วรรณยุกต์
wan-ná-yúk
Значения
1СуществительноеB1
знак тона (в тайском языке)
письменный знак в тайской письменности, указывающий на тон слога (например, ่ ้ ๊ ๋; исключая средний тон, не имеющий знака)
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1знак тона (в тайском языке)2диакритический знак (для тона)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; такие как (форм.)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаเอกèkเอกèk1один; единственный; уникальный; исключительный2главный; основной3оценка А; первый класс; высший балл4основная специальность; специализация5туз (игральная карта)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаโทtohโทtoh1второй; второстепенный2уровень магистратуры; степень магистра3оценка B; второй класс; второй ранг4название тайского тона (нисходящий тон)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаตรีdtreeตรีdtree1три; три-, трех-2третий (класс/уровень)3уровень бакалавра4трезубецและláeและláeи (сочинительный союз)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1четвертый (ранг/порядок)2четвертый (позиция)
Учитель сказал нам правильно расставлять знаки тона, такие как май эк, май тхо, май три и май чаттава.
2СуществительноеB2
диакритический знак (для тона)
диакритический знак, используемый для обозначения тона; в частности, в тайском языке — знаки тона
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертитьภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайскийต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1знак тона (в тайском языке)2диакритический знак (для тона)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьถูกตำแหน่งtòok dtam-nàengถูกตำแหน่งtòok dtam-nàengв правильном положенииไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánиначе; в противном случаеความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1значение; смысл; определение2значимость; скрытый смыслจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять3менять; делать пересадку (об одежде, транспорте и т. д.)
При письме на тайском языке необходимо правильно расставлять знаки тона, иначе смысл меняется.