ไม่น่า
mâi nâa
Maksud
1Kata NamaB1
sayang sekali; tidak sepatutnya
kata seru yang menunjukkan penyesalan atau kekecewaan tentang perkara yang telah berlaku
Contoh
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; curahan hujanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)อดòtอดòt1menahan diri2berpuasa; berpantang makan3tidak dapat menahan diri (daripada)4bertahan tanpa; melepaskanไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1sayang sekali; tidak sepatutnya2tidak patut; tidak sepatutnya3tidak mungkin; kemungkinan besar tidakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Hujan turun dengan lebat, jadi kami tidak boleh keluar. Sayang sekali.
2Kata NamaB1
tidak patut; tidak sepatutnya
diletakkan sebelum kata kerja atau kata sifat untuk menyatakan sesuatu itu tidak sepatutnya berlaku atau berlaku sedemikian; sering digunakan untuk menunjukkan penyesalan tentang tindakan masa lalu
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1sayang sekali; tidak sepatutnya2tidak patut; tidak sepatutnya3tidak mungkin; kemungkinan besar tidakกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangเค้กkékเค้กkékkek (pencuci mulut manis yang dibakar)ชิ้นchínชิ้นchín1penjodoh bilangan: keping/barang2kepingan; barang; serpihan; hirisanนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1sudah (nada muktamad/kesal)2meninggal dunia (sopan)
Anda tidak sepatutnya makan sepotong kek itu, ia sudah basi.
3Kata NamaB2
tidak mungkin; kemungkinan besar tidak
digunakan untuk menunjukkan kebarangkalian yang rendah atau bahawa sesuatu tidak dijangka berlaku
Contoh
ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2syurga; alam ketuhanan3biru muda; biru langitสิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanมืดmêuutมืดmêuut1gelap; kurang cahaya2lewat; selepas gelap3menjadi gelap4suram; kabur (kiasan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1tidak mungkin; kemungkinan tidak2tidak sepatutnya (menyatakan penyesalan/bantahan)รอดrôotรอดrôot1terselamat; terlepas daripada bahaya2dilepaskan; dikecualikan3melepasi; muat lalu; dibenarkan laluฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Lihatlah langit, ia semakin gelap. Nampaknya kita tidak akan terlepas daripada hujan hari ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajar
- tidak patut; tidak seharusnya
- tidak sesuai; tidak wajar
คงไม่kong mâiคงไม่kong mâimungkin tidak; rasanya tidak
mungkin tidak; rasanya tidak
ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1tidak mungkin; kemungkinan tidak2tidak sepatutnya (menyatakan penyesalan/bantahan)
- tidak mungkin; kemungkinan tidak
- tidak sepatutnya (menyatakan penyesalan/bantahan)
คงจะไม่kong jà mâiคงจะไม่kong jà mâimungkin tidak; berkemungkinan tidak
mungkin tidak; berkemungkinan tidak
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1dikesali; malang2dikesali; malangnya3sayang sekali; malang sekali
- dikesali; malang
- dikesali; malangnya
- sayang sekali; malang sekali
Pecahan Perkataan
+
ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâasayang sekali; tidak sepatutnya