หดหู่
hòt-hùuMaksud
1Kata SifatB2
murung; sugul; patah semangat
berasa sangat sedih, patah semangat, atau tidak bermaya; terbeban secara emosi
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaiberita burukแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หดหู่hòt-hùuหดหู่hòt-hùu1murung; sugul; patah semangat2[berasa] murung; patah semangatทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Selepas mendengar berita buruk itu, saya berasa murung sepanjang hari dan tidak mahu bercakap dengan sesiapa pun.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoดูduuหดหู่hòt-hùuมากmâakหลังจากlǎng-jàakสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkหลายlǎaiวิชาwí-chaaจนjonไม่mâiอยากyàakไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Dia kelihatan sangat murung selepas gagal dalam beberapa subjek dan langsung tidak mahu pergi ke sekolah.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านเงียบbâan-ngîiapและlɛ́หดหู่hòt-hùuจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Suasana di rumah sangat suram dan menyesakkan sehingga saya terpaksa keluar berjalan-jalan untuk melepaskan perasaan.
ความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeพังทลายpang tá-laaiทำให้tam hâiเธอterหดหู่hòt hòoลึกๆléuk léukเหมือนmĕuuanมีmeeหินhĭnถ่วงtùuangอยู่ในyòo naiอกòk
Harapan yang hancur menyebabkannya berasa sangat kecewa, seolah-olah ada batu yang menghimpit dadanya.
2Kata KerjaB2
[berasa] murung; patah semangat
mengalami keadaan sedih atau putus asa
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàangagal ujianเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)หดหู่hòt-hùuหดหู่hòt-hùu1murung; sugul; patah semangat2[berasa] murung; patah semangatจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharian
Selepas gagal dalam peperiksaan itu, dia berasa sangat sedih sehingga tidak mahu bercakap dengan sesiapa sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔได้ข่าวdâai-kàaoว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàปิดbpìtเขาkǎoก็gɔ̂หดหู่hòt-hùuและlɛ́หมดแรงmòt-rɛɛngจะjàทำอะไรtam-à-rai
Apabila dia mendengar bahawa syarikat itu akan ditutup, dia berasa murung dan tidak mempunyai tenaga untuk melakukan apa-apa.
ช่วงchûuangที่têeว่างงานwâang ngaanนานๆnaan naanเขาkăoมักmákหดหู่hòt hòoเหมือนmĕuuanอนาคตà-naa-kótไม่มีmâi meeทางออกtaang òk
Semasa tempoh pengangguran yang lama, dia sering berasa putus asa seolah-olah masa depan tidak mempunyai jalan keluar.
ภาพข่าวpâap-kàaoภัยพิบัติpai-pí-bàtทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konหดหู่hòt-hùuจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kสิ้นหวังsîn-wǎngกับgàpโลกlôokใบbaiนี้níi
Imej berita tentang bencana membuatkan ramai orang berasa hampa, sehingga ke tahap hilang harapan terhadap dunia ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hòt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |