เหี้ย
hîiaMaksud
1Kata NamaB2
biawak air
biawak air (*Varanus salvator*).
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempohไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaamemancing; pergi memancingผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเหี้ยhîiaเหี้ยhîia1biawak air2bajingan; keparat (sangat kasar)3celaka; sangat teruk (sangat kasar)4sial!; celaka! (sangat kasar)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1besar; bertubuh besar2huruf besar (bahasa basahan)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1di tepi/sepanjang terusan2di tepi terusan3tepi terusan; tebing terusan
Semalam semasa saya pergi memancing, saya melihat seekor biawak air yang besar di tepi terusan.
3 contoh lagiPapar kurang
คนkonแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpมันmanเพราะprɔ́เหี้ยhîiaสามารถsǎa-mâatวิ่งwîngได้dâaiเร็วกว่าreo-gwàaที่tîiคิดkít
Orang di kawasan kejiranan berkata jangan mengganggunya, kerana biawak air boleh berlari lebih pantas daripada yang anda sangka.
เหี้ยhîiaเป็นbpenสัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanที่tîiพบpópได้dâaiทั่วtûuaไปตามbpai-dtaamแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiและlɛ́มีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Biawak air adalah reptilia yang biasa ditemui berhampiran sumber air di Thailand dan memainkan peranan penting dalam ekosistem.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉเหี้ยhîiaจะjàถูกtùukใช้cháiเป็นbpenคำด่าkam-dàaแต่dtɛ̀ɛในnaiทางชีววิทยาtaang-chii-wá-wít-tá-yaaแล้วlɛ́ɛoมันmanก็gɔ̂เป็นเพียงbpen-piiangสัตว์sàtชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngที่tîiหากินhǎa-ginตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Walaupun nama "hîa" digunakan sebagai kata makian, dalam biologi, ia hanyalah spesies haiwan yang mencari makan secara semula jadi.
2Kata NamaC1
bajingan; keparat (sangat kasar)
istilah yang sangat kasar untuk orang yang keji; bajingan, keparat (sangat kasar).
Contoh
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)แกgɛɛแกgɛɛ1kau; awak (kasual)2dia (kasual)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1tabiat2karakter; perwatakanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)วะwáวะwá1partikel: menambah penegasan pada penyataan (sangat tidak formal, kasar)2partikel (soalan; sangat tidak formal, kasar): digunakan pada akhir ayat untuk menambah kelancangan/sikapไอ้เหี้ยâi-hîiaไอ้เหี้ยâi-hîia1hinaan kesat untuk seseorang; bangsat; keparat2sial!; celaka! (kesat)3biawak itu (kasar, biasa)
Kenapa kau berkelakuan begini, si bangsat!
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเป็นbpenไอ้เหี้ยâi-hîiaที่tîiหลอกlɔ̀ɔkเอาaoเงินngənคนแก่kon-gɛ̀ɛไปbpaiจนหมดjon-mòtตัวdtuuaไม่น่าmâi-nâaให้อภัยhâi-à-paiเลยləəi
Dia seorang bangsat yang menipu seorang warga emas sehingga habis semua wang mereka; ia tidak boleh dimaafkan.
ผมpǒmไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaคนkonที่tîiดูduuสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔiอย่างyàangเขาkǎoเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngจะเป็นjà-bpenเหี้ยhîiaที่tîiคอยkɔɔiแทงข้างหลังtɛɛng-kâang-lǎngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Saya tidak percaya bahawa seseorang yang kelihatan begitu sopan boleh, di sebalik tabir, menjadi seorang bangsat yang sanggup menikam belakang rakan sekerjanya.
ต่อหน้าdtò nâaทำเป็นtam bpenดีdeeแต่dtàeพอporลับหลังláp lăngก็gâwนินทาnin-taaเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăaiสมแล้วsŏm láaeoที่têeเป็นได้bpen dâaiแค่kâeไอ้เหี้ยâi hîiaในnaiสายตาsăai dtaaคนอื่นkon èun
Dia berlagak baik di depan anda, tetapi di belakang anda, dia mengumpat dengan teruk. Memang patut dia hanya dianggap sebagai seorang bangsat di mata orang lain.
