ทัวร์
tuuaMaksud
1Kata NamaA2
lawatan; lawatan bersiar-siar
perjalanan terancang untuk melawat beberapa tempat, terutamanya untuk bersiar-siar
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทัวร์tuuaทัวร์tuua1lawatan; lawatan bersiar-siar2pakej pelancongan3melancong; mengadakan lawatanรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1di sekeliling; sekitar2pusingan; kitaran; giliran3slot masa; sesi; waktu tayangan4perimeter; lilitan; kawasan sekitar5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6secara menyeluruh; sepenuhnyaเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1bandar; bandar raya; kawasan bandar2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (bersejarah)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjauสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanmercu tanda; tempat penting
Esok kami akan pergi melawat di sekitar bandar untuk melihat mercu tanda.
3 contoh lagiPapar kurang
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnไปbpaiทัวร์tuuaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaแวะwɛ́หลายlǎaiจังหวัดjang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaเที่ยวชมtîiao-chomธรรมชาติtam-má-châat
Tahun lepas saya telah pergi melawat ke bahagian Utara, singgah di beberapa wilayah untuk melihat alam semula jadi.
เราraoวางแผนwaang păenทัวร์tuuaทะเลtá-layภายในpaai naiสามsăamวันwanจะjàไปbpaiเกาะgòrต่างdtàangๆ-หลายแห่งlăai hàeng
Kami merancang lawatan laut selama tiga hari dan akan melawat beberapa buah pulau.
เขาkăoจัดjàtตารางdtaa-raangทัวร์tuuaพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panหลายแห่งlăai hàengในnaiวันเดียวwan diaoเพื่อpêuuaเก็บgèpภาพpâapและláeเรียนรู้riian róoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Dia menjadualkan lawatan ke beberapa buah muzium dalam satu hari untuk mengambil gambar dan mempelajari sejarah.
2Kata NamaA2
pakej pelancongan
pakej atau perkhidmatan pelancongan yang dianjurkan oleh pengusaha pelancongan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จองทัวร์jɔɔng-tuuaจองทัวร์jɔɔng-tuuamenempah pakej lawatanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpaimembawa (seseorang ke suatu tempat)โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhotel; tempat penginapanอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไกด์gáiไกด์gái1pemandu pelancong2buku panduan; panduanครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempoh
Saya menempah lawatan dengan sebuah syarikat; mereka menyediakan hotel, makanan dan pemandu pelancong.
3 contoh lagiPapar kurang
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoไปbpaiญี่ปุ่นyîi-bpùnกับgàpทัวร์tuuaราคาraa-kaaรวมruuamตั๋วdtǔuaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binและlɛ́ท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoเมืองmʉʉangดังdang
Tahun lepas kami pergi ke Jepun dengan rombongan pelancong; harganya termasuk tambang kapal terbang dan lawatan ke bandar-bandar terkenal.
พรุ่งนี้prûng-níiทัวร์tuuaจะjàรับrápเราraoที่tîiสนามบินsà-nǎam-binแล้วlɛ́ɛoพาpaaเช็กอินโรงแรมchék-in-roong-rɛɛmก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโปรแกรมเที่ยวbproo-grɛɛm-tîiao
Esok pihak rombongan akan menjemput kami di lapangan terbang, kemudian membawa kami untuk mendaftar masuk di hotel sebelum memulakan jadual perjalanan.
ผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakทัวร์tuuaแบบbɛ̀ɛpกลุ่มglùmเล็กlékเพราะprɔ́มีmiiไกด์gáiดูแลduu-lɛɛใกล้ชิดglâi-chítและlɛ́สามารถsǎa-mâatปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnตามdtaamสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatได้dâaiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnกว่าgwàa
Saya memilih pakej pelancongan kumpulan kecil kerana pemandu pelancong memberikan perhatian yang lebih rapi dan boleh menyesuaikan rancangan secara fleksibel mengikut cuaca.
3Kata KerjaA2
melancong; mengadakan lawatan
Berjalan-jalan ke beberapa tempat, terutamanya untuk bersiar-siar atau membuat persembahan.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ทัวร์tuuaทัวร์tuua1lawatan; lawatan bersiar-siar2pakej pelancongan3melancong; mengadakan lawatanวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1di bandar; pusat bandar2bandar; kawasan bandarทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharian
Esok kami akan melawat kuil-kuil di bandar sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
Tahun lepas kumpulan muzik ini mengadakan jelajah ke seluruh negara.
Musim panas ini saya akan melawat pantai-pantai di selatan bersama rakan-rakan.
เราraoอยากyàakทัวร์tuuaเมืองเก่าmʉʉang-gàoแล้วlɛ́ɛoแวะwɛ́ชิมchimอาหารท้องถิ่นaa-hǎan-tɔ́ɔng-tìnตามแต่dtaam-dtɛ̀ɛละláจุดjùt
Kami mahu melawat bandar lama dan berhenti untuk merasai makanan tempatan di setiap tempat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทัวร์ disebut ทัว?
tuua
- Huruf senyapร์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tuua
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
ร์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |