ให้ใจ
hâi-jaiMaksud
1Kata KerjaB1
[untuk] memberi sokongan; menunjukkan kesetiaan
Menunjukkan sokongan padu, kesetiaan, atau galakan kepada seseorang; berdiri teguh bersama seseorang.
Contoh
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1gagal; tidak berjaya2tidak berjaya; gagalครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1di sebelah; di tepi2berhampiran; di sisi; bersebelahan3bersebelahan; berhampiranและláeและláedan (kata hubung)ให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1[untuk] memberi sokongan; menunjukkan kesetiaan2[untuk] membuka hati kepada [sso]; melaburkan emosiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukit
Rakan kita gagal kali ini; kita mesti berada di sisinya dan menunjukkan sokongan kita.
3 contoh lagiPapar kurang
Walaupun pasukan itu kalah, peminat tetap menyokong mereka dan terus bersorak.
ช่วงchûuangที่tîiเธอtəəเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเราraoจะjàให้hâiใจเธอjai-təəเต็มที่dtem-tîiไม่mâiทิ้งtíngกันgan
Semasa anda bertukar kerja, kami akan menyokong anda sepenuhnya dan tidak akan meninggalkan anda.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanหนักnàkแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimยังyangให้ใจhâi-jaiคอยkɔɔiหนุนหลังnǔn-lǎngทุกtúkนัดnát
Dia dikritik hebat, tetapi rakan sepasukannya tetap berdiri di sampingnya, menyokongnya dalam setiap perlawanan.
2Kata KerjaB2
[untuk] membuka hati kepada [sso]; melaburkan emosi
Memberikan kepercayaan atau kasih sayang kepada seseorang; komited secara emosi atau terikat kepada seseorang atau sesuatu.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukให้ใจhâi-jaiให้ใจhâi-jai1[untuk] memberi sokongan; menunjukkan kesetiaan2[untuk] membuka hati kepada [sso]; melaburkan emosiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1jujur; berkata benar; tulus2setia; taat; berbaktiและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; mengekalkan keadaan baikกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedu
Saya sudah mula memberikan hati saya kepadanya kerana dia jujur dan menjaga saya dengan baik.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiกล้าglâaให้ใจhâi-jaiใครkraiอีกìikหลังจากlǎng-jàakผิดหวังpìt-wǎngครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔn
Dia berkata dia tidak berani memberikan hatinya kepada sesiapa lagi selepas kekecewaannya yang lalu.
ถึงจะtʉ̌ng-jàคบกันkóp-ganไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ให้hâiใจเธอjai-təəไปแล้วbpai-lɛ́ɛoอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Walaupun kami belum lama bersama, saya sudah pun memberikan hati saya kepadanya sepenuhnya.
หลายคนlăai konไม่mâiกล้าglâaให้ใจhâi jaiง่ายๆngâai ngâaiเพราะpráwกลัวgluuaต้องdtôngเจ็บjèpซ้ำsámเหมือนเดิมmĕuuan derm
Ramai orang tidak mudah memberikan hati mereka kerana mereka takut disakiti lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
hâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)memberi; menyediakanBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ให้ใจhâi-jaiให้ใจhâi-jai[untuk] memberi sokongan; menunjukkan kesetiaan[untuk] memberi sokongan; menunjukkan kesetiaanPerkataan