แบก
bɛ̀ɛkMaksud
1Kata KerjaA2
memikul di belakang/bahu
membawa sesuatu yang berat dengan memikulnya di belakang atau di bahu
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1memikul di belakang/bahu2menanggung; memikul sesuatu (beban/tanggungjawab)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ไหล่làiไหล่lài1bahu (badan)2bahu (pakaian)3bahu (cerun/tepi)
Saya memikul beg besar di atas bahu saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam dia memikul seguni beras menaiki tangga.
Esok Ayah akan membantu rakannya mengangkat peti sejuk ke atas lori.
ระหว่างrá-wàangย้ายบ้านyáai bâanเราraoต้องdtôngผลัดกันplàt ganแบกbàekกล่องglòngหนักnàkๆ-ไว้บนwái bonหลังlăngจนjonเหงื่อngèuuaท่วมtûuam
Semasa berpindah rumah, kami terpaksa bergilir-gilir memikul kotak-kotak berat di atas belakang kami sehingga lencun dengan peluh.
2Kata KerjaB2
menanggung; memikul sesuatu (beban/tanggungjawab)
menanggung atau menahan beban, tugas, hutang, atau tekanan yang berat; memikul sesuatu secara kiasan
Contoh
เขาแบกkăo bàekหนี้nêeหนี้nêehutang; liabilitiครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; isi rumahอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1kerja sampingan; kerja sambilan2tugas tambahanทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Dia menanggung hutang keluarga seorang diri, jadi dia bekerja sambilan setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanต้องdtɔ̂ngแบกbɛ̀ɛkความกดดันkwaam-gòt-danทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiคนเดียวkon-diiaoลองlɔɔngแบ่งbɛ̀ngงานngaanให้hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimบ้างbâang
Anda tidak seharusnya menanggung semua tekanan itu sendirian; cuba agihkan beberapa tugasan kepada rakan sepasukan.
ตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเขาแบกkăo bàekความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngคนรอบข้างkon rôp kâangจนjonแทบtâepล้มlómแต่ยังdtàe yangพยายามpà-yaa-yaamเดินdernต่อไปdtòr bpai
Selama bertahun-tahun, dia telah memikul harapan orang di sekelilingnya sehingga hampir rebah, namun dia tetap berusaha untuk terus melangkah ke hadapan.
อย่าyàaแบกbɛ̀ɛkความผิดkwaam-pìtไว้wáiคนเดียวkon-diiaoหากhàakพลาดplâatก็gɔ̂ควรkuuanพูดpûutความจริงkwaam-jingและlɛ́ให้hâiทีมtiimช่วยกันchûuai-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Jangan menanggung kesalahan itu sendirian; jika berlaku kesilapan, anda harus bercakap benar dan biarkan pasukan menyelesaikannya bersama-sama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bɛ̀ɛk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |