (знак зодиака; сокр.)3зависать [где-то] (сленг)4таиться/слоняться [где-то] (незаконно)
Ходят слухи, что в том старом доме водятся привидения.
3СуществительноеC1
говорить; произносить
говорить или произносить, часто в формальном или поэтическом контексте, например, при прощании.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกล่าวglàaoกล่าวglàao1сказать; заявить; упомянуть (формально)2обвинять; предъявлять обвинение (в сложных словах)3вышеупомянутый (как ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laaпрощатьсяเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1иностранный; зарубежный2заграница; зарубежные страны3ехать/жить за границей
Он попрощался с друзьями перед тем, как отправиться за границу.
Связанные слова
Похожее значение
พร่ำprâamพร่ำprâam1твердить; повторять одно и то же2бормотать; тихо напевать
- твердить; повторять одно и то же
- бормотать; тихо напевать
ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1неоднократно; снова и снова2повторяющийся; периодический
- неоднократно; снова и снова
- повторяющийся; периодический
เอ่ยèryเอ่ยèry1упомянуть; обмолвиться; сказать2(конечная частица в вопросах или обращениях)
- упомянуть; обмолвиться; сказать
- (конечная частица в вопросах или обращениях)