โท
tohЗначения
1СуществительноеB1
уровень магистратуры; степень магистра
относящийся к уровню магистратуры в образовании; академический уровень между бакалавриатом и докторантурой
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)ปริญญาโทbpà-rin-yaa tohปริญญาโทbpà-rin-yaa toh1степень магистра2магистерский; уровень магистратурыที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiуниверситетในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)
Мой старший брат учится в магистратуре в университете в Бангкоке.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterวางแผนwaang păenเรียนต่อriian dtòrโทtohด้านdâanภาษาศาสตร์paa-săa-sàatหลังlăngจบjòpปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree
Она планирует поступить в магистратуру по лингвистике после окончания бакалавриата.
หลักสูตรlàk-sòotโทtohสาขาsăa-kăaบริหารbò-rí-hăanธุรกิจtú-rá-gìtมีmeeวิชาwi-chaaภาคค่ำpâak kâmสำหรับsăm-ràpคนทำงานkon tam ngaan
В магистерской программе по бизнес-администрированию есть вечерние курсы для работающих людей.
อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namให้hâiทำวิจัยtam wí-jaiเชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâapในnaiระดับrá-dàpโทtohเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaสู่sòoการเรียนgaan rianเอกèk
Профессор посоветовал провести качественное исследование на уровне магистратуры, чтобы подготовиться к обучению в докторантуре.
2СуществительноеB1
название тайского тона (нисходящий тон)
традиционное название нисходящего тона в тайском языке (เสียงโทเสียงโทsǐiang-tooнисходящий тон (тайский))
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4[to] read data (computing)เสียงโทsǐiang-tooเสียงโทsǐiang-tooнисходящий тон (тайский)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Слово «ขา» читается с падающим тоном.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель объяснил, что падающий тон начинается высоко, а затем понижается.
เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเสียงโทsǐiang-tooอย่าลืมyàa-lʉʉmควบคุมkûuap-kumระดับเสียงrá-dàp-sǐiangให้ตกhâi-dtòkอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
При произнесении падающего тона не забывайте контролировать высоту голоса, чтобы она отчетливо понижалась.
นักเรียนnák riianมักmákสับสนsàp-sŏnเสียงโทsĭiang tohกับgàpเสียงsĭiangเอกèkเพราะpráwรูปrôopโทtohเน้นnénการgaanตกdtòkของkŏngเสียงsĭiangชัดchátกว่าgwàa
Студенты часто путают падающий тон с низким тоном, потому что в падающем тоне акцент делается на более выраженном понижении высоты голоса.
3ПрилагательноеB2
второй; второстепенный
второй по порядку или рангу; второстепенный
Примеры
ทีมteemทีมteemкоманда; группаของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияรองชนะเลิศrong chà-ná lêrtรองชนะเลิศrong chà-ná lêrt1участник, занявший место после победителя2место или звание участника, следующего за победителем3занявший место после победителяโทtohโทtoh1уровень магистратуры; степень магистра2название тайского тона (нисходящий тон)3второй; второстепенный4второй класс; второй разряд5minor (field of study)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничествоระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень; степень2стандарт; ступень; ранг3уровень (инструмент); строительный уровеньจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtпровинция
Наша команда заняла второе место в региональных соревнованиях.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสายการผลิตsăai gaan pà-lìtเขาkăoเป็นbpenผู้ควบคุมpôo kûuap kumโทtohถัดจากtàt jàakหัวหน้าhŭua nâaชุดchút
На производственной линии он является вторым контролером после руководителя группы.
ถ้าtâaประธานbprà-taanไม่อยู่mâi yòoรองrongประธานbprà-taanโทtohจะjàทำหน้าที่tam nâa-têeแทนtaenในnaiการประชุมgaan bprà-chum
Если президент отсутствует, второй вице-президент будет исполнять его обязанности на собрании.
งานวิจัยngaan wí-jaiนี้néeจัดเป็นjàt bpenลำดับความสำคัญlam-dàp kwaam săm-kanโทtohรองจากrong jàakโครงการkrohng gaanหลักlàkของkŏngสถาบันsà-tăa-ban
Это исследование классифицируется как имеющее второстепенный приоритет после основного проекта института.
4СуществительноеB2
второй класс; второй разряд
Обозначение второго класса или разряда в системе оценок или рангов.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1оценивать2оценивать (приблизительно); прикидыватьวิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néeэтот предмет; этот курсเกรดgrètเกรดgrèt1оценка; балл2сорт; класс качестваโทtohโทtoh1уровень магистратуры; степень магистра2название тайского тона (нисходящий тон)3второй; второстепенный4второй класс; второй разряд5minor (field of study)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2можно считать; можно сказатьผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1стандарт; норма; эталон2стандартный; стандартизированныйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3комитет; совет; комиссия4счётное слово для групп / делегаций / трупп
В системе оценивания этого курса оценка «B» считается соответствующей стандартам факультета.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoได้dâiโทtohทุกtúkวิชาwi-chaaในnaiเทอมtermนี้néeแม้máeจะjàทำtamงานประจำngaan bprà-jamไปด้วยbpai dûuay
В этом семестре он получил «B» по всем предметам, даже работая на полной ставке.
อาจารย์aa-jaanบอกว่าbòk wâaเกณฑ์gehnขั้นต่ำkân dtàmสำหรับsăm-ràpทุนtunคือkeuโทtohขึ้นไปkêun bpaiในnaiรายวิชาraai wí-chaaหลักlàk
Профессор сказал, что минимальный критерий для получения стипендии — оценка «B» или выше по основным предметам.
แม้máeรายงานraai-ngaanจะjàดีมากdee mâakแต่dtàeเพราะpráwพลาดplâatสอบกลางภาคsòp glaang pâakคะแนนká-naenรวมruuamจึงjeungได้dâiเพียงpiiangโทtoh
Хотя отчет был отличным, пропуск промежуточного экзамена означал, что итоговая оценка была всего лишь «B».
5СуществительноеB2
minor (field of study)
A subject studied at university in addition to a student's main subject.