หากิน
hǎa-ginMaksud
1Kata KerjaB1
mencari rezeki; menyara hidup
mencari rezeki; melakukan kerja atau aktiviti untuk mendapatkan wang atau makanan untuk hidup
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keหากินhǎa-ginหากินhǎa-gin1mencari rezeki; menyara hidup2mencari makanan3mengeksploitasi; mengambil kesempatanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)เช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuamenyara keluarga
Ayah keluar mencari rezeki dari awal pagi untuk menyara keluarga.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoย้ายไปyáai bpaiกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwหวังwăngจะjàหากินhăa ginได้ดีdâai deeกว่าที่gwàa têeบ้านเกิดbâan gèrt
Dia berpindah ke Bangkok dengan harapan dapat mencari rezeki yang lebih baik berbanding di kampung halamannya.
หลายคนlǎai-konหากินhǎa-ginด้วยdûuaiการขายของgaan-kǎai-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ส่งของsòng-kɔ̌ɔngตามdtaamออเดอร์ɔɔ-də̂ə
Ramai orang mencari rezeki dengan menjual secara dalam talian dan menghantar barangan mengikut pesanan.
เธอtəəหากินhǎa-ginจากjàakงานngaanฟรีแลนซ์frii-lɛɛnหลายlǎaiประเภทbprà-pêetเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangด้านdâanรายได้raai-dâai
Dia mencari rezeki daripada pelbagai kerja bebas untuk mempelbagaikan risiko pendapatannya.
2Kata KerjaB1
mencari makanan
mencari makanan untuk dimakan; digunakan untuk manusia (terutamanya sara diri) dan haiwan
Contoh
นกnókนกnók1burung2penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)3dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gindatang untuk mencari nafkahตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagiใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat denganๆ-สวนsŭuanสวนsŭuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)
Burung-burung keluar mencari makanan pada waktu pagi berhampiran taman.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanพายเรือpaai-rʉʉaออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginจับjàpหอยhɔ̌ɔiตามdtaamคลองklɔɔngในnaiหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn
Penduduk kampung mendayung keluar untuk mencari rezeki dengan menangkap kerang di sepanjang terusan pada musim panas.
ลิงlingบนbonภูเขาpuu-kǎoลงlongมาหากินmaa-hǎa-ginผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiสวนsǔuanเมื่อmʉ̂ʉaอาหารaa-hǎanในnaiป่าbpàaขาดแคลนkàat-klɛɛn
Monyet-monyet dari gunung turun untuk mencari buah-buahan di kebun apabila makanan di dalam hutan berkurangan.
กลางคืนglaang-kʉʉnช้างป่าcháang-bpàaจะjàออกจากɔ̀ɔk-jàakราวraaoป่าbpàaไปหาbpai-hǎaกินginตามdtaamไร่râiมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngที่อยู่tîi-yùuติดdtìtหมู่บ้านmùu-bâan
Pada waktu malam, gajah liar meninggalkan pinggir hutan untuk mencari makanan di ladang ubi kayu bersebelahan dengan kampung itu.
3Kata KerjaB2
mengeksploitasi; mengambil kesempatan
mengambil kesempatan ke atas sesuatu situasi atau orang lain demi kepentingan peribadi; sering digunakan dengan nada tidak membantah
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)อ้างชื่อâang-chʉ̂ʉอ้างชื่อâang-chʉ̂ʉ1memetik nama; menggunakan nama seseorang2memetik nama [sso]; merujuk [sso]คนดังkon-dangคนดังkon-dangselebriti; orang terkenalไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaiหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaimenjual secara tipu dayaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1menganggap; memandang2boleh dianggap; wajar dikatakanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanการหาgaan-hǎaการหาgaan-hǎa1pencarian; mencari2mencari/memperoleh (matematik/penyelesaian masalah)กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmakan dengan [sesuatu]ความไว้ใจkwaam-wái-jaiความไว้ใจkwaam-wái-jaikepercayaan; keyakinanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lain
Dia suka menggunakan nama selebriti untuk menipu orang supaya membeli barang; itu adalah mengeksploitasi kepercayaan orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
Penipu mengambil kesempatan daripada berita palsu untuk memperdaya orang supaya memindahkan wang.
อย่าyàaไปหาbpai-hǎaกินกับgin-gàpความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiมันmanไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamและlɛ́ไร้ráiจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Jangan mengaut keuntungan daripada penderitaan mangsa bencana; ia tidak adil dan tidak beretika.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaหากินhǎa-ginกับgàpกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komโดยdooiปั่นดราม่าbpàn-draa-mâaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmยอดผู้ติดตามyɔ̂ɔt-pûu-dtìt-dtaam
Dia dikritik kerana mengambil kesempatan daripada trend sosial dengan mencetuskan drama untuk meningkatkan jumlah pengikut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǎa
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
หากินhǎa-ginหากินhǎa-ginmencari rezeki; menyara hidupmencari rezeki; menyara hidupPerkataan