ตังค์
dtangMaksud
1Kata NamaA2
wang; duit (tidak formal, bahasa basahan)
Istilah bahasa Thai tidak formal untuk wang atau wang tunai secara amnya; digunakan secara meluas dalam pertuturan harian.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangพกpókพกpókmembawa (pada badan)ตังค์dtangตังค์dtang1wang; duit (tidak formal, bahasa basahan)2satang (percakapan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1sedikit; kurang (jumlah/bilangan)2kurang; kurang sedikit3muda; junior (penggunaan nama/gelaran)4jarang; jarang sekaliซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Saya membawa sedikit wang hari ini, jadi saya tidak boleh membeli snek.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia meminta untuk meminjam sedikit wang tunai dan akan membayarnya semula esok.
Saya sedang menyimpan wang untuk membeli telefon baharu.
พอporสิ้นเดือนsîn deuuanตังค์dtangก็gâwหายวับhăai wápไปbpaiกับgàpค่าเช่าkâa châoและláeค่าน้ำkâa náamค่าไฟkâa fai
Menjelang akhir bulan, wang itu lesap untuk membayar sewa dan bil utiliti.
2Kata NamaC1
satang (percakapan)
Bentuk singkatan bahasa percakapan bagi สตางค์สตางค์sà-dtaang1satang (1/100 baht)2wang (bahasa percakapan), iaitu unit mata wang yang bersamaan dengan satu perseratus baht.
Contoh
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; pada masa itu2zaman dahulu; masa lampauคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛwarga emas; orang tua-tuaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)ห้าสิบhâa-sìpห้าสิบhâa-sìplima puluh; 50ตังค์dtangตังค์dtang1wang; duit (tidak formal, bahasa basahan)2satang (percakapan)
Dahulu, orang tua-tua suka menyebut harga sebagai 'satu baht lima puluh satang'.
3 contoh lagiPapar kurang
เหรียญrǐianสลึงsà-lʉ̌ngเท่ากับtâo-gàpยี่yîiสิบห้าsìp-hâaสตางค์sà-dtaangบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangเรียกว่าrîiak-wâaยี่yîiสิบห้าsìp-hâaตังค์dtangตามdtaamแบบเก่าbɛ̀ɛp-gào
Sekeping syiling salung bersamaan dengan dua puluh lima satang; sesetengah orang masih memanggilnya dua puluh lima tang mengikut gaya lama.
คำว่าkam-wâaตังค์dtangในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaสตางค์sà-dtaangเดี๋ยวนี้dǐiao-níiแทบtɛ̂ɛpพบpópแค่kɛ̂ɛในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngคนkonรุ่นrûnปู่ย่าbpùu-yâa
Perkataan tang yang bermaksud 'satang' kini hampir hanya ditemui dalam cerita-cerita generasi datuk dan nenek kita.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnมักmákขานkǎanราคาraa-kaaละเอียดlá-ìiatเป็นbpenบาทbàatกับgàpตังค์dtangซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการค้าgaan-káaแบบbɛ̀ɛpพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎn
Peniaga pada zaman dahulu sering menyatakan harga dengan tepat dalam baht dan satang, mencerminkan budaya perdagangan yang teliti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ตังค์ disebut ตัง?
dtang
- Huruf senyapค์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
ค์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |