วลี
wá-lee
Значения
1СуществительноеB1
фраза; словосочетание (грамматика)
Грамматическая единица, состоящая из одного или нескольких слов, которая функционирует как единая составная часть, но не образует законченного предложения.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комнатаเป็นวลีbpen wá-leeเป็นวลีbpen wá-leeбыть фразой (лингв.)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1предложение (грамматика)2высказывание/фраза (реплика)
«В классе» — это фраза, а не предложение, сказал учитель.
2СуществительноеB1
устойчивое выражение; фразеологизм
Короткая, часто используемая группа слов, которая функционирует как устойчивое или полуустойчивое выражение.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangприводить пример; иллюстрировать; ссылатьсяวลีwá-leeวลีwá-lee1фраза; словосочетание (грамматика)2устойчивое выражение; фразеологизмที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; такие как (форм.)สู้ๆsôo sôoสู้ๆsôo sôoтак держать!; ты сможешь!; не сдавайся!
Учитель привел пример часто используемой фразы, такой как «су-су» (не сдавайся).