ฉิบหาย(chìp-hăai)
Maksud
1Kata KerjaB2
hancur; musnah
hancur, musnah, atau binasa; mati
Contoh
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1taufan; siklon2badai (kiasan)3ributพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2ditiup / diterbangkan3kipas (alat)4penjodoh bilangan: kipasบ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuanrumah-rumah; kediaman (kolektif)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1musnah; runtuh; hancur2hancur; musnah; punah-ranahฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1hancur; musnah2celaka; sial3teramat; sangatหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; sama sekali4jumlah keseluruhan; kesemuanyaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Ribut itu bertiup dan memusnahkan sepenuhnya rumah-rumah penduduk kampung.
2Kata SeruB2
celaka; sial
kata seru yang menyatakan kekecewaan, kemarahan, atau bencana; celaka, sial
Contoh
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1hancur; musnah2celaka; sial3teramat; sangatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangdompet; beg duitมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)
Celaka! Saya terlupa membawa dompet dari rumah.
3Kata KeteranganB2
teramat; sangat
sangat, luar biasa, atau amat sangat (digunakan sebagai kata penguat yang kuat dan sering kali kasar)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1luar; di luar2luar; luaranร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan sesuatu4mendesak; sengit5panas (musim/cuaca)ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1hancur; musnah2celaka; sial3teramat; sangatเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!ไหนnăiไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4apa-apa; mana-mana (tak tentu)ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1semuanya; seluruhnya2sepenuhnya; sama sekali3tidak lain tidak bukan; hanya
Cuaca di luar sangat panas hari ini; saya tidak mahu pergi ke mana-mana pun.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1biawak air2bajingan; keparat (sangat kasar)3celaka; sangat teruk (sangat kasar)4[!] sial!; celaka! (sangat kasar)
- biawak air
- bajingan; keparat (sangat kasar)
- celaka; sangat teruk (sangat kasar)
- [!] sial!; celaka! (sangat kasar)
พินาศลงpí-nâat longพินาศลงpí-nâat longmusnah; runtuh; hancur
musnah; runtuh; hancur
ห่าhàaห่าhàa1wabak; taun (sejarah)2tembakan bertubi-tubi; hujan lebat; semburan3penjodoh bilangan4[!] celaka!; sial! (kesat)
- wabak; taun (sejarah)
- tembakan bertubi-tubi; hujan lebat; semburan
- penjodoh bilangan
- [!] celaka!; sial! (kesat)
พิลั่นpí-lânพิลั่นpí-lânsangat; teramat; luar biasa (kata penguat)
sangat; teramat; luar biasa (kata penguat)
ห่าเอ๊ยhàa óeiห่าเอ๊ยhàa óei[kasar] celaka; sial
[kasar] celaka; sial
Pecahan Perkataan
+
หายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)Bahagian 2
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăaihancur; musnah