ห่า
hàaMaksud
1Kata NamaB2
tembakan bertubi-tubi; hujan lebat; semburan
Curahan atau semburan berterusan sesuatu yang berlaku secara tiba-tiba dan serentak, seperti hujan lebat atau tembakan peluru yang bertubi-tubi.
Contoh
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเผชิญกับpà-chəən-gàpเผชิญกับpà-chəən-gàpberhadapan; menghadapi; bertembungห่าhàaห่าhàa1tembakan bertubi-tubi; hujan lebat; semburan2penjodoh bilangan3wabak; taun (sejarah)4celaka!; sial! (kesat)กระสุนgrà-sǔnกระสุนgrà-sǔn1peluru; amunisi2peluru tunggal; peletที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalยิงyingยิงying1menembak; melepaskan tembakan2merembat; membuat jaringan (dalam sukan)3mengambil gambar atau merakam (slanga)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamlawan; pihak lawan
Anggota tentera terpaksa berhadapan dengan hujan peluru yang dilepaskan dari pihak lawan.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเจอกับjəə-gàpห่าhàaคำถามkam-tǎamจากjàakนักข่าวnák-kàaoที่มาtîi-maaรอrɔɔอยู่yùu
Sebaik sahaja pintu dibuka, dia dihujani dengan soalan bertubi-tubi daripada wartawan yang sedang menunggu.
ทันทีที่tan-tii-tîiก้าวgâaoออกจากɔ̀ɔk-jàakที่กำบังtîi-gam-bangพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ถูกtùukต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápด้วยdûuaiห่าhàaกระสุนปืนgrà-sǔn-bpʉʉnกลgonที่tîiสาดsàatเข้ามาkâo-maaไม่mâiยั้งyáng
Sebaik sahaja mereka melangkah keluar dari tempat perlindungan, mereka disambut oleh hujan tembakan mesingan yang tidak henti-henti.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukซักฟอกsák-fɔ̂ɔkด้วยdûuaiห่าhàaคำวิจารณ์kam-wí-jaanจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonหลังจากlǎng-jàakนโยบายná-yoo-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoล้มเหลวlóm-lěeo
Ahli politik itu diasak dengan kritikan bertubi-tubi daripada orang ramai selepas polisinya gagal.
2Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan
Penjodoh bilangan untuk hujan lebat atau semburan projektil yang bertubi-tubi (cth. peluru, anak panah).
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1petang; awal malam2pada waktu petangฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curahมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniห่าhàaห่าhàa1tembakan bertubi-tubi; hujan lebat; semburan2penjodoh bilangan3wabak; taun (sejarah)4celaka!; sial! (kesat)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utama
Petang semalam, hujan lebat turun sekali.
3 contoh lagiPapar kurang
Hari ini hujan turun sekejap-sekejap, kira-kira dua atau tiga kali.
พลธนูpon tá-nooบนbonกำแพงgam-paengระดมยิงrá-dom yingธนูtá-nooใส่sàiข้าศึกkâa sèukเป็นbpenร้อยróiๆ-ห่าhàa
Pemanah di atas tembok menghujani musuh dengan beratus-ratus das anak panah.
แค่kɛ̂ɛฝนfǒnตกลงมาdtòk-long-maaห่าhàaใหญ่yàiเพียงpiiangห่าhàaเดียวdiiaoน้ำnáamก็gɔ̂เริ่มrə̂əmท่วมtûuamถนนtà-nǒnแล้วlɛ́ɛo
Hanya dengan sekali hujan lebat, jalan itu sudah mula banjir.
3Kata NamaC1
wabak; taun (sejarah)
Penyakit wabak yang teruk, terutamanya taun (penggunaan sejarah/lama).
Contoh
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnpada masa lalu; dahulunyaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangล้มตายlóm-dtaaiล้มตายlóm-dtaaimati dalam jumlah yang banyak; mati beramai-ramaiด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaโรคห่าrôok-hàaโรคห่าrôok-hàataun; wabak maut (lama)เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1banyak; sebilangan besar (selepas kata nama)2dalam jumlah yang besar; dalam kuantiti yang banyak
Pada zaman dahulu, ramai orang meninggal dunia akibat wabak kolera.
3 contoh lagiPapar kurang
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกล่าวว่าglàao wâaเคยkoeiมีmeeโรคห่าrôhk hàaระบาดrá-bàatครั้งใหญ่kráng yàiในnaiสมัยsà-măiกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa
Rekod sejarah menyatakan bahawa terdapat wabak kolera yang besar semasa zaman Ayutthaya.
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโรคห่าrôok-hàaเกิดจากgə̀ət-jàakอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngภูตผีปีศาจpûut-pǐi-bpii-sàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทำพิธีtam-pí-tiiขับไล่kàp-lâiและlɛ́ยิงyingปืนใหญ่bpʉʉn-yàiเพื่อpʉ̂ʉaปัดเป่าbpàt-bpào
Orang purba percaya bahawa wabak kolera berpunca daripada kuasa roh dan syaitan, jadi mereka terpaksa melakukan upacara menghalau hantu dan melepaskan tembakan meriam untuk mengusirnya.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàควบคุมkûap-kumได้แล้วdâai láewแต่dtàeคำว่าkam wâaห่าhàaลงlongซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungโรคrôhkอหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkระบาดrá-bàatยังคงyang kongถูกtòokใช้cháiในnaiเชิงเปรียบเทียบcherng bprìiap tîiapถึงtĕungหายนะhăai-yá-náที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างฉับพลันyàang chàp plan
Walaupun ia kini boleh dikawal, istilah 'hàa long', yang bermaksud wabak kolera, masih digunakan secara metafora untuk menggambarkan malapetaka yang berlaku secara tiba-tiba.
4Kata SeruC1
celaka!; sial! (kesat)
Kata seru kesat yang meluahkan kemarahan, kekesalan, atau penghinaan; celaka atau sial.
Contoh
ห่าเอ๊ยhàa-yéeห่าเอ๊ยhàa-yée[kasar] celaka; sialลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungiไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolagi; sekali lagi (selalunya dengan rasa jengkel)
Sial! Saya tertinggal telefon di rumah lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
นี่nîiมันmanเรื่องrʉ̂ʉangห่าhàaอะไรกันวะà-rai-gan-wáทำไมtam-maiทุกอย่างtúk-yàangมันmanยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngไปหมดbpai-mòt
Apa kejadahnya ini? Mengapa semuanya begitu kucar-kacir?
จะเป็นjà-bpenห่าhàaอะไรกันà-rai-ganนักหนาnák-nǎaแค่kɛ̂ɛทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกใบdtɛ̀ɛk-baiเดียวdiiaoเองeeng
Apa kejadahnya nak kecoh sangat? Saya cuma pecahkan sebiji gelas sahaja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hàa
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |