เบื้องหลัง(bêuuang lăng)
Maksud
1Kata NamaB1
di sebalik tabir; latar belakang
sisi tersembunyi atau bukan awam bagi suatu acara, produksi, organisasi, atau situasi; apa yang berlaku di luar pandangan umum
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiคลิปklípคลิปklíp1klip (video pendek)2klip (pengikat)3menyepit; mengikat dengan klip4kelopak/klip (peluru) — tidak rasmi5penjodoh bilangan: klip videoเบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tamเบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tam1di sebalik tabir (proses penerbitan)2paparan proses pembuatan; rakaman di sebalik tabirละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatik
Saya suka menonton klip di sebalik tabir penggambaran drama.
2Kata KeteranganB1
di belakang; di latar belakang
di atau menghala ke belakang; dalam kedudukan di belakang, sering membawa maksud keadaan di luar pandangan umum atau sebagai peranan latar sokongan
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; menyanggah; melawan2bergerak menentang; melawan (arah)3penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang4kebun; dusun; tamanเล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; ringanๆ-อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngberada di sebalik [sesuatu]; bekerja di belakang tabir
Rumah ini mempunyai sebuah taman kecil di bahagian belakang.
3Kata NamaB2
belakang pentas; kawasan di sebalik tabir
kawasan di belakang pentas dalam teater atau tempat persembahan; juga kawasan produksi terhad yang tidak dilihat oleh penonton
Contoh
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengpelakon; penghibur (neutral jantina)รอคิวror kioรอคิวror kiomenunggu giliran; beraturอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngberada di sebalik [sesuatu]; bekerja di belakang tabirเวทีway-teeเวทีway-tee1pentas; platform2forum; arena3gelanggang; pentas (sukan tempur)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)ๆ-
Para pelakon sedang menunggu dalam barisan dengan senyap di belakang pentas.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หลังฉากlăng chàakหลังฉากlăng chàak1belakang pentas2di sebalik tabir
- belakang pentas
- di sebalik tabir
ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1di belakang2di belakang3bahagian belakang
- di belakang
- di belakang
- bahagian belakang
ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1bahagian belakang; sisi belakang (sesuatu)2di bahagian belakang; di belakang3di belakang; di bahagian belakang (diikuti oleh kata nama)
- bahagian belakang; sisi belakang (sesuatu)
- di bahagian belakang; di belakang
- di belakang; di bahagian belakang (diikuti oleh kata nama)
เบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kcerita dalaman; latar belakang mendalam; sebab tersirat
cerita dalaman; latar belakang mendalam; sebab tersirat
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3pengaruh di sebalik tabir (politik/perniagaan)
- bahagian belakang rumah; halaman belakang
- hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)
- pengaruh di sebalik tabir (politik/perniagaan)
Pecahan Perkataan
เบื้องbêuuangเบื้องbêuuang1hadapan; depan (sastera/formal)2depan; ke hadapan3menuju; ke arahBahagian 1
+
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăngdi sebalik tabir; latar belakang