ท่อน
tôn
Maksud
1Kata NamaB1
bahagian; keratan (bahagian panjang dan pepejal)
bahagian atau keratan sesuatu yang panjang dan pepejal, seperti batang kayu, paip, tiang, atau palang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหิ้วhîwหิ้วhîw1membimbit / membawa dengan tangan2membawa bersama (bahasa basahan)3membawa alkohol (slanga)ท่อนไม้tôn máiท่อนไม้tôn mái1kayu balak; potongan kayu2belantan kayu; pemukulไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faimembuat unggun api
Dia membawa sebatang kayu balak untuk membina unggun api.
2Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan (bahagian/keratan)
penjodoh bilangan untuk bahagian atau keratan objek yang panjang dan pepejal (cth. kayu balak, paip, tiang)
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ท่อเหล็กtâw lèkท่อเหล็กtâw lèkpaip keluli; paip besiสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaท่อนtônท่อนtôn1rangkap; bait; petikan2penjodoh bilangan (bahagian/keratan)3bahagian (tubuh badan)4bahagian; keratan (bahagian panjang dan pepejal)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Juruteknik memerlukan dua batang paip keluli untuk kerja ini.
3Kata NamaB2
rangkap; bait; petikan
rangkap atau bait, atau petikan/segmen lagu, puisi, atau teks
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkbahagian hook (lagu); korusที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1menyanyi bersama2ikut menangisได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senang3ringkas; tidak rumitมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Lagu ini mempunyai bahagian 'hook' yang boleh dinyanyikan bersama oleh semua orang dengan mudah.
4Kata NamaB2
bahagian (tubuh badan)
bahagian atau ruas tubuh badan, terutamanya segmen anggota badan (cth: lengan atas, lengan bawah); sering digunakan dalam kata majmuk
Contoh
แพทย์pâetแพทย์pâet1perubatan (kata penerang; kata majmuk)2doktor; pakar perubatanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaแขนkăaenแขนkăaen1lengan (anggota badan)2lengan; unjuran (bagi objek)3cawangan (organisasi)4penjodoh bilangan: lengan baju; lenganหักhàkหักhàk1mematahkan; memutuskan2patah3menolak; memotong4membelok tajam; membelok mengejut5membengkokkan; melipat ke belakang6melanggar; memungkiri7tolak; kurangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotท่อนปลายtôn bplaaiท่อนปลายtôn bplaaihujung distal; bahagian hujung terminalใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; menghampiri; mendekatiข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupergelangan tangan
Doktor berkata lengan itu patah pada segmen distal, berhampiran pergelangan tangan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เวิร์สwérsเวิร์สwérsrangkap (bahagian lagu/puisi)
rangkap (bahagian lagu/puisi)
ดุ้นdûnดุ้นdûn1batang tebal; ketulan (seperti rod)2zakar (slanga; kasar)
- batang tebal; ketulan (seperti rod)
- zakar (slanga; kasar)
วรรคwákวรรคwák1bahagian/fasal (undang-undang/teks)2perenggan; pemisah baris3jeda (semasa bercakap/membaca)4unit metrikal (puisi)
- bahagian/fasal (undang-undang/teks)
- perenggan; pemisah baris
- jeda (semasa bercakap/membaca)
- unit metrikal (puisi)
ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaran
- tempoh; jangka (masa)
- bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)
- julat; selang (antara had)
- tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)
- jarak antara sokongan
- julat lebar; depa
- rentang; depa; kelebaran
แท่งtâengแท่งtâeng1rod; palang; batang (pepejal memanjang)2penjodoh bilangan (pepejal panjang)
- rod; palang; batang (pepejal memanjang)
- penjodoh bilangan (pepejal panjang)
Pecahan Perkataan
+
ท่อนtônท่อนtônbahagian; keratan (bahagian panjang dan pepejal)