3Kata SifatC1
celaka; sangat teruk (sangat kasar)
digunakan sebagai kata penegas yang sangat kasar bermaksud sangat buruk, teruk, atau keji; celaka (sangat kasar).
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1biawak air2bajingan; keparat (sangat kasar)3celaka; sangat teruk (sangat kasar)4sial!; celaka! (sangat kasar)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1sebesar ini; bersaiz sebegini (penerang)2sebesar/sesaiz ini (digunakan secara bersendirian)3sejauh ini; sebanyak ini; begitu …วะwáวะwá1partikel: menambah penegasan pada penyataan (sangat tidak formal, kasar)2partikel (soalan; sangat tidak formal, kasar): digunakan pada akhir ayat untuk menambah kelancangan/sikapดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เสียดายsǐia-daaiเสียดายsǐia-daai1sayangnya!; malangnya!2menyesali kehilangan/peluang yang terlepas; berasa rugiตังค์dtangตังค์dtang1wang; duit (tidak formal, bahasa basahan)2satang (percakapan)ชะมัดchá-mátชะมัดchá-mátsangat; teramat
Apa kejadahnya dengan filem sampah ini? Membazir duit sahaja menontonnya.
3 contoh lagiPapar kurang
การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnวันนี้wan-níiแม่งmɛ̂ɛngเหี้ยhîiaมากmâakติดอยู่dtìt-yùuบนbonถนนtà-nǒnมาmaaสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiเลยləəi
Trafik hari ini sangat teruk gila. Saya sudah terperangkap di jalan raya selama dua jam dan masih belum sampai ke mana-mana.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี่nîiมันmanเหี้ยhîiaสิ้นดีsîn-diiไม่ได้mâi-dâaiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเลยləəiแถมยังtɛ̌ɛm-yangสร้างsâangภาระpaa-ráให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอีกìik
Dasar baharu ini memang teruk. Ia tidak menyelesaikan sebarang masalah dan, selain itu, ia menambah beban kepada rakyat.
ชีวิตchii-wítช่วงนี้chûuang-níiมันmanเหี้ยhîiaจนjonบรรยายban-yaaiไม่mâiถูกtùukเลยləəiปัญหาbpan-hǎaถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจากjàakทุกทิศทุกทางtúk-tít-túk-taang
Kehidupan kebelakangan ini sangat teruk sehingga tidak dapat digambarkan; masalah datang mencurah-curah dari segenap arah.
4Kata SeruC1
sial!; celaka! (sangat kasar)
kata makian kasar untuk meluahkan rasa marah, terkejut, atau kecewa; sial!, celaka! (sangat kasar).
Contoh
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1biawak air2bajingan; keparat (sangat kasar)3celaka; sangat teruk (sangat kasar)4sial!; celaka! (sangat kasar)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1kunci2kunci; alat pengunci3kunci; faktor penting4skema jawapan; kunci jawapan5klef muzikไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilik
Sial! Saya tertinggal kunci di dalam bilik.
3 contoh lagiPapar kurang
เหี้ยhîiaเอ๊ยyéeเพิ่งpə̂ngนึกได้nʉ́k-dâaiว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเลยləəiสักsàkตัวdtuua
Aduh, sial... baru teringat esok ada peperiksaan, tapi sepatah pun belum baca lagi.
เหี้ยhîiaลูกค้าlûuk-káaโทรมาtoo-maaยกเลิกyók-lə̂əkออเดอร์ɔɔ-də̂əใหญ่yàiนี่nîiมันmanหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเดือนนี้dʉʉan-níiเราraoจะjàขาดทุนkàat-tunย่อยยับyɔ̂ɔi-yápเลยləəiนะná
Sial! Pelanggan baru sahaja menelefon untuk membatalkan pesanan besar itu. Ini bermakna kita akan mengalami kerugian yang amat besar pada bulan ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
hîia
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |