ให้อภัย
hâi-à-paiMaksud
1Kata KerjaA2
memaafkan
berhenti berasa marah atau dendam terhadap seseorang atas kesalahan atau kesilapan; memaafkan seseorang
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1memaafkan2mengampunkan; memaafkanเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Saya telah memaafkannya.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam dia memohon maaf, jadi saya memaafkannya.
Walaupun dia melakukan satu lagi kesilapan, saya memilih untuk memaafkannya.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเราraoก็gɔ̂ตกลงdtòk-longให้อภัยhâi-à-paiกันganและlɛ́เริ่มใหม่rə̂əm-mài
Selepas bercakap dengan jujur, kami bersetuju untuk memaafkan satu sama lain dan bermula semula.
2Kata KerjaB1
mengampunkan; memaafkan
membuat keputusan secara rasmi atau dengan belas kasihan untuk tidak menghukum atau menyalahkan seseorang; mengampunkan atau memaafkan
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1memaafkan2mengampunkan; memaafkanนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1asal usul; sumber2latar belakang; asal usul; etimologi3sumber; rujukan (petikan)สายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7panggilan telefon8utasan; tali; jalur9keturunan; pertalian; cabang10penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotmenghukum [sso]; mengenakan penalti
Guru itu memaafkan pelajar yang lewat kali ini dan tidak menghukum mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดpûu-jàtการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiให้อภัยhâi-à-paiพนักงานpá-nák-ngaanเพราะprɔ́เป็นbpenความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Pengurus memutuskan untuk memaafkan pekerja itu secara rasmi kerana ia adalah kesilapan pertama mereka.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanให้อภัยhâi-à-paiบริษัทbɔɔ-rí-sàtหลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtชี้แจงchíi-jɛɛngและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Jawatankuasa memaafkan syarikat itu selepas ia memberikan penjelasan dan mengeluarkan permohonan maaf rasmi.
ศาลsăanประกาศbprà-gàatให้hâiอภัยโทษà-pai-tôhtจำเลยjam loeiโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanและláeความร่วมมือkwaam rûuam meuuในnaiการสืบสวนgaan sèup sǔuan
Mahkamah mengumumkan pengampunan bagi defendan, dengan mengambil kira keadaan dan kerjasama mereka dalam siasatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ให้อภัย disebut ให้-อะ-ไพ?
hâi-à-pai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
hâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)memberi; menyediakanBahagian 1
+
อภัยà-paiอภัยà-pai1memaafkan; mengampunkan (rasmi/sastera)2kemaafan; keampunan (rasmi/sastera)memaafkan; mengampunkan (rasmi/sastera)Bahagian 2
ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-paimemaafkanmemaafkanPerkataan