ฉิบหาย
chìp-hǎaiMaksud
1Kata KerjaB2
hancur; musnah
hancur, musnah, atau binasa; mati
Contoh
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1ribut2badai (kiasan)พัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3penjodoh bilangan: อัน4menerbangkan; menghanyutkan; membawaบ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉanrumah-rumah; kediaman (kolektif)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)พังพินาศpang-pí-nâatพังพินาศpang-pí-nâat1musnah; runtuh; hancur2hancur; musnah; punah-ranahฉิบหายchìp-hǎaiฉิบหายchìp-hǎai1hancur; musnah2celaka; sial (kesat)3teramat; sangatหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanyaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Ribut itu bertiup dan memusnahkan sepenuhnya rumah-rumah penduduk kampung.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaเธอtəəยังyangเล่นการพนันlên-gaan-pá-nanอยู่yùuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีหวังmii-wǎngทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngฉิบหายchìp-hǎaiวายwaaiวอดwɔ̂ɔtหมดmòtแน่nɛ̂ɛ
Jika kamu terus berjudi sebegini, harta benda dan wang ringgit kamu pasti akan musnah sepenuhnya.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngปีนี้bpii-níiทำให้tam-hâiพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetฉิบหายchìp-hǎaiวายwaaiวอดwɔ̂ɔtไปbpaiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Kemarau tahun ini telah memusnahkan sejumlah besar hasil pertanian.
สงครามsǒng-kraamนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaและlɛ́ทำให้tam-hâiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetล่มจมlôm-jomฉิบหายchìp-hǎai
Peperangan membawa kerugian dan menyebabkan ekonomi negara hancur dan musnah.
2Kata SeruB2
celaka; sial (kesat)
seruan kesat yang menyatakan kekecewaan, kemarahan, kecemasan atau rasa terkejut
Contoh
ฉิบหายchìp-hǎaiฉิบหายchìp-hǎai1hancur; musnah2celaka; sial (kesat)3teramat; sangatแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangdompet; beg duitมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanam
Celaka! Saya terlupa membawa dompet dari rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
Celaka! Mengapa kereta ini perlu rosak di sini?
ฉิบหายchìp-hǎaiล่ะสิlâ-sìพรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngส่งsòngรายงานraai-ngaanแต่dtɛ̀ɛคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əดันdanเปิดbpə̀ətไม่ติดmâi-dtìt
Celaka, saya perlu hantar laporan esok tetapi komputer tidak boleh dihidupkan.
โอ๊ยyóoฉิบหายchìp-hǎaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnเผลอลบplə̌ə-lópไฟล์งานfai-ngaanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtทิ้งtíngไปbpai
Sial! Saya tidak sengaja memadam fail kerja syarikat yang penting.
3Kata KeteranganB2
teramat; sangat
sangat, luar biasa, atau amat sangat (digunakan sebagai kata penguat yang kuat dan sering kali kasar)
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1luar; di luar2luar; luaran3di luar; ke luarร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengitฉิบหายchìp-hǎaiฉิบหายchìp-hǎai1hancur; musnah2celaka; sial (kesat)3teramat; sangatเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahajaทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1semuanya; seluruhnya2sepenuhnya; sama sekali
Cuaca di luar sangat panas hari ini; saya tidak mahu pergi ke mana-mana pun.
3 contoh lagiPapar kurang
หนังnǎngแอคɛ̀ɛkชันchanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสนุกsà-nùkฉิบหายchìp-hǎaiแกgɛɛต้องdtɔ̂ngหาเวลาhǎa-wee-laaไปดูbpai-duuให้ได้hâi-dâaiนะná
Filem aksi ini memang seronok gila. Anda benar-benar perlu cari masa untuk pergi menontonnya.
งานngaanที่tîiหัวหน้าhǔua-nâaสั่งsàngมาmaaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยากyâakฉิบหายchìp-hǎaiทำมาtam-maaทั้งคืนtáng-kʉʉnแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiเห็นhěnแววwɛɛoว่าwâaจะjàเสร็จsètเลยləəi
Kerja yang diberikan oleh bos semalam sangat sukar; saya telah melakukannya sepanjang malam dan masih belum nampak tanda ia akan siap.
กระเป๋าgrà-bpǎoแบรนด์เนมbrɛɛn-neemคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่màiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngฉิบหายchìp-hǎaiมนุษย์เงินเดือนmá-nút-ngən-dʉʉanอย่างyàangเราraoใครkraiจะjàไปbpaiซื้อsʉ́ʉไหวwǎi
Koleksi baharu beg berjenama ini sangat mahal; bagaimana pekerja pejabat seperti kita mampu membelinya?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chìp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
หายhǎaiหายhǎai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)hilang; lenyapBahagian 2
ฉิบหายchìp-hǎaiฉิบหายchìp-hǎaihancur; musnahhancur; musnahPerkataan