เสียดาย(sĭia daai)

Maksud

1Kata SeruA2

sayangnya!; malangnya!

digunakan untuk menyatakan rasa kecewa atau bahawa sesuatu itu malang

Contoh

เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1menyesali kehilangan/peluang yang terlepas; berasa rugi2sayangnya!; malangnya!ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)สวนsŭuanสวนsŭuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)
Sayang sekali, hujan turun jadi kami tidak pergi ke taman.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanพลาดplâatรถไฟrót faiเสียดายsĭia daaiมากmâak
Saya terlepas kereta api semalam; sayang sekali.
เสียดายsĭia daaiที่têeร้านráanปิดbpìtเร็วreoฉันchănเลยloieซื้อséuขนมkà-nŏmไม่ทันmâi tan
Malangnya kedai itu tutup awal, jadi saya tidak sempat membeli snek.
เสียดายsĭia daaiงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtน่าจะnâa jàสนุกsà-nùkแต่dtàeตั๋วdtŭuaหมดmòtก่อนที่gòn têeฉันchănจะjàจองjong
Sayang sekali; konsert itu mungkin menyeronokkan, tetapi tiket telah habis dijual sebelum saya menempah.
2Kata KerjaB1

menyesali kehilangan/peluang yang terlepas; berasa rugi

berasa malang atau rugi kerana sesuatu telah hilang, dilepaskan, atau tidak digunakan dengan baik

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1menyesali kehilangan/peluang yang terlepas; berasa rugi2sayangnya!; malangnya!ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)พลาดplâatพลาดplâat1tersilap; salah2terlepas; gagal hadir3melakukan kesilapan; tersilapโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1peluang; kesempatan2majlis; kesempatan3kemungkinan; kebarangkalianสมัครsà-màkสมัครsà-màk1melanggan2mendaftar; menyertai3memohon (untuk)4rela; sukarelaทุนtunทุนtun1kurniaan semula jadi2modal; dana3biasiswa; geran4jumlah pokok; asas kosเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săanmenghantar dokumen; menyerahkan dokumenช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3terlambat; lewat4lewat; tertangguhไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1tertentu; seseorang; sesuatu2satu; sebuah; seorang3satu (nombor)4pertama; teratas; utamaวันwanวันwan1waktu siang; siang hari2penjodoh bilangan: hari3hari
Saya menyesal terlepas peluang untuk memohon biasiswa kerana saya menghantar dokumen lewat satu hari.
3 contoh lagi
เขาkăoเสียดายsĭia daaiเงินngernที่têeลงทุนlong tunไปbpaiเพราะpráwไม่ได้ใช้mâi dâi cháiเครื่องมือkrêuuang meuuที่têeซื้อséuมาmaaให้hâiคุ้มค่าkúm kâa
Dia berasa wang yang dilaburkan itu membazir kerana alatan yang dibelinya tidak digunakan dengan baik.
เราraoทุกคนtúk konเสียดายsĭia daaiเวลาที่way-laa têeปล่อยให้bplòi hâiผ่านไปpàan bpaiโดยdoiไม่mâiเริ่มrêrmทำtamโปรเจ็กต์bpro-jèkตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtônเทอมterm
Kami semua menyesali masa yang berlalu tanpa memulakan projek itu dari awal penggal.
ฉันchănเสียดายsĭia daaiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkŏngทีมteemมากmâakที่têeไม่ได้รับmâi dâai rápการต่อยอดgaan dtòr yôtทั้งที่táng têeมีโอกาสmee oo-gàatสร้างผลลัพธ์sâang pŏn-lápที่têeดีกว่าdee gwàaนี้née
Saya amat menyesal kerana potensi pasukan tidak dikembangkan, walaupun terdapat peluang untuk mencapai keputusan yang lebih baik.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เสียsĭiaเสียsĭia1meninggal dunia; berpulang2partikel penegasan, penyempurnaan atau ketegasan3rosak; tidak berfungsi4membayar5basi; rosak; terjejas6hilang; melepaskan; membazirBahagian 1
+
ดายdaaiดายdaai1dai; alat pembentuk atau pemotong (teknikal)2membersihkan belukar; menebas3merumpai; membuang rumpai4kosong; gundul; bersendirian dalam bahasa sasteraBahagian 2
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daaisayangnya!; malangnya!