ถาโถม

tăa tŏhm

Maksud

1Kata NamaB2

membadai; melanda (ombak/hujan)

Meluru atau melanda bertubi-tubi dengan daya yang kuat dan jumlah yang banyak, seperti ombak, hujan, angin, atau air banjir.

Contoh

คลื่นklêunคลื่นklêun1ombak (air/laut)2gelombang (fizik; isyarat/EM)3lonjakan; kemasukan4frekuensi siaran; jalur radioใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1membadai; melanda (ombak/hujan)2menyelubungi; menyerang (kiasan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngpantai; pesisir pantaiทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1sepanjang malam; semalaman2sepanjang malam
Ombak besar menghempas pantai sepanjang malam.
2Kata NamaB2

menyelubungi; menyerang (kiasan)

Menyerang atau menekan seseorang atau sesuatu dengan kuat, atau menyelubungi dengan amat sangat (cth. emosi, masalah).

Contoh

คำตำหนิkam dtam-nìคำตำหนิkam dtam-nìkritikan; teguranจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1membadai; melanda (ombak/hujan)2menyelubungi; menyerang (kiasan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkterkelu; tergamam
Kritikan pengurus itu menekannya dengan begitu kuat sehingga dia terdiam.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ประเดประดังbprà-day bprà-dangประเดประดังbprà-day bprà-dangmembanjiri; bertimbun

membanjiri; bertimbun

ใหญ่โถมyài tŏhmใหญ่โถมyài tŏhmsangat besar dan menghempas/terlampau kuat

sangat besar dan menghempas/terlampau kuat

โถมtǒhmโถมtǒhm1[to] rush/lunge; hurl oneself (violently)2[to] crash/beat down; pour in forcefully3[to] heap/press in (fig.)
  • [to] rush/lunge; hurl oneself (violently)
  • [to] crash/beat down; pour in forcefully
  • [to] heap/press in (fig.)
ประดังbprà-dangประดังbprà-dang1menerpa; mencurah masuk2menimbunkan; menghujani
  • menerpa; mencurah masuk
  • menimbunkan; menghujani
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1membadai; menghentam; mencurah-curah2melakukan tanpa henti; bertubi-tubi
  • membadai; menghentam; mencurah-curah
  • melakukan tanpa henti; bertubi-tubi

Pecahan Perkataan

ถาtăaถาtăamencurah; membadai (sastera)Mencurah-curah atau membadai dalam jumlah yang besar, seperti air, hujan, atau emosi; puitis/kuno.Bahagian 1
+
โถมtǒhmโถมtǒhm1meluru/menerkam; menghempaskan diri (dengan kuat)2menghempas/menimpa dengan kuat; mencurah dengan deras3bertimbun/menekan (kiasan)Meluru, menerkam, atau melemparkan diri ke hadapan dengan kuat; menyerang atau menghempaskan diri ke arah sesuatu.Bahagian 2
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhmmembadai; melanda (ombak/hujan)