เสียดาย
sǐia-daaiMaksud
1Kata SeruA2
sayangnya!; malangnya!
digunakan untuk menyatakan rasa kecewa atau bahawa sesuatu itu malang
Contoh
เสียดายsǐia-daaiเสียดายsǐia-daai1sayangnya!; malangnya!2menyesali kehilangan/peluang yang terlepas; berasa rugiฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanสวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)
Sayang sekali, hujan turun jadi kami tidak pergi ke taman.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya terlepas kereta api semalam; sayang sekali.
Malangnya kedai itu tutup awal, jadi saya tidak sempat membeli snek.
เสียดายsǐia-daaiงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətน่าจะnâa-jàสนุกsà-nùkแต่dtɛ̀ɛตั๋วdtǔuaหมดmòtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฉันchǎnจะjàจองjɔɔng
Sayang sekali; konsert itu mungkin menyeronokkan, tetapi tiket telah habis dijual sebelum saya menempah.
2Kata KerjaB1
menyesali kehilangan/peluang yang terlepas; berasa rugi
berasa malang atau rugi kerana sesuatu telah hilang, dilepaskan, atau tidak digunakan dengan baik
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเสียดายsǐia-daaiเสียดายsǐia-daai1sayangnya!; malangnya!2menyesali kehilangan/peluang yang terlepas; berasa rugiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalพลาดplâatพลาดplâat1terlepas; gagal hadir2melakukan kesilapan; tersilap3tersilap; salahโอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1peluang; kesempatan2majlis; kesempatan3kemungkinan; kebarangkalianสมัครsà-màkสมัครsà-màk1memohon (untuk)2mendaftar; menyertai3rela; sukarelaทุนtunทุนtun1biasiswa; geran2modal; dana3jumlah pokok; asas kos4kurniaan semula jadiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergian7borongเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandokumenช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Saya menyesal terlepas peluang untuk memohon biasiswa kerana saya menghantar dokumen lewat satu hari.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเสียดายsǐia-daaiเงินngənที่tîiลงทุนlong-tunไปbpaiเพราะprɔ́ไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaให้hâiคุ้มค่าkúm-kâa
Dia berasa wang yang dilaburkan itu membazir kerana alatan yang dibelinya tidak digunakan dengan baik.
เราraoทุกคนtúk-konเสียดายsǐia-daaiเวลาที่wee-laa-tîiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiผ่านไปpàan-bpaiโดยdooiไม่mâiเริ่มrə̂əmทำtamโปรเจ็กต์bproo-jèkตั้งแต่ต้นdtâng-dtɛ̀ɛ-dtônเทอมtəəm
Kami semua menyesali masa yang berlalu tanpa memulakan projek itu dari awal penggal.
ฉันchǎnเสียดายsǐia-daaiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkɔ̌ɔngทีมtiimมากmâakที่tîiไม่mâiได้รับdâi-rápการต่อยอดgaan-dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtทั้งที่táng-tîiมีโอกาสmii-oo-gàatสร้างผลลัพธ์sâang-pǒn-lápที่tîiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
Saya amat menyesal kerana potensi pasukan tidak dikembangkan, walaupun terdapat peluang untuk mencapai keputusan yang lebih baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǐia
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เสียsǐiaเสียsǐia1rosak; tidak berfungsi2basi; rosak; terjejas3membayar4hilang; melepaskan; membazir5meninggal dunia; berpulang6partikel penegasan, penyempurnaan atau ketegasanrosak; tidak berfungsiBahagian 1
+
ดายdaaiดายdaai1merumpai; membuang rumpai2kosong; gundul; bersendirian dalam bahasa sastera3dai; alat pembentuk atau pemotong (teknikal)merumpai; membuang rumpaiBahagian 2
เสียดายsǐia-daaiเสียดายsǐia-daaisayangnya!; malangnya!sayangnya!; malangnya!Perkataan