ถาโถม
tǎa-tǒomMaksud
1Kata KerjaB2
membadai; melanda (ombak/hujan)
Meluru atau melanda bertubi-tubi dengan daya yang kuat dan jumlah yang banyak, seperti ombak, hujan, angin, atau air banjir.
Contoh
คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1ombak (air/laut)2gelombang (fizik; isyarat/EM)3lonjakan; kemasukan4frekuensi siaran; jalur radioใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorถาโถมtǎa-tǒomถาโถมtǎa-tǒom1membadai; melanda (ombak/hujan)2menyelubungi; menyerang (kiasan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngpantai; pesisir pantaiทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1sepanjang malam; semalaman2sepanjang malam
Ombak besar menghempas pantai sepanjang malam.
3 contoh lagiPapar kurang
Hujan turun dengan sangat lebat sehinggakan jalan raya dinaiki air dengan serta-merta.
เมื่อmʉ̂ʉaลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmพัดpátแรงrɛɛngน้ำทะเลnáam-tá-leeก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomกระแทกgrà-tɛ̂ɛkเขื่อนkʉ̀ʉanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Apabila angin monsun bertiup kencang, air laut berulang kali menghempas pemecah ombak.
สายน้ำsǎai-náamจากjàakภูเขาpuu-kǎoถาโถมtǎa-tǒomลงสู่long-sùuลำธารlam-taanเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkใหญ่yàiกวาดgwàatโคลนkloonและlɛ́เศษsèetกิ่งไม้gìng-máaiลงมาlong-maaจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Air gunung meluap ke dalam sungai dalam aliran yang deras, menghanyutkan lumpur dan banyak dahan kayu.
2Kata KerjaB2
menyelubungi; menyerang (kiasan)
Menyerang atau menekan seseorang atau sesuatu dengan kuat, atau menyelubungi dengan amat sangat (cth. emosi, masalah).
Contoh
คำตำหนิkam-dtam-nìคำตำหนิkam-dtam-nìkritikan; teguranจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiถาโถมtǎa-tǒomถาโถมtǎa-tǒom1membadai; melanda (ombak/hujan)2menyelubungi; menyerang (kiasan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkterkelu; tergamam
Kritikan pengurus itu menekannya dengan begitu kuat sehingga dia terdiam.
11 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวร้ายkàao-ráaiมาถึงmaa-tʉ̌ngความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomเข้าkâoครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamจนjonเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpยืนyʉʉnไม่ไหวmâi-wǎi
Apabila berita buruk itu tiba, rasa bersalah menyelubunginya sehingga dia hampir tidak dapat berdiri.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiองค์กรong-gɔɔnพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจนjonต้องdtɔ̂ngเร่งrêngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Masalah yang sudah lama berlarutan melanda organisasi itu secara serentak, memaksa pelarasan segera terhadap rancangan.
Kebimbangan menyerang saya dengan begitu hebat sehingga saya tidak dapat bernafas dengan betul.
เขาkăoไม่mâiคิดว่าkít wâaคำวิจารณ์kam wí-jaanจะjàถาโถมtăa tŏhmใส่sàiเขาแรงkăo raengขนาดนี้kà-nàat néeหลังจากlăng jàakโพสต์póhtความคิดเห็นkwaam kít hĕn
Dia tidak menyangka kritikan akan menekannya dengan begitu hebat selepas menyiarkan pendapatnya.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtข่าวร้ายkàao-ráaiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaไม่หยุดmâi-yùtจนjonทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngเร่งrêngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Semasa krisis, berita buruk terus melanda kami, memaksa pasukan untuk merangka tindak balas sistematik dengan segera.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtถาโถมtǎa-tǒomเข้าใส่kâo-sàiเธอtəəหลังจากlǎng-jàakพูดจาpûut-jaaทำร้ายtam-ráaiเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotและlɛ́ปรับbpràpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Rasa bersalah menyelubunginya selepas dia bercakap kasar kepada rakannya, jadi dia memutuskan untuk memohon maaf dan memperbaiki hubungan mereka.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəงานด่วนngaan-dùuanหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganความเครียดkwaam-krîiatก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจนjonฉันchǎnตั้งสติdtâng-sà-dtìไม่ทันmâi-tan
Apabila beberapa tugasan segera datang serentak, tekanan menyerang saya dengan begitu hebat sehingga saya tidak dapat menenangkan diri.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiความเศร้าkwaam-sâoถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจนjonฉันchǎnตั้งสติdtâng-sà-dtìไม่ทันmâi-tan
Apabila saya mendengar berita buruk itu, kesedihan menyelubungi saya dengan begitu cepat sehingga saya tidak dapat menenangkan diri.
ปัญหาbpan-hǎaจากjàakงานngaanถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiเขาkǎoในnaiวันเดียวwan-diiaoจนjonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanนัดnátทั้งหมดtáng-mòt
Masalah kerja menghimpitnya dalam satu hari, jadi dia terpaksa menangguhkan semua janji temunya.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiเธอtəəเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Kritikan pedas datang menyerang secara serentak, membuatkan dia mula meragui kebolehannya sendiri.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiผมpǒmทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinความจริงkwaam-jingราวกับraao-gàpมันmanบีบให้bìip-hâiผมpǒmหายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk
Rasa bersalah menyelubungi saya sebaik sahaja saya mendengar kebenaran, seolah-olah ia menyesakkan nafas saya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tǎa
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |