เฮงซวย
heng-suuaiMaksud
1Kata SifatB2
teruk; tidak berkualiti; sangat buruk
teruk, tidak berkualiti atau sangat buruk; digunakan untuk menerangkan sesuatu yang berkualiti rendah atau dilakukan dengan teruk.
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang1plot; jalan cerita2kandungan; pokok persoalanเฮงซวยheng-suuaiเฮงซวยheng-suuai1teruk; tidak berkualiti; sangat buruk2Sial!; Celaka!มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1seronok; menghiburkan2berseronok; bergembiraเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Plot filem ini sangat teruk. Ia tidak menyeronokkan langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan beli barang dari kedai itu. Kualitinya sangat teruk.
ผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaระบบrá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiมันmanเฮงซวยheng-suuaiมากmâakทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanลำบากlam-bàak
Saya rasa sistem pengurusan syarikat ini sangat teruk; ia menyukarkan pekerja untuk bekerja.
ความคิดkwaam-kítที่จะtîi-jàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiวิธีwí-tiiนั้นnánมันmanเฮงซวยheng-suuaiสิ้นดีsîn-diiมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaเพิ่มpə̂əm
Idea untuk menyelesaikan masalah dengan cara itu sangat teruk; ia hanya akan menimbulkan lebih banyak masalah.
2Kata SeruB2
Sial!; Celaka!
seruan kekecewaan, kegusaran, atau nasib malang, serupa dengan "Sial!" atau "Celaka!".
Contoh
เฮงซวยheng-suuaiเฮงซวยheng-suuai1teruk; tidak berkualiti; sangat buruk2Sial!; Celaka!ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1kunci2kunci; alat pengunci3kunci; faktor penting4skema jawapan; kunci jawapan5klef muzik6sepanaไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ในรถnai-rótในรถnai-rótdi dalam keretaอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolagi; sekali lagi (selalunya dengan rasa jengkel)
Celaka! Saya tertinggal kunci di dalam kereta lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Alamak! Saya terlepas kereta api terakhir.
เฮงซวยheng-suuaiจริงjingอุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipมาแล้วmaa-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛร้านráanปิดbpìtไปbpaiซะsáก่อนgɔ̀ɔn
Celaka! Saya sudah bergegas ke sini, tetapi kedai sudah pun ditutup sebelum saya sampai.
นึกว่าnéuk wâaเซฟséhpงานngaanแล้วláeoแต่dtàeคอมkomดับไปdàp bpaiเฉยๆchŏei chŏeiเฮงซวยheng suuayต้องdtôngทำใหม่tam màiหมดmòtเลยloie
Saya sangka saya sudah simpan kerja saya, tetapi komputer terpadam begitu sahaja. Sial! Saya kena buat semula semuanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เฮงซวย disebut เฮ็ง-ซวย?
heng-suuai
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
heng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ซวยsuuaiซวยsuuai1bernasib malang; sial (tidak rasmi)2ditimpa malang; dalam kesusahan (tidak rasmi)3Celaka!; Nasib malang!; Habislah saya!bernasib malang; sial (tidak rasmi)Bahagian 2
เฮงซวยheng-suuaiเฮงซวยheng-suuaiteruk; tidak berkualiti; sangat burukteruk; tidak berkualiti; sangat burukPerkataan