มาโน
maa-nooMaksud
1Kata NamaB2
minda; hati (mental)
Minda atau hati, sebagai pusat fikiran dan perasaan; istilah formal atau falsafah.
Contoh
ในทางnai-taangในทางnai-taangdari segi; dari aspek/bidang [sesuatu]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaAgama Buddhaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)กายgaaiกายgaaitubuh; bentuk fizikalวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1pertuturan; kata-kata2cara bercakapและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)มาโนmaa-nooมาโนmaa-noo1minda; hati (mental)2membayangkan; berkhayal (tanpa bukti)
Dalam agama Buddha, mereka mengajar tentang tubuh, pertuturan, dan minda.
3 contoh lagiPapar kurang
ทุกการกระทำtúk-gaan-grà-tamล้วนlúuanมีmiiจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônมาจากmaa-jàakมาโนmaa-nooหรือrʉ̌ʉจิตใจjìt-jai
Setiap tindakan berasal daripada minda.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความสงบkwaam-sà-ngòpที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingได้dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเริ่มrə̂əmจากjàakการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnมาโนmaa-nooของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Untuk mencapai kedamaian sejati, adalah perlu untuk bermula dengan melatih minda sendiri terlebih dahulu.
เจตนาjèt-dtà-naaอันดีan deeของเขาkŏng kăoสะท้อนsà-tónผ่านpàanการกระทำgaan grà-tamซึ่งsêungล้วนlúuanมีที่มาจากmee têe maa jàakมาโนmaa-nohอันanบริสุทธิ์bo-rí-sùt
Niat baiknya terpancar dalam tindakannya, yang kesemuanya berasal daripada minda yang murni.
2Kata KerjaB2
membayangkan; berkhayal (tanpa bukti)
Membayangkan atau membuat andaian tentang sesuatu tanpa bukti; berkhayal atau memperdaya diri sendiri; penggunaan tidak rasmi/slanga dalam bahasa Thai moden.
Contoh
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1jangan ... dahulu; tangguh dahulu2Tunggu! Belum lagi.มาโนmaa-nooมาโนmaa-noo1minda; hati (mental)2membayangkan; berkhayal (tanpa bukti)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiriสิsìสิsì1partikel penegas (penyataan)2partikel gesaan/galakan (imperatif)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluเห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1bersetuju (dengan [sso]/[sst])2setuju; saya setujuตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4giliran (dalam permainan)5penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Jangan hanya berimaginasi! Anda perlu melihatnya dengan mata kepala sendiri terlebih dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănนึกว่าnéuk wâaเขาkăoชอบchôpฉันchănแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoคงkongมาโนmaa-nohไปbpaiเองayngมากกว่าmâak gwàa
Saya fikir dia menyukai saya, tetapi pada hakikatnya, saya mungkin hanya membayangkannya sahaja.
เธอtəəเป็นbpenคนkonคิดมากkít-mâakและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpมาโนmaa-nooว่าwâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langนินทาnin-taaตัวเองdtuua-eengอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Dia seorang yang terlalu banyak berfikir dan suka membayangkan bahawa orang lain sentiasa mengumpat tentangnya.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกล่าวหาglàao-hǎaเขาkǎoคุณควรkun-kuuanหาhǎaหลักฐานlàk-tǎanให้hâiเจอjəəก่อนgɔ̀ɔnไม่ใช่mâi-châiมาโนmaa-nooเอาaoเองeengจากjàakความรู้สึกส่วนตัวkwaam-rúu-sʉ̀k-sùuan-dtuua
Sebelum menuduhnya, anda harus mencari bukti terlebih dahulu, bukan sekadar membuat andaian berdasarkan perasaan peribadi anda.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
maa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kinidatang; tibaBahagian 1
+
โนnooโนnoo1tidak; tak (penolakan santai)2membengkak; membonjoltidak; tak (penolakan santai)Bahagian 2
มาโนmaa-nooมาโนmaa-noominda; hati (mental)minda; hati (mental)Perkataan