หากิน(hăa gin)
Maksud
1Kata KerjaB1
mencari rezeki; menyara hidup
mencari rezeki; melakukan kerja atau aktiviti untuk mendapatkan wang atau makanan untuk hidup
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!หากินhăa ginหากินhăa gin1mencari rezeki; menyara hidup2mencari makanan3mengeksploitasi; mengambil kesempatanตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamenyara keluarga
Ayah keluar mencari rezeki dari awal pagi untuk menyara keluarga.
2Kata KerjaB1
mencari makanan
mencari makanan untuk dimakan; digunakan untuk manusia (terutamanya sara diri) dan haiwan
Contoh
นกnókนกnók1burung2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)3penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1mencari rezeki; datang mencari rezeki2mengeksploitasi (untuk keuntungan) (pejoratif)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; menghampiri; mendekatiๆ-สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; menyanggah; melawan2bergerak menentang; melawan (arah)3penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang4kebun; dusun; taman
Burung-burung keluar mencari makanan pada waktu pagi berhampiran taman.
3Kata KerjaB2
mengeksploitasi; mengambil kesempatan
mengambil kesempatan ke atas sesuatu situasi atau orang lain demi kepentingan peribadi; sering digunakan dengan nada tidak membantah
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1memetik nama; menggunakan nama seseorang2memetik nama [sso]; merujuk [sso]คนดังkon dangคนดังkon dangselebriti; orang terkenalไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)หลอกขายlòk kăaiหลอกขายlòk kăaimenjual secara tipu dayaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapการหาgaan hăaการหาgaan hăa1pencarian; mencari2mencari/memperoleh (matematik/penyelesaian masalah)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmakan dengan [sesuatu]ความไว้ใจkwaam wái jaiความไว้ใจkwaam wái jaikepercayaan; keyakinanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lain
Dia suka menggunakan nama selebriti untuk menipu orang supaya membeli barang; itu adalah mengeksploitasi kepercayaan orang lain.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginmencari rezeki; menyara hidup
mencari rezeki; menyara hidup
หารับประทานhăa ráp-bprà-taanหารับประทานhăa ráp-bprà-taanmencari sesuatu untuk dimakan
mencari sesuatu untuk dimakan
หาทานhăa taanหาทานhăa taan1mengemis; meminta sedekah atau sumbangan2mencari sesuatu untuk dimakan; keluar mencari makanan
- mengemis; meminta sedekah atau sumbangan
- mencari sesuatu untuk dimakan; keluar mencari makanan
หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăanmencari makanan
mencari makanan
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepmencari rezeki; menyara hidup
mencari rezeki; menyara hidup
Pecahan Perkataan
+
หากินhăa ginหากินhăa ginmencari rezeki; menyara hidup